Meandry lokalizacji gier Janusz Mrzigod
- Autor:
- Janusz Mrzigod
- Wydawnictwo:
- Helion
- Ocena:
- Stron:
- 288
- Dostępne formaty:
-
PDFePubMobi
Opis
książki
:
Meandry lokalizacji gier
Czego się nauczysz?
- Znaczenia i roli lokalizacji w sukcesie gry na rynku
- Analizowania najczęstszych błędów lokalizacyjnych na przykładach zrzutów ekranu
- Etapów procesu lokalizowania gier oraz kluczowych elementów tego procesu
- Specyfiki tłumaczenia gier i oprogramowania w porównaniu do innych tekstów
- Stosowania trzech filarów dobrej lokalizacji
- Wymagań stawianych tłumaczom gier i kompetencji niezbędnych w branży
- Używania utartego słownictwa growego i unikania zbędnych neologizmów
- Rozwiązywania typowych problemów tłumaczeniowych, takich jak płeć postaci, liczby zmienne czy stylizacja
- Unikania najczęstszych błędów podczas tłumaczenia gier
- Współpracy w zespołach tłumaczeniowych i korzystania z glosariuszy oraz baz terminologicznych
- Identyfikowania błędów popełnianych przez twórców gier i tłumaczy na różnych etapach lokalizacji
- Analizowania przykładów błędów wynikających z nieznajomości języka, historii czy nauk ścisłych
- Tłumaczenia skryptów gier, tekstów z kodami formatującymi, hiperłączami i zmiennymi
- Przekładu nieliniowych dialogów oraz tekstów piosenek i poezji w grach
- Rozpoznawania i unikania fałszywych przyjaciół językowych (false friends) w tłumaczeniach gier
- Korzystania z praktycznych ćwiczeń i rozwiązań do samodzielnego doskonalenia umiejętności lokalizacyjnych
Przetłumacz mi, jak w to grać, proszę!
Lokalizacja gry w taki sposób, by dostosować ją do znanych graczowi realiów, to prawdziwa sztuka. Więcej ― to warunek sukcesu gry na danym rynku! Gracze bowiem chętnie grają w gry, które "znają i lubią", czyli takie, z których bohaterami, a także ich powiedzonkami, miejscami, gdzie rozgrywa się akcja, i innymi detalami mogą się utożsamiać. Pamiętacie, jak w filmie Shrek osioł wspomina o kremówkach? Że każdy je lubi? W wersji anglojęzycznej mowa była o pasztecikach. Dla nas paszteciki nie mają potencjału komicznego, prawda?
Stąd lokalizator gry to nie prosty tłumacz, rzemieślnik, który po prostu bierze na warsztat obcojęzyczne słowa i wstawia w ich miejsce swojskie zwroty. Lokalizator to prawdziwy artysta, magik, na którym spoczywa spora odpowiedzialność. Brzmi groźnie? Nie, bo na końcu drogi czeka wysoka nagroda. I wcale nie chodzi o finanse ― choć życzymy, by zlecenia tłumaczeń gier były jak najwyżej wyceniane. Chodzi o satysfakcję ze świetnie zrealizowanego zadania. Nie ma bowiem nic przyjemniejszego niż pozytywne opinie, wystawiane lokalizacji gry przez jej użytkowników.
Wybrane bestsellery
-
Ta książka wyjaśni Ci rolę matematyki w tworzeniu, renderowaniu i zmienianiu wirtualnych środowisk 3D, a ponadto pozwoli odkryć tajemnice najpopularniejszych dzisiaj silników gier. Za sprawą licznych praktycznych ćwiczeń zorientujesz się, co się kryje za rysowaniem linii i kształtów graficznych, stosowaniem wektorów i wierzchołków, budowaniem i renderowaniem siatek, jak również przekształcaniem wierzchołków. Nauczysz się używać kodu Pythona, a także bibliotek Pygame i PyOpenGL do budowy własnych silników. Dowiesz się też, jak tworzyć przydatne API i korzystać z nich podczas pisania własnych aplikacji.-
książka
-
ebook
(53,40 zł najniższa cena z 30 dni)
53.40 zł
89.00 zł (-40%) -
-
Oto wyjątkowy przewodnik po platformie Roblox. Składa się z 24 lekcji skonstruowanych w sposób ułatwiający szybkie opanowanie materiału; przeczytanie każdej z nich i wykonanie podanych ćwiczeń zajmie Ci najwyżej godzinę. Lekcje i zadania łącznie tworzą kurs, dzięki któremu nauczysz się samodzielnie kodować w Robloksie. W ramach pracy z książką przygotujesz sobie środowisko pracy, zaczniesz się płynnie posługiwać potrzebnymi narzędziami i szybko napiszesz swoją pierwszą grę. Naukę ułatwią Ci instrukcje krok po kroku, liczne ćwiczenia i pytania sprawdzające, a także quizy, wskazówki i przydatne ostrzeżenia. Szybko się przekonasz, jak proste, przyjemne i satysfakcjonujące jest używanie Robloksa!-
książka
-
ebook
Niedostępna
-
-
Ta książka pomoże Ci postawić pierwsze kroki w środowisku Roblox Studio i poprowadzi Cię przez wszystkie etapy pracy nad grą. Stworzysz wirtualny świat, powołasz do życia barwne postaci, przygotujesz ciekawe scenariusze i przeżyjesz niesamowitą przygodę, jaką jest programowanie. Odkryj niezbędne narzędzia, naucz się języka Lua i rozwiń swoje umiejętności programistyczne. Sprawdź, ile satysfakcji daje tworzenie. Dowiedz się, jak osiągnąć najlepsze efekty. Pokaż światu, na co Cię stać!-
książka
-
ebook
(29,94 zł najniższa cena z 30 dni)
29.94 zł
49.90 zł (-40%) -
-
This book helps you to build open world environments in Unreal Engine 5 with beginner-friendly workflows. Sculpt terrain, paint foliage, light scenes, and add post effects to create professional worlds for games, cinematics, or virtual production.-
-
ebook
(134,10 zł najniższa cena z 30 dni)
134.10 zł
149.00 zł (-10%) -
-
This book will equip you to create high-quality, visually appealing Android apps from scratch with Kotlin. You'll discover a wide range of real-world development challenges faced by developers and explore various techniques to overcome them.-
-
ebook
(125,10 zł najniższa cena z 30 dni)
125.10 zł
139.00 zł (-10%) -
-
Embark on your game development journey with Godot 4 for Beginners. This book equips you to create and publish stunning indie games from scratch, mastering essential skills and practical techniques tailored specifically for beginners.-
-
ebook
Godot 4 for Beginners. Develop engaging 2D and 3D games with Godot 4's scripting and design features
(125,10 zł najniższa cena z 30 dni)
125.10 zł
139.00 zł (-10%) -
-
This book teaches you how to apply data structures, algorithms, and AI in C++ through practical examples, helping you build responsive, scalable game systems with clear explanations and real code.-
-
ebook
(125,10 zł najniższa cena z 30 dni)
125.10 zł
139.00 zł (-10%) -
-
For artists struggling with the advanced features in Clip Studio Paint, this guide offers step-by-step tutorials and expert tips to master the range of tools, enhancing creativity and efficiency in digital art creation.-
-
ebook
(125,10 zł najniższa cena z 30 dni)
125.10 zł
139.00 zł (-10%) -
-
Description Unreal Engine stands as a powerful real-time 3D creation tool, renowned across industries for its stunning visuals and versatile applications. It enables the creation of immersive and interactive experiences without requiring traditional coding skills. This book takes a practical, project-based approach. It begins with an introduction t-
-
ebook
(89,91 zł najniższa cena z 30 dni)
46.15 zł
99.90 zł (-54%) -
-
Developers familiar with C++ will learn about advanced character animation, similar to animations found in 3D games. This book teaches details about GPU-accelerated animations, collision detection, behavior trees, and navigation in a game map.-
-
ebook
(125,10 zł najniższa cena z 30 dni)
125.10 zł
139.00 zł (-10%) -
Szczegóły książki
- Dane producenta
- » Dane producenta:
- ISBN Ebooka:
- 978-83-283-8185-8, 9788328381858
- Data wydania ebooka :
-
2021-07-02
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna
z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@helion.pl.
- Numer z katalogu:
- 145867
- Rozmiar pliku Pdf:
- 127.3MB
- Rozmiar pliku ePub:
- 44.7MB
- Rozmiar pliku Mobi:
- 104.1MB
- Pobierz przykładowy rozdział PDF
Helion SA
ul. Kościuszki 1C
41-100 Gliwice
e-mail: gpsr@helion.pl
- Zgłoś erratę
- Kategorie:
Gry » Programowanie gier
Gry » Inne
Helion - inne książki
-
Komputer i Internet od dawna są nieodłącznymi elementami naszej codzienności, a dziś - w erze sztucznej inteligencji - ich rola jest jeszcze większa. Dzięki nim możesz nie tylko szybciej załatwiać sprawy urzędowe, robić zakupy czy pozostawać w kontakcie z bliskimi, ale także korzystać z nowych narzędzi, które pomagają w nauce, pracy i twórczości.-
książka
-
ebook
(44,85 zł najniższa cena z 30 dni)
41.40 zł
69.00 zł (-40%) -
-
Lokalne sieci komputerowe LAN i bezprzewodowe sieci lokalne WLAN pozwalają łączyć ze sobą urządzenia elektroniczne w ograniczonym obszarze, jakim jest dom, biuro albo budynek. Połączone w ten sposób komputery stacjonarne, laptopy, drukarki, serwery współdzielą zasoby i są podłączone do internetu poprzez router, który zarządza ruchem sieciowym. Ze względu na to, że w ramach takich sieci dostępne są cenne, często wrażliwe dane, zagadnienie ich bezpieczeństwa to kwestia kluczowa zarówno z punktu widzenia administratora, jak i użytkownika.-
książka
-
ebook
(57,84 zł najniższa cena z 30 dni)
53.40 zł
89.00 zł (-40%) -
-
Ten podręcznik jest przeznaczony przede wszystkim dla administratorów i deweloperów systemów informatycznych. Dotyka niezwykle istotnego zagadnienia, przed którym stoją inżynierowie DevOps: jak sprawić, by poprzez autoryzację chronić dostęp do danych i serwisów, gdy programy komunikują się ze sobą - często bez udziału człowieka?-
książka
-
ebook
(59,40 zł najniższa cena z 30 dni)
59.40 zł
99.00 zł (-40%) -
-
Ten podręcznik na nowo definiuje rolę lidera do spraw sztucznej inteligencji w środowisku, w którym używa się predykcyjnej, deterministycznej, generatywnej i agentowej AI do rozwiązywania złożonych problemów i wspierania innowacyjności. Autor przedstawia strategie realizacji transformacyjnych inicjatyw z obszaru AI, budowania skutecznych zespołów i zarządzania nimi. Dużo miejsca poświęca odpowiedzialnemu wdrażaniu AI i zachowaniu zgodności z regulacjami. Książka spełnia rolę mapy drogowej od projektowania przełomowych rozwiązań po osiąganie wymiernych rezultatów biznesowych.-
książka
-
ebook
(53,40 zł najniższa cena z 30 dni)
53.40 zł
89.00 zł (-40%) -
-
Rośliny. Nasycają atmosferę Ziemi tlenem, którym oddychamy. Absorbując światło słoneczne i przekształcając je w łatwo przyswajalne węglowodany, dosłownie budują nasze komórki. Tworzą środowisko życia dla zwierząt. Przebywanie wśród nich pozwala się wyciszyć naszym ciałom i umysłom. Świadczą nam nieocenione usługi, czy jednak zdajemy sobie w pełni sprawę, czym naprawdę są i jak funkcjonują?-
książka
-
ebook
(38,94 zł najniższa cena z 30 dni)
38.94 zł
64.90 zł (-40%) -
-
Programiści C++ często napotykają trudności w efektywnym alokowaniu i zarządzaniu pamięcią, zwłaszcza jeśli pod uwagę trzeba wziąć zróżnicowane wymagania systemów czasu rzeczywistego, systemów wbudowanych, gier i tradycyjnych aplikacji. W niniejszej książce omówiono podejście w zakresie rozwiązywania konkretnych ograniczeń dotyczących pamięci, które występują w poszczególnych dziedzinach.-
książka
-
ebook
(53,40 zł najniższa cena z 30 dni)
53.40 zł
89.00 zł (-40%) -
-
Snowflake jest kompleksową platformą chmurową do przechowywania i analizy danych. Oferuje niemal nieograniczoną skalowalność i szybkie, elastyczne usługi obliczeniowe. Umożliwia tworzenie i rozwijanie potoków danych, a jej nowe funkcjonalności, takie jak wyszukiwanie wektorowe, automatyczne konwersje tekstu do SQL czy generowanie kodu, korzystają z technik AI. Jeśli pracujesz z danymi, Snowflake otwiera przed tobą zupełnie nowe możliwości.-
książka
-
ebook
(59,40 zł najniższa cena z 30 dni)
59.40 zł
99.00 zł (-40%) -
-
Ta książka pomoże Ci opanować sprzętowe zawiłości mikrokontrolerów. Dowiesz się, jak czytać podręczniki i dokumentację, co pozwoli Ci na dogłębne zrozumienie technologii. Nauczysz się od podstaw pisać zoptymalizowany kod i oswoisz się z manipulowaniem rejestrami. Zamiast podążać na skróty, zaczniesz świadomie pisać oprogramowanie układowe, co utoruje Ci drogę do zawodowego mistrzostwa. Po lekturze książki zdobędziesz umiejętności czytania kart katalogowych, wykonywania operacji na rejestrach i tworzenia zoptymalizowanego kodu. Uzyskasz też pewność siebie potrzebną do poruszania się po meandrach sprzętu i samodzielnego pisania zoptymalizowanego oprogramowania układowego. Dzięki temu staniesz się biegłym i samodzielnym programistą systemów wbudowanych.-
książka
-
ebook
(59,40 zł najniższa cena z 30 dni)
59.40 zł
99.00 zł (-40%) -
-
Przestępcy szybko zrozumieli, jak wspaniałym narzędziem jest sztuczna inteligencja. Potrafi klonować głos konkretnej osoby, tworzyć fałszywe nagrania wideo i generować przekonujące teksty. Do naszej codzienności wkroczyły oszustwa nowej generacji i wszechobecna dezinformacja. Jak sobie poradzić w świecie ze sztuczną inteligencją i z nieznanymi wcześniej zagrożeniami?-
książka
-
ebook
(35,94 zł najniższa cena z 30 dni)
35.94 zł
59.90 zł (-40%) -
-
Z tej książki dowiesz się, jak dostarczać dane o realnej wartości, koncentrując się na kluczowych aspektach inżynierii danych: pozyskiwaniu danych, ich jakości czy idempotentności. Poznasz cały proces budowania niezawodnych i kompleksowych rozwiązań z zakresu inżynierii danych na bazie wzorców projektowych, przygotowanych do realizacji konkretnych celów biznesowych. Opis każdego wzorca zawiera prezentację problemu z perspektywy użytkownika, rozwiązanie, a także omówienie następstw, co pozwala osadzić ten problem w kontekście realnych sytuacji. Pokazano też, jak w praktyce zaimplementować opisane rozwiązania za pomocą narzędzi open source i usług chmury publicznej.-
książka
-
ebook
(53,40 zł najniższa cena z 30 dni)
53.40 zł
89.00 zł (-40%) -
Dzięki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep@helion.pl
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: Meandry lokalizacji gier Janusz Mrzigod
(1)-
6
-
5
-
4
-
3
-
2
-
1
5.0(0)
(1)
(0)
(0)
(0)
(0)