# Polish translation of Views (6.x-2.10)
# Copyright (c) 2010 by the Polish translation team
# Generated from files:
#  view.inc,v 1.167.2.7 2010/03/22 20:55:11 merlinofchaos
#  views_handler_argument.inc,v 1.9.2.2 2010/03/12 21:25:33 merlinofchaos
#  admin.inc,v 1.161.2.11 2010/04/07 21:04:15 merlinofchaos
#  aggregator.views.inc,v 1.3.2.1 2010/01/05 01:17:02 merlinofchaos
#  comment.views.inc,v 1.33.2.3 2009/12/02 21:51:40 merlinofchaos
#  node.views.inc,v 1.97.2.7 2010/03/25 01:14:22 merlinofchaos
#  views_plugin_display.inc,v 1.27.2.12 2010/04/08 22:18:12 merlinofchaos
#  views_plugin_display_page.inc,v 1.8.2.4 2010/03/11 00:01:34 merlinofchaos
#  views_handler_field_comment_link_delete.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
#  views_handler_field_node_link_delete.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
#  views_handler_field_node_revision_link_delete.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
#  views_handler_field_user_link_delete.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
#  system.views.inc,v 1.7 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
#  views_handler_field_numeric.inc,v 1.6 2009/07/02 00:13:12 merlinofchaos
#  user.views.inc,v 1.59.2.3 2010/03/22 20:32:48 merlinofchaos
#  convert.inc,v 1.17 2009/09/25 17:06:14 merlinofchaos
#  views_handler_filter_equality.inc,v 1.2 2008/09/10 01:08:06 merlinofchaos
#  views_handler_filter_numeric.inc,v 1.7.4.1 2010/03/08 19:53:49 merlinofchaos
#  views_handler_filter_string.inc,v 1.8.2.1 2010/03/08 19:53:49 merlinofchaos
#  locale.views.inc,v 1.1 2009/02/23 22:20:04 merlinofchaos
#  views_handler_filter_locale_group.inc,v 1.1 2009/02/20 23:02:09 merlinofchaos
#  views_ui.module,v 1.109.4.1 2010/04/07 23:40:35 merlinofchaos
#  plugins.inc,v 1.156.2.2 2009/11/30 23:55:33 merlinofchaos
#  upload.views.inc,v 1.16.2.1 2009/11/02 23:25:14 merlinofchaos
#  views_export.module,v 1.9 2009/09/15 17:27:03 merlinofchaos
#  translation.views.inc,v 1.8.4.1 2010/03/19 23:09:54 merlinofchaos
#  views_handler_filter_locale_language.inc,v 1.1 2009/02/20 23:02:09 merlinofchaos
#  views_handler_filter_node_language.inc,v 1.1 2008/09/30 22:07:15 merlinofchaos
#  views_handler_field_node_comment.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
#  views_handler_filter_node_comment.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
#  views_handler_field_boolean.inc,v 1.3.2.1 2010/03/25 01:14:22 merlinofchaos
#  views_handler_filter_boolean_operator.inc,v 1.6.2.2 2010/03/13 00:51:00 merlinofchaos
#  taxonomy.views.inc,v 1.57.2.5 2010/04/06 19:59:29 merlinofchaos
#  views_handler_filter_in_operator.inc,v 1.12.2.2 2010/04/07 19:14:57 merlinofchaos
#  views_handler_filter_node_tnid.inc,v 1.1 2008/12/02 16:34:24 merlinofchaos
#  views_plugin_display_attachment.inc,v 1.6.2.1 2009/11/30 19:05:47 merlinofchaos
#  views_handler_filter_locale_version.inc,v 1.1 2009/02/20 23:02:09 merlinofchaos
#  views_plugin_style_summary_jump_menu.inc,v 1.1.2.2 2009/10/28 02:22:47 merlinofchaos
#  cache.inc,v 1.25.2.4 2010/03/12 01:51:47 merlinofchaos
#  views_handler_field_comment_link.inc,v 1.2 2008/09/10 00:16:14 merlinofchaos
#  views_handler_field_node_link.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
#  views_handler_field_user_link.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
#  theme.inc,v 1.84.2.13 2010/04/08 17:33:38 merlinofchaos
#  search.views.inc,v 1.18 2009/09/24 23:54:43 merlinofchaos
#  views_plugin_cache_none.inc,v 1.2 2009/06/03 23:39:52 merlinofchaos
#  views_plugin_display_block.inc,v 1.5 2009/06/26 00:23:42 merlinofchaos
#  views_plugin_display_feed.inc,v 1.7 2009/09/15 22:20:01 merlinofchaos
#  docs.php,v 1.16.2.2 2010/03/08 20:04:40 merlinofchaos
#  book.views.inc,v 1.5.4.3 2009/12/03 20:56:44 merlinofchaos
#  views_handler_field_contact_link.inc,v 1.2 2009/09/21 21:18:10 merlinofchaos
#  views_plugin_argument_validate_node.inc,v 1.2 2009/06/10 22:04:57 merlinofchaos
#  views_handler_argument_term_node_tid_depth.inc,v 1.3.2.1 2010/03/16 23:38:23 merlinofchaos
#  views_handler_filter_term_node_tid_depth.inc,v 1.1 2009/06/05 01:26:35 merlinofchaos
#  views_handler_field_comment_link_edit.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
#  views_handler_field_locale_link_edit.inc,v 1.1 2009/02/20 23:02:09 merlinofchaos
#  views_handler_field_node_link_edit.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
#  views_handler_field_user_link_edit.inc,v 1.1.4.1 2010/03/19 22:59:10 merlinofchaos
#  views_handler_field.inc,v 1.33.2.13 2010/04/08 21:38:46 merlinofchaos
#  views_handler_filter.inc,v 1.10.2.4 2009/12/23 19:21:34 merlinofchaos
#  views_handler_relationship.inc,v 1.4.2.1 2009/11/02 23:25:14 merlinofchaos
#  views.module,v 1.341.2.11 2010/04/07 23:40:35 merlinofchaos
#  views.info,v 1.7 2007/08/12 06:52:14 merlinofchaos
#  views_ui.info,v 1.10 2008/01/09 00:05:08 merlinofchaos
#  views_export.info,v 1.1 2008/06/12 16:17:25 merlinofchaos
#  statistics.views.inc,v 1.9.4.1 2009/11/02 23:25:14 merlinofchaos
#  views_handler_field_term_node_tid.inc,v 1.4 2009/07/01 23:07:14 merlinofchaos
#  views_handler_relationship_node_term_data.inc,v 1.3 2009/10/05 22:31:09 merlinofchaos
#  views_plugin_argument_default_taxonomy_tid.inc,v 1.1.6.2 2010/03/22 22:34:18 merlinofchaos
#  views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc,v 1.6.2.1 2009/11/30 19:01:09 merlinofchaos
#  views_handler_filter_node_type.inc,v 1.2 2009/06/02 17:57:48 merlinofchaos
#  views_plugin_row_node_view.inc,v 1.3 2009/04/08 20:54:58 merlinofchaos
#  views_plugin_row_node_rss.inc,v 1.7 2009/06/02 20:14:43 merlinofchaos
#  views_plugin_access.inc,v 1.1 2008/09/08 22:50:17 merlinofchaos
#  views_plugin_cache.inc,v 1.5.2.1 2010/01/05 01:12:38 merlinofchaos
#  ajax.inc,v 1.20.2.1 2010/04/07 23:40:35 merlinofchaos
#  views_plugin_style_grid.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
#  views_handler_field_prerender_list.inc,v 1.3 2009/07/02 00:13:12 merlinofchaos
#  views_plugin_row_fields.inc,v 1.2.2.1 2010/03/11 00:06:18 merlinofchaos
#  views_plugin_style_summary_unformatted.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
#  views_handler_relationship_translation.inc,v 1.1 2008/09/30 22:07:15 merlinofchaos
#  poll.views.inc,v 1.4 2008/12/03 19:10:21 merlinofchaos
#  views_handler_sort_date.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:28 merlinofchaos
#  views_handler_field_date.inc,v 1.3 2009/06/02 18:20:18 merlinofchaos
#  views_plugin_row_comment_view.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
#  views_handler_filter_term_node_tid.inc,v 1.8 2009/04/07 23:21:01 merlinofchaos
#  views_handler_sort.inc,v 1.2 2009/06/26 00:23:42 merlinofchaos
#  views_plugin_style_list.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
#  views_plugin_access_role.inc,v 1.2.4.1 2010/03/10 21:03:25 merlinofchaos
#  views_handler_argument_string.inc,v 1.5 2009/06/25 21:58:17 merlinofchaos
#  views_handler_argument_comment_user_uid.inc,v 1.2 2009/06/02 18:50:56 merlinofchaos
#  views_handler_argument_user_uid.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
#  views_handler_field_search_score.inc,v 1.2 2009/02/23 23:30:38 merlinofchaos
#  views_plugin_style_table.inc,v 1.7.2.3 2010/03/11 00:06:18 merlinofchaos
#  views.views.inc,v 1.7 2009/06/02 17:29:26 merlinofchaos
#  views_handler_argument_many_to_one.inc,v 1.1.4.2 2010/03/22 20:40:41 merlinofchaos
#  views_handler_argument_numeric.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:28 merlinofchaos
#  profile.views.inc,v 1.10.2.1 2010/03/10 19:52:42 merlinofchaos
#  views_handler_field_comment_link_reply.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
#  views_handler_filter_many_to_one.inc,v 1.2.2.2 2010/03/08 19:53:49 merlinofchaos
#  views_plugin_row_aggregator_rss.inc,v 1.1 2009/01/07 19:38:08 merlinofchaos
#  views_handler_field_node_revision_link_revert.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
#  views_plugin_row.inc,v 1.4 2009/06/01 23:34:55 merlinofchaos
#  views_handler_filter_search.inc,v 1.5.4.1 2009/12/24 00:37:08 merlinofchaos
#  views_plugin_access_perm.inc,v 1.3.4.1 2010/03/10 21:03:25 merlinofchaos
#  views_plugin_style.inc,v 1.8.2.7 2010/03/11 00:06:18 merlinofchaos
#  views_handler_argument_file_fid.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
#  views_plugin_style_summary.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
#  views_handler_argument_taxonomy.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
#  form.inc,v 1.11.2.1 2010/01/05 01:33:46 merlinofchaos
#  views_handler_field_comment_username.inc,v 1.2 2009/01/30 00:01:42 merlinofchaos
#  views-ui-edit-tab.tpl.php,v 1.11 2008/08/08 16:57:44 merlinofchaos
#  views_handler_argument_dates_various.inc,v 1.4 2009/01/08 00:25:19 merlinofchaos
#  views_plugin_style_jump_menu.inc,v 1.1.2.3 2010/03/13 00:06:20 merlinofchaos
#  views_handler_field_node_link_translate.inc,v 1.1.4.2 2010/03/19 23:09:54 merlinofchaos
#  views_handler_field_user_mail.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
#  views-ui-list-views.tpl.php,v 1.6 2008/10/28 18:11:43 merlinofchaos
#  handlers.inc,v 1.119.2.4 2009/12/24 01:08:31 merlinofchaos
#  views_handler_field_user.inc,v 1.3 2009/01/30 00:01:42 merlinofchaos
#  views_handler_field_aggregator_category.inc,v 1.1 2009/06/02 19:46:06 merlinofchaos
#  views_handler_field_comment.inc,v 1.5 2009/02/10 20:37:49 merlinofchaos
#  views_handler_field_node_new_comments.inc,v 1.7 2009/07/02 00:13:12 merlinofchaos
#  views_handler_field_node.inc,v 1.7.2.2 2010/03/16 23:09:05 merlinofchaos
#  views_handler_field_node_revision.inc,v 1.1.4.2 2010/03/08 20:02:42 merlinofchaos
#  views_handler_field_file.inc,v 1.3 2009/01/30 00:01:42 merlinofchaos
#  views_handler_field_taxonomy.inc,v 1.3 2009/01/30 00:01:42 merlinofchaos
#  views_handler_field_user_name.inc,v 1.2 2009/02/05 04:31:15 merlinofchaos
#  views_handler_field_upload_fid.inc,v 1.10 2009/08/11 22:06:19 dww
#  views_plugin_argument_default.inc,v 1.2 2009/06/01 23:34:55 merlinofchaos
#  views_handler_argument_date.inc,v 1.3.4.2 2010/03/11 00:49:52 merlinofchaos
#  views_handler_argument_null.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:28 merlinofchaos
#  views_handler_field_url.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:28 merlinofchaos
#  views_handler_field_aggregator_title_link.inc,v 1.1 2009/01/07 19:38:08 merlinofchaos
#  views_handler_field_accesslog_path.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
#  views_handler_filter_history_user_timestamp.inc,v 1.3 2009/06/24 01:17:28 merlinofchaos
#  views_handler_filter_date.inc,v 1.3.4.1 2010/03/10 20:28:26 merlinofchaos
#  views_handler_sort_formula.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:28 merlinofchaos
#  analyze.inc,v 1.1 2008/10/28 22:50:00 merlinofchaos
#  tabs.js,v 1.4.2.1 2010/03/10 20:08:58 merlinofchaos
#  contact.views.inc,v 1.1 2009/06/01 21:55:36 merlinofchaos
#  views_handler_filter_upload_fid.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
#  views_handler_field_comment_node_link.inc,v 1.1.4.1 2009/11/30 19:34:06 merlinofchaos
#  views_handler_argument_locale_group.inc,v 1.1 2009/02/20 23:02:09 merlinofchaos
#  views_handler_argument_locale_language.inc,v 1.1 2009/02/20 23:02:09 merlinofchaos
#  views_handler_argument_node_language.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
#  views_handler_argument_node_language.inc,v 1.1 2008/09/30 22:07:15 merlinofchaos
#  views_handler_argument_node_type.inc,v 1.2 2009/06/02 17:57:48 merlinofchaos
#  views_handler_field_history_user_timestamp.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:29 merlinofchaos
#  views_plugin_row_search_view.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
#  views_handler_field_upload_description.inc,v 1.5.2.1 2010/04/07 23:40:35 merlinofchaos
#  views_handler_argument_term_node_tid.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
#  views_handler_argument_vocabulary_vid.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
#  views_handler_filter_user_current.inc,v 1.2 2009/09/15 16:18:38 merlinofchaos
#  views_handler_filter_user_name.inc,v 1.2 2008/09/22 23:41:14 merlinofchaos
#  views_plugin_argument_default_user.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
#  views_plugin_argument_validate_user.inc,v 1.2.4.1 2010/03/11 01:23:39 merlinofchaos
#  views_plugin_access_none.inc,v 1.1 2008/09/08 22:50:17 merlinofchaos
#  views_plugin_argument_default_php.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
#  views_plugin_argument_validate.inc,v 1.2 2009/06/01 23:34:55 merlinofchaos
#  views_plugin_argument_validate_php.inc,v 1.1 2008/09/03 19:21:30 merlinofchaos
#  views_plugin_cache_time.inc,v 1.3 2009/06/30 21:57:22 merlinofchaos
#  views_plugin_style_rss.inc,v 1.2 2008/12/02 00:02:06 merlinofchaos
#  views-ui-edit-item.tpl.php,v 1.9 2008/08/08 16:57:44 merlinofchaos
#  views-ui-edit-view.tpl.php,v 1.10 2009/04/07 23:05:29 merlinofchaos
#  views_handler_field_counter.inc,v 1.3.2.2 2009/11/06 18:19:40 merlinofchaos
#  views_handler_field_profile_list.inc,v 1.4.2.1 2010/03/22 19:28:29 merlinofchaos
#  views_handler_field_user_roles.inc,v 1.2 2009/07/01 23:07:14 merlinofchaos
#  ajax.js,v 1.26.2.8 2010/04/08 21:29:59 merlinofchaos
#  views/modules/node/views_handler_field_node_path.inc: n/a
#  views_handler_field_node_type.inc,v 1.2.2.2 2010/04/08 17:24:42 merlinofchaos
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Views (6.x-2.10)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-22 00:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-04 17:56+0000\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: includes/view.inc:1201
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: handlers/views_handler_argument.inc:120; includes/admin.inc:288,407; modules/aggregator.views.inc:40,172; modules/comment.views.inc:44; modules/node.views.inc:85,484; plugins/views_plugin_display.inc:690; plugins/views_plugin_display_page.inc:297,381
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: modules/aggregator.views.inc:97; modules/comment.views.inc:63; modules/node.views.inc:429
msgid "Body"
msgstr "Treść"

#: includes/admin.inc:599
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: modules/node.views.inc:422
msgid "user"
msgstr "użytkownik"

#: modules/comment/views_handler_field_comment_link_delete.inc:12; modules/node/views_handler_field_node_link_delete.inc:26; modules/node/views_handler_field_node_revision_link_delete.inc:35; modules/user/views_handler_field_user_link_delete.inc:13
msgid "delete"
msgstr "usuń"

#: modules/system.views.inc:142
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: handlers/views_handler_field_numeric.inc:62
msgid "Prefix"
msgstr "Przedrostek"

#: handlers/views_handler_field_numeric.inc:68
msgid "Suffix"
msgstr "Przyrostek"

#: modules/user.views.inc:97
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: includes/admin.inc:114,661,889; includes/convert.inc:35,158
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: includes/convert.inc:22
msgid "Operations"
msgstr "Czynności"

#: handlers/views_handler_filter_equality.inc:26; handlers/views_handler_filter_numeric.inc:148,163; handlers/views_handler_filter_string.inc:182
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: includes/admin.inc:2176
msgid "Groups"
msgstr "Kluby"

#: modules/locale.views.inc:76; modules/locale/views_handler_filter_locale_group.inc:10
msgid "Group"
msgstr "Kategoria"

#: includes/admin.inc:244,291; modules/node.views.inc:140; plugins/views_plugin_display_page.inc:285
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: modules/aggregator.views.inc:76; modules/comment.views.inc:95
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: views_ui.module:32; includes/plugins.inc:136
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: includes/admin.inc:669,705,882,1371; includes/convert.inc:159
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: includes/admin.inc:2100,2109,2353
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: includes/admin.inc:292,1104; includes/convert.inc:21; modules/aggregator.views.inc:230; modules/upload.views.inc:56; plugins/views_plugin_display_page.inc:305,389; views_export/views_export.module:147
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: modules/locale.views.inc:160; modules/translation.views.inc:32; modules/user.views.inc:116; modules/locale/views_handler_filter_locale_language.inc:10; modules/translation/views_handler_filter_node_language.inc:9
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: includes/admin.inc:122
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: includes/admin.inc:119
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: modules/comment/views_handler_field_node_comment.inc:12; modules/comment/views_handler_filter_node_comment.inc:10
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: handlers/views_handler_field_boolean.inc:35; handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc:51
msgid "On"
msgstr "Włączony"

#: modules/taxonomy.views.inc:24,67,160,178,243,285,329,366,377,391
msgid "Taxonomy"
msgstr "Kategorie"

#: handlers/views_handler_field_boolean.inc:33; handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc:48; handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:36; modules/translation/views_handler_filter_node_tnid.inc:25; plugins/views_plugin_display.inc:731,740,757,765,834,940,1432; plugins/views_plugin_display_attachment.inc:65,71,77,83
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: handlers/views_handler_field_boolean.inc:33; handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc:48; handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:36; modules/translation/views_handler_filter_node_tnid.inc:26; plugins/views_plugin_display.inc:731,740,757,765,834,940,948,1432; plugins/views_plugin_display_attachment.inc:65,71,77,83
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: modules/locale.views.inc:106; modules/locale/views_handler_filter_locale_version.inc:10
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: plugins/views_plugin_style_summary_jump_menu.inc:19
msgid "Go"
msgstr "Idź"

#: includes/cache.inc:132; modules/comment/views_handler_field_comment_link.inc:34; modules/node/views_handler_field_node_link.inc:35; modules/user/views_handler_field_user_link.inc:38
msgid "view"
msgstr "pokaż"

#: modules/system.views.inc:25,30
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: includes/admin.inc:262,289,1104; views_export/views_export.module:147
msgid "Tag"
msgstr "Etykieta"

#: views_ui.module:114; includes/admin.inc:109; theme/theme.inc:105
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: modules/system.views.inc:126
msgid "Size"
msgstr "Wielkość"

#: modules/search.views.inc:23,82,100,163
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: includes/admin.inc:55,318
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć"

#: includes/admin.inc:1103,3086; includes/plugins.inc:219,246; plugins/views_plugin_cache_none.inc:11; plugins/views_plugin_display.inc:685,821,840,868; plugins/views_plugin_display_attachment.inc:104; plugins/views_plugin_display_block.inc:73; plugins/views_plugin_display_feed.inc:111; plugins/views_plugin_display_page.inc:203
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: docs/docs.php:281
msgid "default"
msgstr "domyślny"

#: includes/convert.inc:157
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Operacja jest nieodwracalna."

#: plugins/views_plugin_display_block.inc:68
msgid "Block settings"
msgstr "Ustawienia bloku"

#: includes/admin.inc:2109; modules/book.views.inc:56; modules/taxonomy.views.inc:143; modules/upload.views.inc:91; plugins/views_plugin_display_page.inc:345
msgid "Weight"
msgstr "Waga"

#: modules/aggregator.views.inc:59,191; modules/node.views.inc:250; modules/contact/views_handler_field_contact_link.inc:21
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

#: modules/node/views_plugin_argument_validate_node.inc:29
msgid "Types"
msgstr "Rodzaje"

#: modules/book.views.inc:86
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchia"

#: modules/taxonomy.views.inc:269,367
msgid "Related terms"
msgstr "Powiązane terminy"

#: modules/book.views.inc:109; modules/taxonomy.views.inc:318
msgid "Parent"
msgstr "Nadrzędny"

#: modules/book.views.inc:68; modules/comment.views.inc:241; modules/taxonomy/views_handler_argument_term_node_tid_depth.inc:25; modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid_depth.inc:29
msgid "Depth"
msgstr "Głębokość"

#: modules/aggregator.views.inc:310
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: includes/admin.inc:1277,1286
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: docs/docs.php:434; includes/plugins.inc:73,81
msgid "Feed"
msgstr "Kanał informacyjny"

#: includes/admin.inc:287; modules/system.views.inc:69; modules/user.views.inc:59,80; plugins/views_plugin_display.inc:678
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: modules/comment/views_handler_field_comment_link_edit.inc:21; modules/locale/views_handler_field_locale_link_edit.inc:41; modules/node/views_handler_field_node_link_edit.inc:26; modules/user/views_handler_field_user_link_edit.inc:8
msgid "edit"
msgstr "edytuj"

#: views_ui.module:43; includes/admin.inc:760
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: modules/book.views.inc:21,35,45,98
msgid "Book"
msgstr "Książka"

#: includes/admin.inc:110,1020; theme/theme.inc:112; views_export/views_export.module:129
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: modules/taxonomy.views.inc:455
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Termin taksonomii"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1024,1067,1147,1193
msgid "settings"
msgstr "ustawienia"

#: modules/node/views_plugin_argument_validate_node.inc:49
msgid "Node ID"
msgstr "Identyfikator segmentu"

#: includes/admin.inc:3050; includes/view.inc:2014
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: handlers/views_handler_field.inc:178; handlers/views_handler_filter.inc:322; handlers/views_handler_relationship.inc:78
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: includes/admin.inc:499
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: includes/admin.inc:875,903
msgid "Save"
msgstr "Zachowaj"

#: handlers/views_handler_field_boolean.inc:34; handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc:22,57
msgid "True"
msgstr "Prawda"

#: handlers/views_handler_field_boolean.inc:34; handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc:57
msgid "False"
msgstr "Fałsz"

#: views.module:853,890; views_ui.module:283; includes/admin.inc:113,231,620,808
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: includes/admin.inc:1353
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: includes/convert.inc:88
msgid "Clean up"
msgstr "Oczyść"

#: modules/contact/views_handler_field_contact_link.inc:22
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: views.module:165; views_ui.module:26; views.info:0; views_ui.info:0; views_export/views_export.info:0
msgid "Views"
msgstr "Widoki"

#: modules/node.views.inc:599; plugins/views_plugin_display.inc:779
msgid "Access"
msgstr "Dostęp"

#: views_ui.module:38; includes/admin.inc:1219,2217
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: includes/admin.inc:290,415; modules/node.views.inc:274; modules/statistics.views.inc:149; modules/system.views.inc:88; plugins/views_plugin_display_page.inc:212
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: modules/taxonomy/views_handler_field_term_node_tid.inc:55; modules/taxonomy/views_handler_relationship_node_term_data.inc:29; modules/taxonomy/views_plugin_argument_default_taxonomy_tid.inc:52; modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc:23
msgid "Vocabularies"
msgstr "Słowniki"

#: includes/admin.inc:483
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: modules/node/views_handler_filter_node_type.inc:9
msgid "Node type"
msgstr "Rodzaj segmentu"

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:240,325,399
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: modules/node.views.inc:444; modules/node/views_plugin_row_node_view.inc:52
msgid "Teaser"
msgstr "Skrót"

#: handlers/views_handler_field.inc:199
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: plugins/views_plugin_display.inc:880
msgid "Theme"
msgstr "Skórka"

#: modules/node/views_plugin_row_node_rss.inc:129
msgid "read more"
msgstr "czytaj dalej"

#: modules/aggregator.views.inc:112; modules/statistics.views.inc:231
msgid "Timestamp"
msgstr "Data"

#: modules/comment.views.inc:76
msgid "ID"
msgstr "Identyfikator"

#: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:301; modules/system.views.inc:209; plugins/views_plugin_access.inc:55; plugins/views_plugin_cache.inc:50
msgid "Unknown"
msgstr "Brak informacji"

#: includes/plugins.inc:65
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#: modules/upload.views.inc:25,113
msgid "Upload"
msgstr "Wysyłanie plików"

#: modules/user.views.inc:135
msgid "Picture"
msgstr "Portret"

#: modules/comment.views.inc:152
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:37
msgid "Before"
msgstr "Przed"

#: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:38
msgid "After"
msgstr "Po"

#: modules/comment.views.inc:264,270; modules/node.views.inc:416; modules/statistics.views.inc:204; modules/user.views.inc:23,27,251,320,400
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: modules/upload.views.inc:134
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: includes/ajax.inc:90
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:15
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: modules/comment.views.inc:253,259,294; modules/node.views.inc:24,29,90,428,443,613,752,763,776; modules/taxonomy.views.inc:203; modules/upload.views.inc:43
msgid "Node"
msgstr "Segment"

#: plugins/views_plugin_style_grid.inc:33
msgid "Number of columns"
msgstr "Ilość kolumn"

#: handlers/views_handler_field_prerender_list.inc:39; includes/admin.inc:3052; plugins/views_plugin_row_fields.inc:45; plugins/views_plugin_style_summary_unformatted.inc:30
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: plugins/views_plugin_style_grid.inc:39
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomy"

#: plugins/views_plugin_style_grid.inc:39
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowy"

#: modules/taxonomy.views.inc:371
msgid "term"
msgstr "termin"

#: handlers/views_handler_argument.inc:102; modules/translation/views_handler_relationship_translation.inc:23
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: modules/statistics.views.inc:89,94
msgid "Access log"
msgstr "Dziennik zdarzeń"

#: modules/poll.views.inc:35,43; modules/user.views.inc:202,211
msgid "Active"
msgstr "Aktywna"

#: handlers/views_handler_sort_date.inc:33
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: handlers/views_handler_field_date.inc:24
msgid "Date format"
msgstr "Format daty"

#: modules/statistics.views.inc:129
msgid "Page title"
msgstr "Tytuł strony"

#: includes/plugins.inc:52,61
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: plugins/views_plugin_display.inc:873,924
msgid "CSS class"
msgstr "Klasa CSS"

#: modules/comment/views_plugin_row_comment_view.inc:21; modules/node/views_plugin_row_node_view.inc:64
msgid "Display links"
msgstr "Wyświetlaj odnośniki"

#: includes/admin.inc:587
msgid "View type"
msgstr "Rodzaj widoku"

#: docs/docs.php:379; includes/plugins.inc:40,48
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: handlers/views_handler_argument.inc:129
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Ścieżka nawigacyjna"

#: handlers/views_handler_field_boolean.inc:35; handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc:51
msgid "Off"
msgstr "Wyłączony"

#: plugins/views_plugin_display.inc:838,1090
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: plugins/views_plugin_display.inc:838,1106
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: modules/aggregator.views.inc:277
msgid "Aggregator category"
msgstr "Kategoria subskrybenta"

#: modules/aggregator.views.inc:135
msgid "Aggregator feed"
msgstr "Kanał informacyjny subskrybenta"

#: modules/aggregator.views.inc:31,373
msgid "Aggregator item"
msgstr "Wiadomość subskrybenta"

#: handlers/views_handler_field_date.inc:29
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: modules/user.views.inc:272
msgid "Roles"
msgstr "Rangi"

#: modules/comment.views.inc:22,26,438,449
msgid "Comment"
msgstr "Odpowiedź"

#: modules/comment.views.inc:133; modules/statistics.views.inc:185
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

#: modules/search.views.inc:68
msgid "Score"
msgstr "Wartość"

#: docs/docs.php:180; modules/node.views.inc:159,167; modules/upload.views.inc:82
msgid "Published"
msgstr "Do publikacji"

#: modules/node.views.inc:558
msgid "Input format"
msgstr "Format danych"

#: modules/user.views.inc:221
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: includes/view.inc:2035
msgid "Filter"
msgstr "Filtruj"

#: modules/locale.views.inc:56
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: modules/node.views.inc:188,196
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Na stronie głównej"

#: modules/node.views.inc:505
msgid "Log message"
msgstr "Wpis do dziennika"

#: modules/statistics.views.inc:109
msgid "Session ID"
msgstr "Identyfikator sesji"

#: modules/system.views.inc:49
msgid "File ID"
msgstr "Identyfikator pliku"

#: modules/taxonomy.views.inc:168; modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc:39
msgid "Vocabulary"
msgstr "Słownik"

#: modules/taxonomy.views.inc:56
msgid "Vocabulary ID"
msgstr "Identyfikator słownika"

#: modules/taxonomy.views.inc:48
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Nazwa słownika"

#: modules/taxonomy.views.inc:70,120,232
msgid "Term"
msgstr "Kategoria"

#: modules/taxonomy.views.inc:96,215; modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc:35
msgid "Term ID"
msgstr "Identyfikator terminu"

#: modules/user.views.inc:170
msgid "Last access"
msgstr "Ostatnio"

#: modules/user.views.inc:186
msgid "Last login"
msgstr "Ostatnie logowanie"

#: handlers/views_handler_field.inc:281,293; includes/plugins.inc:174; includes/view.inc:2012
msgid "Fields"
msgstr "Pola"

#: handlers/views_handler_filter_string.inc:40
msgid "Contains"
msgstr "Zawiera"

#: handlers/views_handler_filter_string.inc:82
msgid "Does not contain"
msgstr "Nie zawiera"

#: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:26
msgid "Is less than"
msgstr "Mniejszy niż"

#: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:32
msgid "Is less than or equal to"
msgstr "Mniejszy lub równy"

#: handlers/views_handler_filter_equality.inc:15; handlers/views_handler_filter_numeric.inc:38; handlers/views_handler_filter_string.inc:28
msgid "Is equal to"
msgstr "Równy"

#: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:50
msgid "Is greater than or equal to"
msgstr "Większy lub równy"

#: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:56
msgid "Is greater than"
msgstr "Większy niż"

#: handlers/views_handler_filter_equality.inc:16; handlers/views_handler_filter_numeric.inc:44; handlers/views_handler_filter_string.inc:34
msgid "Is not equal to"
msgstr "Nie jest równy"

#: views.module:850,894; includes/admin.inc:114,232,653,889
msgid "Overridden"
msgstr "Nadpisany"

#: includes/admin.inc:2764
msgid "Watchdog"
msgstr "Stróż"

#: includes/admin.inc:230; includes/view.inc:1305,1355
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#: handlers/views_handler_field_date.inc:63
msgid "%time ago"
msgstr "%time temu"

#: handlers/views_handler_sort.inc:54
msgid "Sort order"
msgstr "Kolejność"

#: includes/admin.inc:301
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: includes/admin.inc:3054
msgid "Sortable"
msgstr "Sortowanie"

#: plugins/views_plugin_display.inc:798,1048; plugins/views_plugin_display_block.inc:94
msgid "Caching"
msgstr "Pamięć podręczna"

#: handlers/views_handler_sort_date.inc:32
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: plugins/views_plugin_display.inc:749
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez ograniczeń"

#: modules/user.views.inc:70
msgid "Current"
msgstr "Obecny"

#: modules/taxonomy.views.inc:209
msgid "node"
msgstr "segment"

#: handlers/views_handler_sort_date.inc:31
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: includes/plugins.inc:125
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: views_ui.module:56
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowe"

#: plugins/views_plugin_style_list.inc:32
msgid "List type"
msgstr "Rodzaj listy"

#: includes/plugins.inc:225; plugins/views_plugin_access_role.inc:38
msgid "Role"
msgstr "Ranga"

#: handlers/views_handler_argument_string.inc:60
msgid "Case"
msgstr "Wielkość liter"

#: modules/statistics.views.inc:169
msgid "Referrer"
msgstr "Odsyłający"

#: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:39
msgid "Both"
msgstr "Po"

#: handlers/views_handler_field.inc:333
msgid "Maximum length"
msgstr "Maksymalna długość"

#: includes/view.inc:2021,2022
msgid "Argument"
msgstr "Argument"

#: modules/comment/views_handler_argument_comment_user_uid.inc:11; modules/user/views_handler_argument_user_uid.inc:17
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: includes/admin.inc:222,229,2173
msgid "<All>"
msgstr "Wszystko"

#: views.module:153
msgid "access all views"
msgstr "dostęp do wszystkich widoków"

#: views_ui.module:28
msgid ""
"Views are customized lists of content on your system; they are highly "
"configurable and give you control over how lists of content are "
"presented."
msgstr "Widoki pozwalają wyświetlać zawartość witryny na wiele sposobów."

#: views_ui.module:50
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1667
msgid "Override"
msgstr "Nadpisz"

#: includes/admin.inc:111,1025; theme/theme.inc:117
msgid "Clone"
msgstr "Duplikuj"

#: handlers/views_handler_argument.inc:273
msgid "Summary, sorted ascending"
msgstr "Widok zbiorczy, rosnąco"

#: handlers/views_handler_argument.inc:280
msgid "Summary, sorted descending"
msgstr "Widok zbiorczy, malejąco"

#: handlers/views_handler_sort.inc:55; modules/search/views_handler_field_search_score.inc:37; plugins/views_plugin_style_table.inc:163
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: handlers/views_handler_sort.inc:55; modules/search/views_handler_field_search_score.inc:37; plugins/views_plugin_style_table.inc:163
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1100
msgid ""
"Text to display at the top of the view. May contain an explanation or "
"links or whatever you like. Optional."
msgstr ""
"Tekst, który wyświetlany ma być u góry widoku. Może zawierać "
"opis, odnośniki lub cokolwiek innego. Opcjonalny."

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:376
msgid "Normal menu item"
msgstr "Zwykły element menu"

#: handlers/views_handler_field.inc:387; plugins/views_plugin_display.inc:838,1122
msgid "Empty text"
msgstr "Informacja o braku elementów"

#: handlers/views_handler_filter.inc:201
msgid "Expose"
msgstr "Udostępniaj"

#: includes/admin.inc:302
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: handlers/views_handler_argument.inc:156
msgid "Wildcard"
msgstr "Symbol wieloznaczny"

#: handlers/views_handler_field.inc:289,290; includes/admin.inc:491; includes/view.inc:2019
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#: handlers/views_handler_filter.inc:136
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: includes/view.inc:2033
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: handlers/views_handler_filter.inc:333
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalny"

#: includes/admin.inc:299
msgid "Order"
msgstr "Porządkowanie"

#: includes/admin.inc:615,800
msgid "View name must be alphanumeric or underscores only."
msgstr ""
"Nazwa widoku musi się składać tylko ze znaków alfanumerycznych lub "
"podkreśleń."

#: views.module:153
msgid "administer views"
msgstr "zarządzanie widokami"

#: views_ui.info:0
msgid "Views UI"
msgstr "Views UI"

#: modules/views.views.inc:24
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: handlers/views_handler_argument_many_to_one.inc:108,122; handlers/views_handler_argument_numeric.inc:45,57; modules/taxonomy.views.inc:137,227,355
msgid "Uncategorized"
msgstr "Bez kategorii"

#: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:88,159
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

#: plugins/views_plugin_display.inc:673
msgid "Basic settings"
msgstr "Podstawowe ustawienia"

#: modules/aggregator.views.inc:209
msgid "Last checked"
msgstr "Ostatnio sprawdzano"

#: modules/profile.views.inc:20,40
msgid "Profile"
msgstr "Profile"

#: includes/view.inc:2034
msgid "filters"
msgstr "filtry"

#: modules/taxonomy.views.inc:156
msgid "Term description"
msgstr "Opis terminu"

#: includes/view.inc:2013
msgid "fields"
msgstr "pola"

#: modules/comment/views_handler_field_comment_link_reply.inc:13
msgid "reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: docs/docs.php:290; includes/plugins.inc:26
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

#: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:74; handlers/views_handler_filter_many_to_one.inc:32,40; handlers/views_handler_filter_numeric.inc:40; handlers/views_handler_filter_string.inc:29
msgid "="
msgstr "="

#: includes/admin.inc:285
msgid "Sort by"
msgstr "Porządkuj wg"

#: modules/node.views.inc:284,519; modules/user.views.inc:154
msgid "Created date"
msgstr "Data utworzenia"

#: modules/node.views.inc:124,338
msgid "Updated date"
msgstr "Data aktualizacji"

#: modules/translation/views_handler_relationship_translation.inc:25
msgid "Default language"
msgstr "Domyślny język"

#: includes/admin.inc:404
msgid "Other queries"
msgstr "Inne zapytania"

#: modules/statistics.views.inc:215
msgid "Timer"
msgstr "Licznik"

#: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:73
msgid "in"
msgstr "wśród"

#: modules/aggregator/views_plugin_row_aggregator_rss.inc:25; modules/node/views_plugin_row_node_rss.inc:32
msgid "Full text"
msgstr "Pełna treść"

#: plugins/views_plugin_display_feed.inc:89
msgid "Feed settings"
msgstr "Ustawienia kanału"

#: modules/locale.views.inc:93
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: handlers/views_handler_field.inc:317
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Wzorce podstawiania"

#: includes/admin.inc:394,425
msgid "Query"
msgstr "Zapytanie"

#: handlers/views_handler_sort_date.inc:30
msgid "Hour"
msgstr "Godzina"

#: handlers/views_handler_sort_date.inc:29
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: handlers/views_handler_sort_date.inc:28
msgid "Second"
msgstr "Sekunda"

#: handlers/views_handler_sort_date.inc:26
msgid "Granularity"
msgstr "Dokładność"

#: modules/comment.views.inc:195; modules/node.views.inc:206,215
msgid "Moderated"
msgstr "Moderowane"

#: plugins/views_plugin_style_grid.inc:38
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

#: modules/contact/views_handler_field_contact_link.inc:25
msgid "Link label"
msgstr "Tytuł odnośnika"

#: includes/admin.inc:114,656,889
msgid "Revert"
msgstr "Przywróć"

#: handlers/views_handler_filter_many_to_one.inc:31
msgid "or"
msgstr "lub"

#: views_ui.module:64; includes/convert.inc:30
msgid "Convert"
msgstr "Przetwórz"

#: modules/taxonomy.views.inc:313
msgid "Parent term"
msgstr "Termin nadrzędny"

#: plugins/views_plugin_display.inc:702
msgid "Style"
msgstr "Sposób wyświetlania"

#: modules/node/views_handler_field_node_revision_link_revert.inc:36
msgid "revert"
msgstr "cofnij"

#: modules/aggregator.views.inc:245
msgid "Last modified"
msgstr "Ostatnia modyfikacja"

#: handlers/views_handler_field_boolean.inc:55
msgid "Reverse"
msgstr "Odwróć"

#: handlers/views_handler_field_numeric.inc:55
msgid "Thousands separator"
msgstr "Separator tysięcy"

#: includes/plugins.inc:94,145
msgid "Unformatted"
msgstr "Niesformatowany"

#: includes/plugins.inc:155
msgid "RSS Feed"
msgstr "Kanał RSS"

#: modules/comment.views.inc:380
msgid "New comments"
msgstr "Nowe odpowiedzi"

#: includes/view.inc:2041
msgid "Relationships"
msgstr "Powiązania"

#: modules/locale.views.inc:186,194
msgid "Plural"
msgstr "Liczba mnoga"

#: includes/admin.inc:2326; includes/view.inc:2043,2044; plugins/views_plugin_row.inc:85
msgid "Relationship"
msgstr "Powiązanie"

#: includes/view.inc:2042
msgid "relationships"
msgstr "powiązania"

#: includes/view.inc:2026
msgid "Sort criteria"
msgstr "Kryteria sortowania"

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:374
msgid "Parent menu item"
msgstr "Nadrzędny element menu"

#: modules/translation.views.inc:81,84,91
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#: modules/node.views.inc:225,232,237
msgid "Sticky"
msgstr "Przyklejony"

#: modules/comment/views_handler_field_node_comment.inc:14; modules/comment/views_handler_filter_node_comment.inc:11
msgid "Read only"
msgstr "Przeglądanie"

#: includes/admin.inc:1371
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: handlers/views_handler_field_boolean.inc:49
msgid "Output format"
msgstr "Format wyjściowy"

#: includes/admin.inc:227
msgid "Storage"
msgstr "Pochodzenie"

#: views.module:1012; includes/admin.inc:311; views_export/views_export.module:117
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: modules/search/views_handler_filter_search.inc:42
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Wprowadź słowa, które mają zostać wyszukane."

#: plugins/views_plugin_display.inc:881
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: includes/plugins.inc:192,204
msgid "PHP Code"
msgstr "Kod PHP"

#: modules/locale.views.inc:147
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: modules/translation.views.inc:118
msgid "Translation status"
msgstr "Status tłumaczenia"

#: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:253
msgid "@min and @max"
msgstr "@min i @max"

#: modules/node/views_plugin_row_node_view.inc:53
msgid "Full node"
msgstr "Pełen segment"

#: handlers/views_handler_field_numeric.inc:38
msgid "Precision"
msgstr "Dokładność"

#: includes/plugins.inc:232; plugins/views_plugin_access_perm.inc:35
msgid "Permission"
msgstr "Uprawnienie"

#: includes/plugins.inc:115
msgid "Grid"
msgstr "Obok siebie"

#: handlers/views_handler_filter.inc:213
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: modules/comment/views_handler_field_node_comment.inc:16; modules/comment/views_handler_filter_node_comment.inc:12
msgid "Read/Write"
msgstr "Przeglądanie i dodawanie"

#: modules/views.views.inc:18
msgid "Global"
msgstr "Globalne"

#: includes/view.inc:2020
msgid "arguments"
msgstr "argumenty"

#: modules/comment.views.inc:246
msgid "Thread"
msgstr "Wątek"

#: modules/search/views_handler_filter_search.inc:60
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters "
"or more."
msgstr ""
"Należy wprowadzić przynajmniej jedno słowo kluczowe "
"(niewykluczające) składające się z minimum @count znaku(-ów)."

#: plugins/views_plugin_display.inc:764,999
msgid "Distinct"
msgstr "Redukuj duplikaty"

#: includes/admin.inc:223; plugins/views_plugin_style.inc:91
msgid "<None>"
msgstr "Brak"

#: modules/node.views.inc:587
msgid "Node access"
msgstr "Dostęp do segmentu"

#: includes/admin.inc:1217
msgid "Rearrange"
msgstr "Kolejność"

#: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:92; handlers/views_handler_filter_many_to_one.inc:60; handlers/views_handler_filter_numeric.inc:81; handlers/views_handler_filter_string.inc:94
msgid "empty"
msgstr "pusty"

#: modules/aggregator.views.inc:26
msgid "Aggregator"
msgstr "Subskrybent"

#: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:109,168; plugins/views_plugin_display_feed.inc:116,143
msgid "Attach to"
msgstr "Załącz do"

#: modules/node/views_plugin_argument_validate_node.inc:47; modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc:33
msgid "Argument type"
msgstr "Rodzaj argumentu"

#: modules/upload.views.inc:114,127
msgid "Attached files"
msgstr "Załączone pliki"

#: includes/admin.inc:2100
msgid "Remove this item"
msgstr "Usuń element"

#: modules/system/views_handler_argument_file_fid.inc:13
msgid "No title"
msgstr "Brak tytułu"

#: views_export/views_export.module:123
msgid "Module name"
msgstr "Nazwa modułu"

#: views_export/views_export.module:124
msgid "Enter the module name to export code to."
msgstr "Nazwa modułu, któremu ma służyć kod."

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:198
msgid "Page settings"
msgstr "Ustawienia strony"

#: plugins/views_plugin_display.inc:739
msgid "Use pager"
msgstr "Korzystaj z podziału na strony"

#: plugins/views_plugin_display.inc:748,959; plugins/views_plugin_style_summary.inc:43
msgid "Items to display"
msgstr "Wyświetlanych elementów"

#: plugins/views_plugin_display.inc:968
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie"

#: plugins/views_plugin_display.inc:756
msgid "More link"
msgstr "Odnośnik \"więcej\""

#: plugins/views_plugin_display.inc:990
msgid "More link text"
msgstr "Tekst odnośnika \"więcej\""

#: theme/theme.inc:106
msgid "Edit this view"
msgstr "Edytuj widok"

#: modules/book.views.inc:115
msgid "Book parent"
msgstr "Element nadrzędny książki"

#: modules/book.views.inc:30
msgid "Top level book"
msgstr "Książka nadrzędna"

#: handlers/views_handler_filter_string.inc:41
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc:52
msgid "Selection type"
msgstr "Rodzaj pola wyboru"

#: modules/taxonomy/views_handler_argument_taxonomy.inc:18; modules/taxonomy/views_handler_argument_term_node_tid_depth.inc:135
msgid "No name"
msgstr "Brak nazwy"

#: includes/form.inc:249
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"Wykryto nieprawidłowe ustawienie. Proszę spróbować ponownie, a "
"jeśli błąd pojawia się stale, skontaktować się z administratorem "
"witryny."

#: modules/comment.views.inc:187
msgid "In moderation"
msgstr "Oczekuje na zatwierdzenie"

#: handlers/views_handler_field_prerender_list.inc:31; plugins/views_plugin_style_list.inc:33
msgid "Ordered list"
msgstr "Lista uporządkowana"

#: handlers/views_handler_field_prerender_list.inc:30; plugins/views_plugin_style_list.inc:33
msgid "Unordered list"
msgstr "Lista nieuporządkowana"

#: handlers/views_handler_filter_string.inc:138
msgid "Case sensitive"
msgstr "Wielkość liter ma znaczenie"

#: handlers/views_handler_field.inc:227
msgid "Link class"
msgstr "Klasa odnośnika"

#: includes/admin.inc:3051
msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

#: includes/admin.inc:3058
msgid "Default sort"
msgstr "Sortuj wg"

#: theme/theme.inc:345
msgid "sort by @s"
msgstr "sortuj według @s"

#: handlers/views_handler_filter_many_to_one.inc:39
msgid "and"
msgstr "i"

#: includes/admin.inc:2165
msgid "Add @type"
msgstr "Dodaj @type"

#: modules/node.views.inc:57
msgid "Nid"
msgstr "ID segmentu"

#: modules/comment.views.inc:281,286
msgid "Parent comment"
msgstr "Odpowiedź nadrzędna"

#: modules/comment.views.inc:282
msgid "The parent comment."
msgstr "Odpowiedź nadrzędna."

#: modules/comment.views.inc:114
msgid "Author's website"
msgstr "Witryna autora"

#: modules/comment.views.inc:242
msgid "Display the depth of the comment if it is threaded."
msgstr ""
"Służy do wyświetlania \"głębokości\" odpowiedzi, jeśli znajduje "
"się w wątku."

#: modules/comment.views.inc:247
msgid ""
"Sort by the threaded order. This will keep child comments together "
"with their parents."
msgstr "Sortując, uwzględniaj wątki odpowiedzi."

#: modules/comment.views.inc:233
msgid "Reply-to link"
msgstr "Odnośnik odpowiedzi"

#: modules/comment.views.inc:234
msgid "Provide a simple link to reply to the comment."
msgstr "Umieszcza odnośnik umożliwiający dodanie odpowiedzi."

#: modules/comment/views_handler_field_comment_link.inc:23; modules/locale/views_handler_field_locale_link_edit.inc:25; modules/node/views_handler_field_node_link.inc:24; modules/user/views_handler_field_user_link.inc:22
msgid "Text to display"
msgstr "Tekst do wyświetlenia"

#: modules/comment/views_handler_field_comment_username.inc:25
msgid "Link this field to its user or an author's homepage"
msgstr "Z odnośnikiem do strony użytkownika lub strony domowej autora"

#: includes/view.inc:2015
msgid "field"
msgstr "pole"

#: modules/upload.views.inc:44
msgid "The node the uploaded file is attached to"
msgstr "Segment do którego załączono plik"

#: theme/views-ui-edit-tab.tpl.php:31
msgid "View settings"
msgstr "Ustawienia widoku"

#: modules/node/views_handler_argument_dates_various.inc:167
msgid "Week @week"
msgstr "Tydzień @week"

#: views_ui.module:71,84,89
msgid "Delete view"
msgstr "Usuń widok"

#: handlers/views_handler_field.inc:267
msgid "Target"
msgstr "Miejsce docelowe (\"target\")"

#: handlers/views_handler_field_date.inc:30
msgid "Time ago"
msgstr "Dany czas temu"

#: modules/taxonomy.views.inc:57
msgid "The taxonomy vocabulary ID"
msgstr "Identyfikator słownika taksonomii"

#: modules/taxonomy.views.inc:97,216
msgid "The taxonomy term ID"
msgstr "Identyfikator terminu taksonomii."

#: handlers/views_handler_filter.inc:340
msgid "Force single"
msgstr "Żądaj pojedynczego ustawienia"

#: modules/translation.views.inc:33
msgid "The language the content is in."
msgstr "Język zawartości."

#: plugins/views_plugin_style_jump_menu.inc:66; plugins/views_plugin_style_summary_jump_menu.inc:46
msgid "Button text"
msgstr "Tekst przycisku"

#: modules/aggregator/views_plugin_row_aggregator_rss.inc:27; modules/node/views_plugin_row_node_rss.inc:34
msgid "Title only"
msgstr "Tylko tytuł"

#: handlers/views_handler_argument.inc:196
msgid "Validator"
msgstr "Sprawdzian poprawności"

#: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:126,135,144
msgid "Inherit"
msgstr ""

#: modules/system.views.inc:107
msgid "Mime type"
msgstr "Typ MIME"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1681
msgid "Use default"
msgstr "Użyj domyślnego"

#: modules/upload.views.inc:92
msgid "The weight, used for sorting."
msgstr "Waga, używana podczas sortowania."

#: modules/node.views.inc:125
msgid "The date the node was last updated."
msgstr "Data ostatniej aktualizacji segmentu."

#: modules/node.views.inc:330,384
msgid "In the form of WW (01 - 53)."
msgstr "W formacie TT (01 - 53)."

#: modules/aggregator.views.inc:289
msgid "Category ID"
msgstr "Identyfikator kategorii"

#: includes/admin.inc:2202
msgid "!group: !field"
msgstr "!group: !field"

#: includes/admin.inc:1904,1958,2013,2159,2261,2437,2505,2590
msgid "Invalid display id @display"
msgstr "Nieprawidłowy idenfytikator formatu @display"

#: includes/admin.inc:2268,2444,2512,2597
msgid "Error: handler for @table > @field doesn't exist!"
msgstr "Błąd: procedura obsługi dla @table > @field nie istnieje!"

#: includes/admin.inc:2311; plugins/views_plugin_row.inc:76
msgid "Do not use a relationship"
msgstr "Nie używaj powiązania"

#: handlers/views_handler_field_prerender_list.inc:28; modules/aggregator/views_plugin_row_aggregator_rss.inc:23; modules/node/views_plugin_row_node_rss.inc:30
msgid "Display type"
msgstr "Sposób wyświetlania"

#: includes/admin.inc:2788
msgid "The cache has been cleared."
msgstr "Pamięć podręczna została wyczyszczona."

#: plugins/views_plugin_style_table.inc:162
msgid "Default sort order"
msgstr "Domyślny porządek sortowania"

#: modules/translation/views_handler_field_node_link_translate.inc:28
msgid "translate"
msgstr "przetłumacz"

#: modules/user/views_handler_field_user_mail.inc:19
msgid "No link"
msgstr "Bez odnośnika"

#: theme/views-ui-list-views.tpl.php:30
msgid "Path: !path"
msgstr "Ścieżka: !path"

#: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:79
msgid "Is not one of"
msgstr "Żaden z"

#: includes/admin.inc:1797
msgid "Analyze"
msgstr "Analizuj"

#: plugins/views_plugin_display_block.inc:82
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: handlers/views_handler_filter_string.inc:58
msgid "Starts with"
msgstr "Zaczyna się od"

#: modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc:53
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autouzupełnianie"

#: handlers/views_handler_field_numeric.inc:47
msgid "Decimal point"
msgstr "Miejsce po przecinku"

#: modules/system.views.inc:205
msgid "Permanent"
msgstr "Stały"

#: modules/system.views.inc:204
msgid "Temporary"
msgstr "Tymczasowy"

#: handlers/views_handler_field_date.inc:39
msgid "Custom date format"
msgstr "Własny format daty"

#: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:72; handlers/views_handler_filter_many_to_one.inc:30; modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid_depth.inc:12
msgid "Is one of"
msgstr "Jeden z"

#: includes/plugins.inc:233
msgid "Access will be granted to users with the specified permission string."
msgstr ""
"Dostęp zostanie przyznany tylko tym użytkownikom, którzy posiadają "
"wymienione uprawnienie."

#: modules/search/views_handler_filter_search.inc:26
msgid "Show All"
msgstr "Wyświetl wszystko"

#: modules/node.views.inc:30
msgid "Nodes are a Drupal site's primary content."
msgstr "Segmenty to podstawowe nośniki treści w Drupalu."

#: modules/comment.views.inc:27
msgid "Comments are responses to node content."
msgstr "Odpowiedzi to wpisy pozostawiane pod artykułami."

#: modules/user.views.inc:28
msgid "Users who have created accounts on your site."
msgstr "Użytkownicy posiadający konta w witrynie."

#: includes/handlers.inc:270
msgid "!group: !title"
msgstr "!group: !title"

#: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:46; handlers/views_handler_filter_string.inc:35
msgid "!="
msgstr "!="

#: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:90; handlers/views_handler_filter_many_to_one.inc:58; handlers/views_handler_filter_numeric.inc:79; handlers/views_handler_filter_string.inc:92
msgid "Is empty (NULL)"
msgstr "Pusty (nieustawiony)"

#: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:98; handlers/views_handler_filter_many_to_one.inc:66; handlers/views_handler_filter_numeric.inc:87; handlers/views_handler_filter_string.inc:100
msgid "not empty"
msgstr "nie pusty"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1213
msgid "Theming information"
msgstr "Informacje dla tworzących skórki"

#: handlers/views_handler_filter_string.inc:70
msgid "Ends with"
msgstr "Kończy się na"

#: modules/system.views.inc:158
msgid "Upload date"
msgstr "Data wysłania"

#: plugins/views_plugin_display_block.inc:104
msgid "Do not cache"
msgstr "Nie umieszczaj w pamięci podręcznej"

#: handlers/views_handler_argument.inc:144
msgid "Action to take if argument is not present"
msgstr "W przypadku nieobecności argumentu"

#: handlers/views_handler_argument.inc:159
msgid ""
"If this value is received as an argument, the argument will be "
"ignored; i.e, \"all values\""
msgstr ""
"W przypadku przekazania tej wartości, argument zostanie zignorowany "
"(zwróci wszystkie wartości)."

#: handlers/views_handler_argument.inc:165
msgid "Wildcard title"
msgstr "Tytuł dla symbolu wieloznacznego"

#: handlers/views_handler_argument.inc:168
msgid "The title to use for the wildcard in substitutions elsewhere."
msgstr "Tytuł widoku w przypadku symbolu wieloznacznego."

#: handlers/views_handler_argument.inc:200
msgid "<Basic validation>"
msgstr "Podstawowy sprawdzian"

#: handlers/views_handler_argument.inc:239
msgid "Action to take if argument does not validate"
msgstr "Jeśli argument jest niepoprawny"

#: modules/user/views_handler_field_user.inc:30
msgid "Link this field to its user"
msgstr "Z odnośnikiem do strony użytkownika"

#: modules/aggregator/views_handler_field_aggregator_category.inc:30; modules/comment/views_handler_field_comment.inc:31; modules/comment/views_handler_field_node_new_comments.inc:35; modules/node/views_handler_field_node.inc:36; modules/node/views_handler_field_node_revision.inc:32; modules/system/views_handler_field_file.inc:30; modules/taxonomy/views_handler_field_taxonomy.inc:34; modules/user/views_handler_field_user.inc:31
msgid "This will override any other link you have set."
msgstr "Zastąpi jakikolwiek inny odnośnik ustawiony dla tego pola."

#: modules/user/views_handler_field_user_name.inc:30
msgid "Overwrite the value to display for anonymous users"
msgstr "Anonimowym użytkownikom wyświetlaj co innego"

#: modules/user/views_handler_field_user_name.inc:33
msgid ""
"If selected, you will see a field to enter the text to use for "
"anonymous users."
msgstr ""
"Umożliwia wprowadzenie tekstu, który będzie wyświetlany anonimowym "
"użytkownikom zamiast zwykłej zawartości pola."

#: modules/user/views_handler_field_user_name.inc:36
msgid "Text to display for anonymous users"
msgstr "Tekst wyświetlany anonimowym użytkownikom."

#: modules/aggregator/views_plugin_row_aggregator_rss.inc:28; modules/node/views_plugin_row_node_rss.inc:35
msgid "Use default RSS settings"
msgstr "Używaj domyślnych ustawień RSS"

#: modules/aggregator/views_plugin_row_aggregator_rss.inc:26; modules/node/views_plugin_row_node_rss.inc:33
msgid "Title plus teaser"
msgstr "Tytuł oraz skrót"

#: docs/docs.php:502
msgid "Front page feed"
msgstr "Kanał strony głównej"

#: plugins/views_plugin_display_block.inc:138
msgid ""
"This will appear as the name of this block in administer >> site "
"building >> blocks."
msgstr "Nazwa bloku na stronie zarządzaj >> budowa witryny >> bloki."

#: modules/node.views.inc:58
msgid "The node ID of the node."
msgstr "Identyfikator segmentu."

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:419
msgid "Tab weight"
msgstr "Waga karty"

#: modules/user.views.inc:285
msgid "No role"
msgstr "Brak rang"

#: modules/comment.views.inc:206
msgid "View link"
msgstr "Odnośnik wyświetlania"

#: modules/system.views.inc:127
msgid "The size of the file."
msgstr "Wielkość pliku."

#: modules/user/views_handler_field_user_mail.inc:16
msgid "Link this field"
msgstr "Z odnośnikiem"

#: modules/upload/views_handler_field_upload_fid.inc:27
msgid "Only show \"listed\" file attachments"
msgstr "Ogranicza wyświetlanie do załączników umieszczonych na liście"

#: modules/node/views_handler_field_node.inc:35
msgid "Link this field to its node"
msgstr "Z odnośnikiem do segmentu"

#: modules/comment.views.inc:224; modules/node.views.inc:266,576; modules/user.views.inc:242
msgid "Delete link"
msgstr "Odnośnik usuwania"

#: modules/user.views.inc:71
msgid "Filter the view to the currently logged in user."
msgstr "Dopasowuje widok do aktualnie zalogowanego użytkownika."

#: plugins/views_plugin_display_block.inc:105
msgid "Cache once for everything (global)"
msgstr "Jeden zapis w pamięci dla wszystkich możliwości"

#: plugins/views_plugin_display_block.inc:106
msgid "Per page"
msgstr "Osobny zapis dla każdej strony"

#: plugins/views_plugin_display_block.inc:107
msgid "Per role"
msgstr "Osobny zapis dla każdej rangi"

#: plugins/views_plugin_display_block.inc:108
msgid "Per role per page"
msgstr "Osobny zapis dla każdej rangi i stron"

#: plugins/views_plugin_display_block.inc:109
msgid "Per user"
msgstr "Osobny zapis dla każdego użytkownika"

#: plugins/views_plugin_display_block.inc:110
msgid "Per user per page"
msgstr "Osobny zapis dla każdego użytkownika i stron"

#: modules/user.views.inc:147
msgid "Has Avatar"
msgstr "Posiada portret"

#: modules/node.views.inc:753,764
msgid "Display the node with standard node view."
msgstr "Wyświetla segment w standardowy sposób."

#: handlers/views_handler_argument_string.inc:66,80
msgid "Capitalize first letter"
msgstr "Każda pierwsza litera wyrazu wielką"

#: modules/user.views.inc:48
msgid "Uid"
msgstr "Identyfikator użytkownika"

#: modules/views.views.inc:40
msgid "Custom text"
msgstr "Własny tekst"

#: plugins/views_plugin_argument_default.inc:42
msgid "Default argument"
msgstr "Domyślny argument"

#: includes/admin.inc:2106
msgid "No fields available."
msgstr "Brak pól."

#: includes/plugins.inc:208
msgid "Numeric"
msgstr "Numeryczny"

#: handlers/views_handler_field.inc:237
msgid "Alt text"
msgstr "Tekst alternatywny"

#: modules/comment.views.inc:215; modules/locale.views.inc:123; modules/node.views.inc:258; modules/user.views.inc:234
msgid "Edit link"
msgstr "Odnośnik edycji"

#: modules/comment.views.inc:389
msgid "Add comment link"
msgstr "Odnośnik dodawania odpowiedzi"

#: views.module:672
msgid "Broken handler @table.@field"
msgstr "Nieprawidłowa procedura  @table.@field"

#: views.module:798
msgid "Skipping broken view @view"
msgstr "Pominięto uszkodzony widok @view"

#: views.module:168
msgid "Ajax callback for view loading."
msgstr "Wywołanie zwrotne AJAX ładujące widok."

#: views_ui.module:160
msgid ""
"The converter will make a best-effort attempt to convert a Views 1 "
"view to Views 2. This conversion is not reliable; you will very likely "
"have to make adjustments to your view to get it to match. You can "
"import Views 1 views through the normal Import tab."
msgstr ""
"Służy do przetwarzania widoków stworzonych za pomocą modułu Views "
"1 w widoki kompatybilne z Views 2. Metoda ta nie jest doskonała i "
"najpewniej trzeba będzie wprowadzić dodatkowe zmiany. Widok z Views "
"1 można również zaimportować, korzystając z karty \"Importuj\"."

#: views_ui.module:259
msgid "Changes cannot be made to a locked view."
msgstr "Zmiany nie mogą być zrobione w zablokowanym widoku"

#: views_ui.module:65
msgid "Convert stored Views 1 views."
msgstr "Przetworzono widoki z Views 1."

#: views_ui.module:77
msgid "Convert view"
msgstr "Przetwórz widok"

#: views.info:0
msgid "Create customized lists and queries from your database."
msgstr ""
"Pozwala tworzyć konfigurowalne listy wpisów i innych elementów "
"witryny."

#: views_ui.info:0
msgid ""
"Administrative interface to views. Without this module, you cannot "
"create or edit your views."
msgstr ""
"Interfejs zarządzania modułem Views. Bez niego nie da się tworzyć "
"ani edytować widoków."

#: docs/docs.php:90,97
msgid "Example table"
msgstr "Przykładowa tabela"

#: docs/docs.php:98
msgid "Example table contains example content and can be related to nodes."
msgstr "Przykładowa tabela zawiera przykładową zawartość."

#: docs/docs.php:122
msgid "Example content"
msgstr "Przykładowa zawartość"

#: docs/docs.php:123
msgid "Some example content that references a node."
msgstr "Jakaś przykładowa zawartość odnosząca się do segmentu."

#: docs/docs.php:131
msgid "Example node"
msgstr "Przykładowy segment"

#: docs/docs.php:137
msgid "Plain text field"
msgstr "Pole zwykłego tekstu"

#: docs/docs.php:138
msgid "Just a plain text field."
msgstr "Po prostu pole ze zwykłym tekstem."

#: docs/docs.php:156
msgid "Numeric field"
msgstr "Pole numeryczne"

#: docs/docs.php:157
msgid "Just a numeric field."
msgstr "Pole danych liczbowych."

#: docs/docs.php:172
msgid "Boolean field"
msgstr "Pole alternatywy"

#: docs/docs.php:173
msgid "Just an on/off field."
msgstr "Pole typu \"włącz/wyłącz\"."

#: docs/docs.php:190
msgid "Timestamp field"
msgstr "Pole znacznika czasu"

#: docs/docs.php:191
msgid "Just a timestamp field."
msgstr "Po prostu pole ze znacznikiem czasu."

#: docs/docs.php:280
msgid ""
"Emulates the default Drupal front page; you may set the default home "
"page path to this view to make it your front page."
msgstr ""
"Odwzorowuje standardową stronę główną Drupala. Można zmienić "
"ustawienia strony głównej tak, by wskazywała właśnie na stronę "
"tego widoku."

#: handlers/views_handler_argument.inc:122
msgid ""
"The title to use when this argument is present. It will override the "
"title of the view and titles from previous arguments. You can use "
"percent substitution here to replace with argument titles. Use \"%1\" "
"for the first argument, \"%2\" for the second, etc."
msgstr ""
"Tytuł wykorzystywany, gdy argument jest obecny. Używany zamiast "
"tytułu widoku, a także zamiast tytułów dla poprzednich argumentów "
"(można je wywoływać, wpisując ich numery poprzedzone znakiem "
"\"%\", np. \"%1\" za pierwszy argument, a \"%2\" za argument drugi)."

#: handlers/views_handler_argument.inc:191
msgid "Validator options"
msgstr "Ustawienia sprawdzianów poprawności"

#: handlers/views_handler_argument.inc:258
msgid "Display all values"
msgstr "Wyświetl wszystkie wartości"

#: handlers/views_handler_argument.inc:263
msgid "Hide view / Page not found (404)"
msgstr "Ukryj widok / Strony nie znaleziono (404)"

#: handlers/views_handler_argument.inc:268
msgid "Display empty text"
msgstr "Wyświetl pusty tekst"

#: handlers/views_handler_argument.inc:287
msgid "Provide default argument"
msgstr "Zwróć domyślny argument"

#: handlers/views_handler_argument.inc:320
msgid "Provide default argument options"
msgstr "Domyślne opcje argumentu"

#: handlers/views_handler_argument.inc:330
msgid "Default argument type"
msgstr "Domyślny rodzaj argumentu"

#: handlers/views_handler_argument.inc:754; handlers/views_handler_field.inc:728; handlers/views_handler_filter.inc:597; handlers/views_handler_relationship.inc:133; handlers/views_handler_sort.inc:66
msgid "Broken/missing handler"
msgstr "Brakująca procedura obsługi"

#: handlers/views_handler_argument.inc:762; handlers/views_handler_field.inc:736; handlers/views_handler_filter.inc:605; handlers/views_handler_relationship.inc:141; handlers/views_handler_sort.inc:74
msgid ""
"The handler for this item is broken or missing and cannot be used. If "
"a module provided the handler and was disabled, re-enabling the module "
"may restore it. Otherwise, you should probably delete this item."
msgstr ""
"Procedura obsługi tego elementu jest popsuta lub nie istnieje. Jeśli "
"należała do wyłączonego już modułu, jego włączenie może "
"rozwiązać problem. W przeciwnym wypadku element prawdopodobnie "
"należałoby usunąć."

#: handlers/views_handler_argument_date.inc:29
msgid "Current date"
msgstr "Dzisiejsza data"

#: handlers/views_handler_argument_date.inc:30
msgid "Current node's creation time"
msgstr "Data dodania segmentu"

#: handlers/views_handler_argument_date.inc:31
msgid "Current node's update time"
msgstr "Data aktualizacji segmentu"

#: handlers/views_handler_argument_many_to_one.inc:47; handlers/views_handler_argument_numeric.inc:30
msgid "Allow multiple terms per argument."
msgstr "Wprowadzanie wielu wartości"

#: handlers/views_handler_argument_many_to_one.inc:48
msgid ""
"If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 "
"(for OR) or 1,2,3 (for AND)."
msgstr ""
"Pozwala użytkownikom wprowadzać więcej niż jedną wartość dla "
"tego argumentu, np. 1+2+3 (operator OR - lub) czy 1,2,3 (operator AND "
"- oraz)."

#: handlers/views_handler_argument_many_to_one.inc:55; handlers/views_handler_argument_string.inc:95
msgid "Allow multiple arguments to work together."
msgstr "Jednoczesne działanie wielu argumentów"

#: handlers/views_handler_argument_many_to_one.inc:56; handlers/views_handler_argument_string.inc:96
msgid ""
"If selected, multiple instances of this argument can work together, as "
"though multiple terms were supplied to the same argument. This setting "
"is not compatible with the \"Reduce duplicates\" setting."
msgstr ""
"Zezwala na jednoczesne działanie wielu egzemplarzy tego argumentu, "
"tak jakby dla jednego argumentu wprowadzono wiele wartości. "
"Niekompatybilne z ustawieniem \"Redukuj duplikaty\"."

#: handlers/views_handler_argument_many_to_one.inc:62; handlers/views_handler_argument_string.inc:102
msgid "Do not display items with no value in summary"
msgstr "Nie umieszczaj pustych elementów w widoku zbiorczym"

#: handlers/views_handler_argument_many_to_one.inc:126; handlers/views_handler_argument_numeric.inc:61
msgid "Invalid input"
msgstr "Nieprawidłowe dane"

#: handlers/views_handler_argument_null.inc:21
msgid "Fail basic validation if any argument is given"
msgstr ""
"Jeśli podano jakikolwiek argument, kończ podstawowy sprawdzian "
"poprawności z wynikiem negatywnym"

#: handlers/views_handler_argument_null.inc:23
msgid ""
"By checking this field, you can use this to make sure views with more "
"arguments than necessary fail validation."
msgstr ""
"Opcję stosuje się w przypadkach, gdy konieczne jest upewnienie się, "
"że podanie większej niż wymagana liczby argumentów spowoduje "
"zakończenie sprawdzianu poprawności z wynikiem negatywnym."

#: handlers/views_handler_argument_numeric.inc:31
msgid ""
"If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 "
"or 1,2,3."
msgstr "Pozwala użytkownikom wprowadzać wiele argumentów (1+2+3 lub 1,2,3)."

#: handlers/views_handler_argument_numeric.inc:37
msgid "Exclude the argument"
msgstr "Wyklucz argument"

#: handlers/views_handler_argument_numeric.inc:38
msgid ""
"If selected, the numbers entered in the argument will be excluded "
"rather than limiting the view."
msgstr ""
"Powoduje, że wprowadzone dla argumentu liczby zostaną wykluczone, a "
"nie potraktowane jako jedyne dopuszczalne wartości."

#: handlers/views_handler_argument_string.inc:44
msgid "Glossary mode"
msgstr "Tryb słownikowy"

#: handlers/views_handler_argument_string.inc:45
msgid ""
"Glossary mode applies a limit to the number of characters used in the "
"argument, which allows the summary view to act as a glossary."
msgstr ""
"Tryb słownikowy polega na ograniczaniu liczby znaków używanych w "
"argumencie, co powoduje, że widok zbiorczy może służyć za "
"słownik."

#: handlers/views_handler_argument_string.inc:51
msgid "Character limit"
msgstr "Limit znaków"

#: handlers/views_handler_argument_string.inc:52
msgid ""
"How many characters of the argument to filter against. If set to 1, "
"all fields starting with the letter in the argument would be matched."
msgstr ""
"Wprowadzenie 1 oznacza, że kryterium spełniać będą wszystkie pola "
"rozpoczynające się od pierwszej litery argumentu."

#: handlers/views_handler_argument_string.inc:61
msgid "When printing the argument result, how to transform the case."
msgstr "Wielkość liter w rezultacie argumentu."

#: handlers/views_handler_argument_string.inc:63,77
msgid "No transform"
msgstr "Bez zmian"

#: handlers/views_handler_argument_string.inc:64,78
msgid "Upper case"
msgstr "Wielkie litery"

#: handlers/views_handler_argument_string.inc:65,79
msgid "Lower case"
msgstr "Małe litery"

#: handlers/views_handler_argument_string.inc:67,81
msgid "Capitalize each word"
msgstr "Każde słowo od wielkiej litery"

#: handlers/views_handler_argument_string.inc:74
msgid "Case in path"
msgstr "Wielkość liter w adresach"

#: handlers/views_handler_argument_string.inc:88
msgid "Transform spaces to dashes in URL"
msgstr "W adresach zamieniaj spacje na kreski."

#: handlers/views_handler_field.inc:180
msgid ""
"The label for this field that will be displayed to end users if the "
"style requires it."
msgstr ""
"Etykieta pola, która - zależnie od sposobu wyświetlania - może "
"być pokazywana użytkownikom."

#: handlers/views_handler_field.inc:184
msgid "Exclude from display"
msgstr "Ukryj"

#: handlers/views_handler_field.inc:186
msgid ""
"Check this box to not display this field, but still load it in the "
"view.  Use this option to not show a grouping field in each record, or "
"when doing advanced theming."
msgstr ""
"Wybranie tej opcji spowoduje, że pole co prawda nie będzie "
"wyświetlane, ale jego dane wciąż będą ładowane przez widok. W "
"ten sposób ukryć można pole, które służy jedynie do grupowania "
"rekordów. Opcja ta może też być przydatna przy tworzeniu "
"zaawansowanych szablonów dla skórek."

#: handlers/views_handler_field.inc:193
msgid "Rewrite the output of this field"
msgstr "Modyfikuj wartość wyjściową pola"

#: handlers/views_handler_field.inc:194
msgid ""
"If checked, you can alter the output of this field by specifying a "
"string of text with replacement tokens that can use any existing field "
"output."
msgstr ""
"Opcja umożliwia modyfikację wartości wyjściowej pola za pomocą "
"tekstu oraz wzorców podstawiania zamienianych na dostępne dane."

#: handlers/views_handler_field.inc:202
msgid ""
"The text to display for this field. You may include HTML. You may "
"enter data from this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr ""
"Zawartość pola. Można korzystać z HTML oraz przedstawionych niżej "
"wzorców podstawiania."

#: handlers/views_handler_field.inc:211
msgid "Output this field as a link"
msgstr "Jako odnośnik"

#: handlers/views_handler_field.inc:212
msgid ""
"If checked, this field will be made into a link. The destination must "
"be given below."
msgstr ""
"Służy do przetwarzania pola w odnośnik. Jego cel musi zostać "
"określony."

#: handlers/views_handler_field.inc:216
msgid "Link path"
msgstr "Ścieżka odnośnika"

#: handlers/views_handler_field.inc:219
msgid ""
"The Drupal path or absolute URL for this link. You may enter data from "
"this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr ""
"Ścieżka Drupala lub adres bezwzględny. Dostępne są wzorce "
"podstawiania."

#: handlers/views_handler_field.inc:230
msgid "The CSS class to apply to the link."
msgstr "Klasa CSS odnośnika."

#: handlers/views_handler_field.inc:240
msgid ""
"Text to place as \"alt\" text which most browsers display as a tooltip "
"when hovering over the link."
msgstr ""
"Tekst alternatywny. Większość przeglądarek wyświetla go w postaci "
"etykiety pojawiającej się po najechaniu kursorem na odnośnik."

#: handlers/views_handler_field.inc:247
msgid "Prefix text"
msgstr "Prefiks"

#: handlers/views_handler_field.inc:250
msgid "Any text to display before this link. You may include HTML."
msgstr ""
"Jakikolwiek tekst, który ma być wyświetlany przed odnośnikiem. "
"Można korzystać z HTML."

#: handlers/views_handler_field.inc:257
msgid "Suffix text"
msgstr "Sufiks"

#: handlers/views_handler_field.inc:260
msgid "Any text to display after this link. You may include HTML."
msgstr ""
"Jakikolwiek tekst, który ma być wyświetlany po odnośniku. Można "
"korzystać z HTML."

#: handlers/views_handler_field.inc:296
msgid ""
"<p>You must add some additional fields to this display before using "
"this field. These fields may be marked as <em>Exclude from "
"display</em> if you prefer. Note that due to rendering order, you "
"cannot use fields that come after this field; if you need a field not "
"listed here, rearrange your fields.</p>"
msgstr ""
"<p>Przed skorzystaniem z tego pola, należy dodać jakieś inne pola. "
"Mogą one zostać <em>ukryte</em>. Ze względu na kolejność "
"generowania elementów widoku, pole obecne nie może korzystać z "
"danych z pól umieszczonych w następnej kolejności. Jeśli jakieś "
"pole zostało dodane, a nie jest tu wyświetlane, oznacza to, że "
"należy zmienić kolejność pól.</p>"

#: handlers/views_handler_field.inc:299
msgid ""
"<p>The following substitution patterns are available for this display. "
"Use the pattern shown on the left to display the value indicated on "
"the right. Note that due to rendering order, you cannot use fields "
"that come after this field; if you need a field not listed here, "
"rearrange your fields.</p>"
msgstr ""
"<p>Poniżej wyświetlone są dostępne wzorce. Wpisanie jednego z "
"wzorców wyświetlonych po lewej stronie spowoduje wyświetlenie "
"wartości opisanej po prawej. Niestety nie można korzystać z pól, "
"które umieszczone są niżej od obecnego - jeśli zachodzi taka "
"potrzeba, należy zmienić kolejność pól.</p>"

#: handlers/views_handler_field.inc:327
msgid "Trim this field to a maximum length"
msgstr "Ucinaj długi tekst"

#: handlers/views_handler_field.inc:328
msgid "If checked, this field be trimmed to a maximum length in characters."
msgstr ""
"Służy do ucinania zawartości pola, jeśli przekroczy ona ustaloną "
"liczbę znaków."

#: handlers/views_handler_field.inc:345
msgid "Trim only on a word boundary"
msgstr "Nie ucinaj słów w środku"

#: handlers/views_handler_field.inc:346
msgid ""
"If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is "
"guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are "
"no word boundaries this could trim a field to nothing."
msgstr ""
"Sprawia, że słowa nie są ucinane w środku. Zawartość pola nie "
"może jednak przekroczyć ustalonej liczby znaków, co oznacza że "
"mogą się zdarzyć puste pola."

#: handlers/views_handler_field.inc:356
msgid "Add an ellipsis"
msgstr "Dodaj wielokropek"

#: handlers/views_handler_field.inc:357
msgid "If checked, a \"...\" will be added if a field was trimmed."
msgstr ""
"Dodaje wielokropek (\"...\") na końcu pól, których zawartość "
"została ucięta."

#: handlers/views_handler_field.inc:378
msgid "Strip HTML tags"
msgstr "Usuń znaczniki HTML"

#: handlers/views_handler_field.inc:379
msgid "If checked, all HTML tags will be stripped."
msgstr "Usuwa wszystkie znaczniki HTML."

#: handlers/views_handler_field.inc:367
msgid "Field can contain HTML"
msgstr "Pole może zawierać kod HTML"

#: handlers/views_handler_field.inc:368
msgid ""
"If checked, HTML corrector will be run to ensure tags are properly "
"closed after trimming."
msgstr ""
"Wybranie tej opcji spowoduje, że po ucięciu zawartości pola "
"wszelkie znaczniki, które również mogły zostać ucięte, zostaną "
"naprawione."

#: handlers/views_handler_field.inc:761
msgid "File size display"
msgstr "Sposób wyświetlania rozmiaru pliku"

#: handlers/views_handler_field.inc:764
msgid "Formatted (in KB or MB)"
msgstr "Przeliczanie na KB lub MB"

#: handlers/views_handler_field.inc:765
msgid "Raw bytes"
msgstr "Same bajty"

#: handlers/views_handler_field_boolean.inc:56
msgid "If checked, true will be displayed as false."
msgstr ""
"Powoduje, że wartość oznaczająca prawdę będzie traktowana jako "
"fałsz."

#: handlers/views_handler_field_date.inc:31
msgid "Time ago (with \"ago\" appended)"
msgstr "Dany czas temu (słowo \"temu\" na końcu)"

#: handlers/views_handler_field_date.inc:32
msgid "Time span (future dates start with - )"
msgstr "Okres (daty przyszłe rozpoczynają się od - )"

#: handlers/views_handler_field_date.inc:33
msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)"
msgstr "Okres (z \"temu\" lub \"jeszcze\" na końcu)"

#: handlers/views_handler_field_date.inc:40
msgid ""
"If \"Custom\", see <a "
"href=\"http://us.php.net/manual/en/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">the PHP docs</a> for date formats. If \"Time ago\" "
"this is the the number of different units to display, which defaults "
"to two."
msgstr ""
"Jeśli wybrano opcję \"Dany czas temu\", można tu wpisać liczbę "
"jednostek, które mają być wyświetlane (domyślnie dwie, czyli np. "
"miesiąc i dzień). Przy wprowadzaniu własnego formatu daty należy "
"stosować <a href=\"http://us.php.net/manual/en/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">składnię opisaną w dokumentacji PHP</a>."

#: handlers/views_handler_field_numeric.inc:32
msgid "Round"
msgstr "Zaokrąglanie"

#: handlers/views_handler_field_numeric.inc:33
msgid "If checked, the number will be rounded."
msgstr "Zaokrągla liczby."

#: handlers/views_handler_field_numeric.inc:40
msgid "Specify how many digits to print after the decimal point."
msgstr "Ile cyfr ma być wyświetlanych po przecinku."

#: handlers/views_handler_field_numeric.inc:49
msgid "What single character to use as a decimal point."
msgstr "Znak używany jako separator dziesiętny."

#: handlers/views_handler_field_numeric.inc:57
msgid "What single character to use as the thousands separator."
msgstr "Znak używany jako separator tysięcy."

#: handlers/views_handler_field_numeric.inc:64
msgid "Text to put before the number, such as currency symbol."
msgstr "Tekst wyświetlany przed liczbą."

#: handlers/views_handler_field_numeric.inc:70
msgid "Text to put after the number, such as currency symbol."
msgstr "Tekst wyświetlany za liczbą, np. nazwa waluty."

#: handlers/views_handler_field_prerender_list.inc:32
msgid "Simple separator"
msgstr "Proste separatory"

#: handlers/views_handler_field_url.inc:24; modules/aggregator/views_handler_field_aggregator_title_link.inc:28; modules/statistics/views_handler_field_accesslog_path.inc:31
msgid "Display as link"
msgstr "Jako odnośnik"

#: handlers/views_handler_filter.inc:206
msgid ""
"This item is currently not exposed. If you <strong>expose</strong> it, "
"users will be able to change the filter as they view it."
msgstr ""
"Element nie jest udostępniany. Udostępnienie go umożliwi "
"użytkownikom zmianę jego ustawień."

#: handlers/views_handler_filter.inc:218
msgid ""
"This item is currently exposed. If you <strong>hide</strong> it, users "
"will not be able to change the filter as they view it."
msgstr ""
"Element jest udostępniany. Ukrycie go uniemożliwi użytkownikom "
"zmianę jego ustawień."

#: handlers/views_handler_filter.inc:289
msgid "Unlock operator"
msgstr "Odblokuj operator"

#: handlers/views_handler_filter.inc:290
msgid "When checked, the operator will be exposed to the user"
msgstr "Odblokowany operator może być zmieniany przez użytkowników"

#: handlers/views_handler_filter.inc:296
msgid "Operator identifier"
msgstr "Identyfikator operatora"

#: handlers/views_handler_filter.inc:298
msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this operator."
msgstr ""
"Tekst pojawi się w adresie strony po znaku \"?\" i będzie "
"identyfikatorem operatora."

#: handlers/views_handler_filter.inc:315
msgid "Filter identifier"
msgstr "Identyfikator filtru"

#: handlers/views_handler_filter.inc:317
msgid ""
"This will appear in the URL after the ? to identify this filter. "
"Cannot be blank."
msgstr ""
"Tekst pojawi się w adresie strony po znaku \"?\" i będzie "
"identyfikatorem filtru. Nie może być pusty."

#: handlers/views_handler_filter.inc:334
msgid ""
"This exposed filter is optional and will have added options to allow "
"it not to be set."
msgstr ""
"Udostępniony filtr będzie opcjonalny, co znaczy, że będzie mógł "
"zostać pominięty przez użytkownika."

#: handlers/views_handler_filter.inc:341
msgid "Force this exposed filter to accept only one option."
msgstr "Użytkownik będzie mógł wybrać tylko jedno z ustawień filtra."

#: handlers/views_handler_filter.inc:347
msgid "Remember"
msgstr "Zapamiętuj"

#: handlers/views_handler_filter.inc:348
msgid "Remember the last setting the user gave this filter."
msgstr "Powoduje zapamiętywanie wprowadzonych przez użytkownika ustawień."

#: handlers/views_handler_filter.inc:359
msgid "The identifier is required if the filter is exposed."
msgstr "Udostępniane filtry wymagają sprecyzowania identyfikatorów."

#: handlers/views_handler_filter.inc:364
msgid "This identifier is not allowed."
msgstr "Wprowadzony identyfikator jest niedozwolony."

#: handlers/views_handler_filter.inc:469; handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc:98; includes/admin.inc:2776
msgid "- Any -"
msgstr "- Cokolwiek -"

#: handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc:108
msgid "You must select a value unless this is an optional exposed filter."
msgstr ""
"Należy wprowadzić wartość, chyba że udostępniony filtr jest "
"opcjonalny."

#: handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc:114; handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:280; handlers/views_handler_filter_numeric.inc:247; handlers/views_handler_filter_string.inc:123; modules/node/views_handler_filter_history_user_timestamp.inc:68
msgid "exposed"
msgstr "udostępniony"

#: handlers/views_handler_filter_date.inc:24
msgid "Value type"
msgstr "Rodzaj wartości"

#: handlers/views_handler_filter_date.inc:26
msgid ""
"A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is "
"preferred."
msgstr ""
"Data w jakimkolwiek formacie możliwym do odczytania przez maszynę. "
"Najlepiej WWRR-MM-DD GG:MM:SS, np. 2110-05-15 09:55:05, gdzie \"2110\" "
"oznacza dziesiąty rok XXI wieku, czyli rok 2010."

#: handlers/views_handler_filter_date.inc:77,83,87
msgid "Invalid date format."
msgstr "Nieprawidłowy format daty."

#: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:49
msgid "Limit list to selected items"
msgstr "Ogranicz listę do wybranych elementów"

#: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:50
msgid ""
"If checked, the only items presented to the user will be the ones "
"selected here."
msgstr ""
"Powoduje, że użytkownik może wybrać tylko spośród tych "
"elementów, które zostały wcześniej wskazane."

#: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:80
msgid "not in"
msgstr "żaden"

#: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:81; handlers/views_handler_filter_many_to_one.inc:48
msgid "<>"
msgstr "<>"

#: handlers/views_handler_filter_many_to_one.inc:38
msgid "Is all of"
msgstr "Wszystkie"

#: handlers/views_handler_filter_many_to_one.inc:46
msgid "Is none of"
msgstr "Żaden z"

#: handlers/views_handler_filter_many_to_one.inc:47
msgid "not"
msgstr "nie"

#: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:28
msgid "<"
msgstr "<"

#: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:34
msgid "<="
msgstr "<="

#: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:52
msgid ">="
msgstr ">="

#: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:58
msgid ">"
msgstr ">"

#: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:62
msgid "Is between"
msgstr "Mieści się w przedziale"

#: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:64
msgid "between"
msgstr "z przedziału"

#: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:68
msgid "Is not between"
msgstr "Nie mieści się w przedziale"

#: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:70
msgid "not between"
msgstr "nie z przedziału"

#: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:175
msgid "Min"
msgstr "Minimum"

#: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:181
msgid "And max"
msgstr "Maksimum"

#: handlers/views_handler_filter_numeric.inc:181
msgid "And"
msgstr "i"

#: handlers/views_handler_filter_string.inc:46
msgid "Contains any word"
msgstr "Zawiera którekolwiek ze słów"

#: handlers/views_handler_filter_string.inc:47
msgid "has word"
msgstr "zawiera słowo"

#: handlers/views_handler_filter_string.inc:52
msgid "Contains all words"
msgstr "Zawiera wszystkie słowa"

#: handlers/views_handler_filter_string.inc:53
msgid "has all"
msgstr "zawiera wszystkie"

#: handlers/views_handler_filter_string.inc:59
msgid "begins"
msgstr "zaczyna się od"

#: handlers/views_handler_filter_string.inc:71
msgid "ends"
msgstr "kończy się"

#: handlers/views_handler_filter_string.inc:83
msgid "!has"
msgstr "nie zawiera"

#: handlers/views_handler_filter_string.inc:140
msgid ""
"Case sensitive filters may be faster. MySQL might ignore case "
"sensitivity."
msgstr ""
"Filtry rozróżniające wielkość znaków mogą być szybsze. MySQL "
"może z kolei ignorować to ustawienie."

#: handlers/views_handler_relationship.inc:80
msgid ""
"The label for this relationship that will be displayed only "
"administratively."
msgstr "Etykieta powiązań, wyświetlana tylko na stronach zarządzania."

#: handlers/views_handler_relationship.inc:85
msgid "Require this relationship"
msgstr "Powiązanie obowiązkowe"

#: handlers/views_handler_relationship.inc:86
msgid ""
"If required, items that do not contain this relationship will not "
"appear."
msgstr ""
"Jeśli powiązanie jest wymagane, elementy nim nie połączone nie są "
"wyświetlane."

#: handlers/views_handler_sort.inc:38
msgid "asc"
msgstr "rosnąco"

#: handlers/views_handler_sort.inc:42
msgid "desc"
msgstr "malejąco"

#: handlers/views_handler_sort_date.inc:35
msgid ""
"The granularity is the smallest unit to use when determining whether "
"two dates are the same; for example, if the granularity is \"Year\" "
"then all dates in 1999, regardless of when they fall in 1999, will be "
"considered the same date."
msgstr ""
"Dokładność to najmniejsza jednostka, jaka wykorzystywana jest przy "
"sprawdzaniu, czy dwie daty są takie same. Jeśli określimy ją jako "
"\"rok\", wtedy wszystkie dni 1999 roku będą traktowane tak, jakby "
"były tym samym dniem."

#: handlers/views_handler_sort_formula.inc:24
msgid "views_handler_sort_formula missing default: @formula"
msgstr ""

#: includes/admin.inc:36
msgid ""
"If you <a href=\"@modules\">enable the advanced help module</a>, Views "
"will provide more and better help. <a href=\"@hide\">Hide this "
"message.</a>"
msgstr ""
"Moduł Views będzie oferować bardziej szczegółową pomoc po <a "
"href=\"@modules\">włączeniu modułu Advanced Help</a>. <a "
"href=\"@hide\">Ukryj ten komunikat.</a>"

#: includes/admin.inc:39
msgid ""
"If you install the advanced help module from !href, Views will provide "
"more and better help. <a href=\"@hide\">Hide this message.</a>"
msgstr ""
"Moduł Views będzie oferować bardziej szczegółową pomoc po "
"zainstalowaniu specjalnego modułu Advanced Help dostępnego pod "
"adresem !href. <a href=\"@hide\">Ukryj ten komunikat.</a>"

#: includes/admin.inc:128
msgid "Warning! Broken view!"
msgstr "Uwaga! Popsuty widok!"

#: includes/admin.inc:143; includes/view.inc:1815
msgid "Broken"
msgstr "Zepsuty"

#: includes/admin.inc:205
msgid "Install the advanced help module for the getting started"
msgstr "do wyświetlenia komunikatu wymagany jest moduł Advanced Help"

#: includes/admin.inc:208
msgid "Not sure what to do? Try the \"!getting-started\" page."
msgstr "Wątpliwości? Polecamy stronę \"!getting-started\"."

#: includes/admin.inc:278
msgid "Displays"
msgstr "Formaty"

#: includes/admin.inc:396
msgid "These queries were run during view rendering:"
msgstr "Podczas generowania widoku wykonano następujące zapytania:"

#: includes/admin.inc:401
msgid "[@time ms]"
msgstr "[@time ms]"

#: includes/admin.inc:412
msgid "This display has no path."
msgstr "Format nie posiada żadnego adresu."

#: includes/admin.inc:417
msgid "Query build time"
msgstr "Czas konstruowania zapytania"

#: includes/admin.inc:417,418,419
msgid "@time ms"
msgstr "@time ms"

#: includes/admin.inc:418
msgid "Query execute time"
msgstr "Czas wykonania zapytania"

#: includes/admin.inc:419
msgid "View render time"
msgstr "Czas wygenerowania widoku"

#: includes/admin.inc:425
msgid "No query was run"
msgstr "Brak zapytań"

#: includes/admin.inc:432
msgid "Unable to preview due to validation errors."
msgstr ""
"Podgląd niemożliwy z powodu błędów wykrytych podczas sprawdzianu "
"poprawności."

#: includes/admin.inc:493
msgid "Separate arguments with a / as though they were a URL path."
msgstr "Argumenty rozdziela się znakiem \"/\", jakby były częścią adresu."

#: includes/admin.inc:544
msgid "Clone view %view"
msgstr "Duplikuj widok %view"

#: includes/admin.inc:557,748; includes/convert.inc:20
msgid "View name"
msgstr "Nazwa widoku"

#: includes/admin.inc:558
msgid ""
"This is the unique name of the view. It must contain only alphanumeric "
"characters and underscores; it is used to identify the view internally "
"and to generate unique theming template names for this view. If "
"overriding a module provided view, the name must not be changed or "
"instead a new view will be created."
msgstr ""
"Unikatowa nazwa widoku. Może się składać jedynie ze znaków "
"alfanumerycznych oraz podkreśleń. Używana jest do identyfikacji "
"widoku przez system oraz generowania nazw szablonów. W wypadku "
"nadpisywania widoku dostarczonego przez moduł, należy podać nową "
"nazwę."

#: includes/admin.inc:567,1868
msgid "View description"
msgstr "Opis widoku"

#: includes/admin.inc:568,1869
msgid ""
"This description will appear on the Views administrative UI to tell "
"you what the view is about."
msgstr "Wyświetlany na stronach zarządzania widokami."

#: includes/admin.inc:574,1875
msgid "View tag"
msgstr "Etykieta widoku"

#: includes/admin.inc:575,1876
msgid ""
"Enter an optional tag for this view; it is used only to help sort "
"views on the administrative page."
msgstr ""
"Etykiety ułatwiają porządkowanie widoków na stronie zarządzania "
"widokami. Nie są wymagane."

#: includes/admin.inc:588
msgid ""
"The view type is the primary table for which information is being "
"retrieved. The view type controls what arguments, fields, sort "
"criteria and filters are available, so once this is set it "
"<strong>cannot be changed</strong>."
msgstr ""
"Rodzaj widoku określa zakres informacji pobieranej przez widok. Od "
"niego zależy, jakie argumenty, pola, kryteria sortowania oraz filtry "
"będą dostępne. <strong>Raz ustawiony, nie może być "
"zmieniony</strong>."

#: includes/admin.inc:621
msgid "You must use a unique name for this view."
msgstr "Nazwa widoku musi być unikatowa."

#: includes/admin.inc:654
msgid "Are you sure you want to revert the view %name?"
msgstr "Czy na pewno przywrócić oryginalną wersję widoku %name?"

#: includes/admin.inc:655
msgid ""
"Reverting the view will delete the view that is in the database, "
"reverting it to the original default view. Any changes you have made "
"will be lost and cannot be recovered."
msgstr ""
"Przywrócenie wersji oryginalnej widoku usunie widok zapisany w bazie "
"danych. Jakiekolwiek zmiany, które zostały doń wprowadzone, "
"zostaną utracone."

#: includes/admin.inc:659; includes/convert.inc:155
msgid "Are you sure you want to delete the view %name?"
msgstr "Czy na pewno usunąć widok o nazwie %name?"

#: includes/admin.inc:660
msgid "Deleting a view cannot be undone."
msgstr "Operacja jest nieodwracalna."

#: includes/admin.inc:678
msgid "The view has been deleted."
msgstr "Widok został usunięty."

#: includes/admin.inc:690
msgid "There is no lock on view %view to break."
msgstr ""
"Widok %view nie jest zamknięty, więc nie ma potrzeby się do niego "
"włamywać."

#: includes/admin.inc:700
msgid "Are you sure you want to break the lock on view %name?"
msgstr "Czy na pewno złamać blokadę widoku %name?"

#: includes/admin.inc:703
msgid "By breaking this lock, any unsaved changes made by !user will be lost!"
msgstr ""
"Złamanie blokady spowoduje utratę jakichkolwiek ewentualnych "
"niezachowanych zmian, które mógł wprowadzić użytkownik !user!"

#: includes/admin.inc:704
msgid "Break lock"
msgstr "Złam blokadę"

#: includes/admin.inc:714
msgid "The lock has been broken and you may now edit this view."
msgstr "Blokada została złamana, a widok można teraz edytować."

#: includes/admin.inc:721
msgid "Edit view %view"
msgstr "Edycja widoku %view"

#: includes/admin.inc:749
msgid ""
"Enter the name to use for this view if it is different from the source "
"view. Leave blank to use the name of the view."
msgstr ""
"Można pozostawić oryginalną nazwę (w takim wypadku nie należy "
"wypełniać pola) bądź nadać własną."

#: includes/admin.inc:754
msgid "Paste view code here"
msgstr "Kod widoku należy wkleić poniżej"

#: includes/admin.inc:778
msgid "Unable to interpret view code."
msgstr "Zinterpretowanie kodu widoku było niemożliwe."

#: includes/admin.inc:786
msgid ""
"You are importing a view created in Views version 1. You may need to "
"adjust some parameters to work correctly in version 2."
msgstr ""
"Importowany widok został stworzony za pomocą Views 1. Konieczne "
"może być dostosowanie niektórych parametrów do współpracy z "
"Views 2."

#: includes/admin.inc:789
msgid "That view is not compatible with this version of Views."
msgstr "Widok jest niekompatybilny z aktualną wersją modułu Views."

#: includes/admin.inc:809
msgid "A view by that name already exists; please choose a different name"
msgstr "Widok o tej nazwie już istnieje. Należy wybrać inną."

#: includes/admin.inc:818
msgid "Display plugin @plugin is not available."
msgstr "Wtyczka kontrolująca format @plugin jest niedostępna."

#: includes/admin.inc:825
msgid "Style plugin @plugin is not available."
msgstr "Wtyczka kontrolująca sposób wyświetlania @plugin jest niedostępna."

#: includes/admin.inc:831
msgid "Row plugin @plugin is not available."
msgstr ""
"Wtyczka kontrolująca sposób wyświetlania wierszy @plugin jest "
"niedostępna."

#: includes/admin.inc:841
msgid "@type handler @table.@field is not available."
msgstr "Procedura obsługi @type - @table.@field - jest niedostępna."

#: includes/admin.inc:854
msgid "Unable to import view."
msgstr "Nie udało się zaimportować widoku."

#: includes/admin.inc:971
msgid "Unknown or missing table name"
msgstr "Nieznana lub brakująca nazwa tabeli"

#: includes/admin.inc:976
msgid "Click on an item to edit that item's details."
msgstr "Kliknij element, by go edytować."

#: includes/admin.inc:979
msgid "This view has a broken default display and cannot be used."
msgstr ""
"Domyślny format widoku jest uszkodzony, stąd widok nie nadaje się "
"do użytku."

#: includes/admin.inc:1021; theme/theme.inc:113
msgid "Export this view"
msgstr "Eksportuj widok"

#: includes/admin.inc:1026; theme/theme.inc:118
msgid "Create a copy of this view"
msgstr "Tworzy kopię widoku"

#: includes/admin.inc:1037
msgid "View \"@display\""
msgstr "Wyświetl w formacie \"@display\""

#: includes/admin.inc:1038
msgid "Go to the real page for this display"
msgstr "Kieruje do rzeczywistej strony widoku w danym formacie."

#: includes/admin.inc:1181
msgid "Invalid"
msgstr "Nieprawidłowy"

#: includes/admin.inc:1182
msgid ""
"Error: Display @display refers to a plugin named '@plugin', but that "
"plugin doesn't exist!"
msgstr ""
"Błąd: wtyczka \"@plugin\", do której odwołuje się format "
"@display, nie istnieje!"

#: includes/admin.inc:1282; plugins/views_plugin_display.inc:696,714
msgid "Missing style plugin"
msgstr "Brakująca wtyczka"

#: includes/admin.inc:1286; plugins/views_plugin_display.inc:709,724
msgid "Change settings for this style"
msgstr "Ustawienia sposobu wyświetlania"

#: includes/admin.inc:1289
msgid "&nbsp; Style: !style"
msgstr "&nbsp; Sposób wyświetlania: !style"

#: includes/admin.inc:1320
msgid "Invalid display id found while regenerating tabs"
msgstr ""
"Podczas ponownego tworzenia kart natrafiono na nieprawidłowy "
"identyfikator formatu."

#: includes/admin.inc:1642
msgid "Unable to initialize default display"
msgstr "Nie udało się zainicjować domyślnego formatu."

#: includes/admin.inc:1674
msgid "Add display"
msgstr "Dodaj format"

#: includes/admin.inc:1714
msgid "Remove display"
msgstr "Usuń format"

#: includes/admin.inc:1725
msgid "Restore display"
msgstr "Przywróć format"

#: includes/admin.inc:1809
msgid "View analysis"
msgstr "Analiza widoku"

#: includes/admin.inc:1863
msgid "View details"
msgstr "Szczegóły widoku"

#: includes/admin.inc:1962
msgid "Configure @type"
msgstr "Konfiguruj @type"

#: includes/admin.inc:2017
msgid "Rearrange @type"
msgstr "Kolejność"

#: includes/admin.inc:2060
msgid "Broken field @id"
msgstr "Pole @id jest popsute"

#: includes/admin.inc:2214
msgid "There are no @types available to add."
msgstr "Żadne elementy typu @types nie są dostępne."

#: includes/admin.inc:2339
msgid "Configure @type %item"
msgstr "Konfiguracja elementu typu @type o nazwie %item"

#: includes/admin.inc:2452
msgid "Configure extra settings for @type %item"
msgstr "Konfiguracja dodatkowa dla elementu typu @type o nazwie %item"

#: includes/admin.inc:2517
msgid "Change summary style for @type %item"
msgstr "Zmiana widoku zbiorczego dla %item (@type)"

#: includes/admin.inc:2540,2554
msgid "Internal error: broken plugin."
msgstr "Błąd wewnętrzny: uszkodzona wtyczka."

#: includes/admin.inc:2604
msgid "Configure summary style for @type %item"
msgstr "Konfiguruj widok zbiorczy dla %item (@type)"

#: includes/admin.inc:2696
msgid "Clear Views' cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną widoków"

#: includes/admin.inc:2702
msgid "Add Views signature to all SQL queries"
msgstr "Dodaj sygnaturę Views do wszystkich zapytań SQL"

#: includes/admin.inc:2703
msgid ""
"All Views-generated queries will include a special 'VIEWS' = 'VIEWS' "
"string in the WHERE clause. This makes identifying Views queries in "
"database server logs simpler, but should only be used when "
"troubleshooting."
msgstr ""
"Wszystkie zapytania generowane przez moduł Views będą w klauzuli "
"WHERE zawierać specjalne wyrażenie 'VIEWS' = 'VIEWS'. Odszukiwanie "
"zapyań w dziennikach zdarzeń serwera jest wtedy łatwiejsze, jednak "
"opcji tej powinno się używać wyłącznie w trakcie rozwiązywania "
"problemów."

#: includes/admin.inc:2709
msgid "Disable views data caching"
msgstr "Nie zapisuj danych do pamięci podręcznej"

#: includes/admin.inc:2710
msgid ""
"Views caches data about tables, modules and views available, to "
"increase performance. By checking this box, Views will skip this cache "
"and always rebuild this data when needed. This can have a serious "
"performance impact on your site."
msgstr ""
"Moduł Views zapisuje dane na temat tabel, modułów i dostępnych "
"widoków w pamięci podręcznej, by zwiększyć wydajność. Wybranie "
"tej opcji spowoduje zaniechanie tego działania i każdorazowe "
"przetwarzanie danych. Może to mieć poważny wpływ na wydajność "
"witryny."

#: includes/admin.inc:2716
msgid "Ignore missing advanced help module"
msgstr "Ignoruj brak modułu Advanced Help"

#: includes/admin.inc:2717
msgid ""
"Views uses the advanced help module to provide help text; if this "
"module is not present Views will complain, unless this setting is "
"checked."
msgstr ""
"Moduł Views wykorzystuje specjalny moduł Advanced Help, by "
"przedstawiać bardziej szczegółową pomoc. Jeśli moduł ten nie "
"jest zainstalowany, Views będzie wyświetlać komunikaty, chyba że "
"wybierze się tę opcję."

#: includes/admin.inc:2723
msgid "Show query above live preview"
msgstr "Wyświetlaj treść zapytania nad podglądem"

#: includes/admin.inc:2724
msgid ""
"The live preview feature will show you the output of the view you're "
"creating, as well as the view. Check here to show the query and other "
"information above the view; leave this unchecked to show that "
"information below the view."
msgstr ""
"Podgląd widoku wyświetla jego kod, jak i sam widok. Wybranie tej "
"opcji spowoduje wyświetlenie informacji na temat zapytania, które "
"służy do wygenerowania widoku, nad podglądem. W przeciwnym wypadku "
"informacje te będą wyświetlane poniżej widoku."

#: includes/admin.inc:2737
msgid "Show other queries run during render during live preview"
msgstr ""
"Podczas generowania widoku w trybie podglądu wyświetlaj pozostałe "
"zapytania"

#: includes/admin.inc:2738
msgid ""
"Drupal has the potential to run many queries while a view is being "
"rendered. Checking this box will display every query run during view "
"render as part of the live preview."
msgstr ""
"Podczas generowania widoku Drupal może uruchamiać sporą liczbę "
"zapytań. Wybranie tej opcji spowoduje wyświetlanie wszystkich "
"zapytań, które uruchamiane są podczas generowania widoku w trybie "
"podglądu."

#: includes/admin.inc:2744
msgid "Do not show hover links over views"
msgstr "Nie wyświetlaj \"pływających\" odnośników"

#: includes/admin.inc:2745
msgid ""
"To make it easier to administrate your views, Views provides 'hover' "
"links to take you to the edit and export screen of a view whenever the "
"view is used. This can be distracting on some themes, though; if it is "
"problematic, you can turn it off here."
msgstr ""
"By ułatwić zarządzanie widokami, moduł Views dodaje do widoków "
"\"pływające\" odnośniki, które prowadzą do stron edycji i "
"eksportu. Jeśli przeszkadzają, można je wyłączyć."

#: includes/admin.inc:2751
msgid "Enable views performance statistics via the Devel module"
msgstr "Włącz współpracę z modułem Devel"

#: includes/admin.inc:2752
msgid ""
"Check this to enable some Views query and performance statistics "
"<em>if Devel is installed</em>."
msgstr ""
"<em>Jeśli moduł Devel jest zainstalowany</em>, udostępnia dodatkowe "
"statystyki dotyczące zapytań i wydajności."

#: includes/admin.inc:2758
msgid "Disable javascript with Views"
msgstr "Wyłącz skrypty JavaScript"

#: includes/admin.inc:2759
msgid ""
"If you are having problems with the javascript, you can disable it "
"here; the Views UI should degrade and still be usable without "
"javascript, it just not as good."
msgstr ""
"W przypadku problemów ze skryptami JavaScript, można je tutaj "
"wyłączyć. Spowoduje to zmianę interfejsu."

#: includes/admin.inc:2768
msgid "Page region to output performance statistics"
msgstr "Obszar strony, w którym wyświetlane będą statystyki"

#: includes/admin.inc:2775
msgid "Label for \"Any\" value on optional single-select exposed filters"
msgstr ""
"Brzmienie opcji \"Cokolwiek\" w filtrach umożliwiających tylko "
"pojedynczy wybór"

#: includes/admin.inc:2964
msgid "Error: missing @component"
msgstr "Błąd: brakujący komponent @component"

#: includes/ajax.inc:89
msgid "Server reports invalid input error."
msgstr "Serwer ostrzega, że wprowadzone dane są nieprawidłowe."

#: includes/analyze.inc:38
msgid "View analysis can find nothing to report."
msgstr "Analiza widoku nie przyniosła żadnych rezultatów."

#: includes/analyze.inc:104
msgid ""
"This view has only a default display and therefore will not be placed "
"anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block "
"display."
msgstr ""
"Widok nie będzie wyświetlany nigdzie w witrynie, ponieważ posiada "
"tylko domyślny format. Może warto by było dodać format \"strona\" "
"bądź \"blok\"."

#: includes/convert.inc:14
msgid "There are no Views 1 views stored in the database to convert."
msgstr "W bazie danych nie znajdują się żadne widoki z Views 1."

#: includes/convert.inc:33
msgid "Converted"
msgstr "Przetworzono"

#: includes/convert.inc:68
msgid ""
"The table below lists Views version 1 views that are stored in the "
"database. You can either convert them to work in Views version 2, or "
"delete them. The views are convertible only if there is no Views 2 "
"view with the same name."
msgstr ""
"Poniższa tabela przedstawia widoki z Views 1, które znajdują się w "
"bazie danych. Można je przetworzyć na widoki kompatybilne z Views 2 "
"(jeśli nie istnieją jeszcze widoki o takich samych nazwach) lub "
"usunąć."

#: includes/convert.inc:129
msgid "Unable to find view."
msgstr "Nie udało się odnaleźć widoku."

#: includes/convert.inc:139
msgid "Unable to convert view."
msgstr "Nie udało się przetworzyć widoku."

#: includes/convert.inc:167
msgid "The view has been deleted"
msgstr "Widok został usunięty"

#: includes/handlers.inc:43
msgid "Handler @handler include tried to loop infinitely!"
msgstr ""
"Procedura obsługi @handler próbowała wejść w niekończącą się "
"pętlę!"

#: includes/handlers.inc:525
msgid "Reduce duplicates"
msgstr "Redukuj duplikaty"

#: includes/plugins.inc:27
msgid "Default settings for this view."
msgstr "Domyślne ustawienia widoku."

#: includes/plugins.inc:41
msgid "Display the view as a page, with a URL and menu links."
msgstr ""
"Wyświetla widok w postaci strony posiadającej adres i odnośnik w "
"menu."

#: includes/plugins.inc:53
msgid "Display the view as a block."
msgstr "Wyświetla widok w postaci bloku."

#: includes/plugins.inc:66
msgid ""
"Attachments added to other displays to achieve multiple views in the "
"same view."
msgstr "Dodatkowy widok, \"załączony\" do widoku głównego."

#: includes/plugins.inc:74
msgid "Display the view as a feed, such as an RSS feed."
msgstr "Udostępnia widok w postaci kanału informacyjnego, np. RSS."

#: includes/plugins.inc:95
msgid "Displays rows one after another."
msgstr "Wyświetla wiersze obok siebie."

#: includes/plugins.inc:105
msgid "HTML List"
msgstr "Lista HTML-owa"

#: includes/plugins.inc:106
msgid "Displays rows as an HTML list."
msgstr "Wyświetla wiersze w postaci tabeli HTML."

#: includes/plugins.inc:116
msgid "Displays rows in a grid."
msgstr "Wyświetla elementy obok siebie."

#: includes/plugins.inc:126
msgid "Displays rows in a table."
msgstr "Wyświetla elementy w tabeli."

#: includes/plugins.inc:137
msgid "Displays the default summary as a list."
msgstr "Wyświetla widok zbiorczy w postaci listy."

#: includes/plugins.inc:146
msgid ""
"Displays the summary unformatted, with option for one after another or "
"inline."
msgstr ""
"Wyświetla widok zbiorczy w sposób niesformatowany, z możliwością "
"umieszczania elementów w jednym bądź osobnych wierszach."

#: includes/plugins.inc:156
msgid "Generates an RSS feed from a view."
msgstr "Tworzy kanał RSS na podstawie widoku."

#: includes/plugins.inc:175
msgid "Displays the fields with an optional template."
msgstr "Wyświetla pola, umożliwiając korzystanie z szablonów."

#: includes/plugins.inc:188
msgid "Fixed entry"
msgstr ""

#: includes/plugins.inc:220
msgid "Will be available to all users."
msgstr "Będzie dostępny dla wszystkich użytkowników."

#: includes/plugins.inc:226
msgid "Access will be granted to users with any of the specified roles."
msgstr ""
"Dostęp zostanie przyznany wszystkich użytkownikom o wybranych "
"rangach."

#: includes/plugins.inc:247
msgid "No caching of Views data."
msgstr "Nie umieszcza danych Views w pamięci podręcznej."

#: includes/plugins.inc:252
msgid "Time-based"
msgstr "Oparta na odstępach czasowych"

#: includes/plugins.inc:253
msgid "Simple time-based caching of data."
msgstr ""
"Prosta pamięć podręczna aktualizowana w zadeklarowanych odstępach "
"czasu."

#: includes/view.inc:273
msgid "set_display() called with invalid display id @display."
msgstr ""

#: includes/view.inc:2027
msgid "sort criteria"
msgstr "kryteria sortowania"

#: includes/view.inc:2028
msgid "Sort criterion"
msgstr "Kryterium sortowania"

#: includes/view.inc:2029
msgid "sort criterion"
msgstr "kryterium sortowania"

#: includes/view.inc:2036
msgid "filter"
msgstr "filtr"

#: js/tabs.js:0
msgid "jQuery UI Tabs: Mismatching fragment identifier."
msgstr "jQuery UI Tabs: nieprawidłowy identyfikator fragmentu."

#: js/tabs.js:0
msgid "jQuery UI Tabs: Not enough arguments to add tab."
msgstr ""
"jQuery UI Tabs: niewystarczająca liczba argumentów, by dodać "
"kartę."

#: modules/aggregator.views.inc:32
msgid "Aggregator items are imported from external RSS and Atom news feeds."
msgstr ""
"Wiadomości pobierane są przez moduł subskrybenta z zewnętrznych "
"kanałów RSS i Atom."

#: modules/aggregator.views.inc:41
msgid "The title of the aggregator item."
msgstr "Tytuł wiadomości od subskrybenta."

#: modules/aggregator.views.inc:60
msgid "The link to the original source URL of the item."
msgstr "Odnośnik do miejsca, z którego pochodzi wiadomość."

#: modules/aggregator.views.inc:77
msgid "The author of the original imported item."
msgstr "Autor zaimportowanej wiadomości."

#: modules/aggregator.views.inc:98
msgid "The actual content of the imported item."
msgstr "Zawartość zaimportowanej wiadomości."

#: modules/aggregator.views.inc:113
msgid ""
"The date the original feed item was posted. (With some feeds, this "
"will be the date it was imported.)"
msgstr ""
"Data pierwotnej publikacji wiadomości (w przypadku niektórych "
"kanałów, będzie to data importu)."

#: modules/aggregator.views.inc:147
msgid "Feed ID"
msgstr "Identyfikator kanału"

#: modules/aggregator.views.inc:148
msgid "The unique ID of the aggregator feed."
msgstr "Unikatowy identyfikator kanału subskrybenta."

#: modules/aggregator.views.inc:173
msgid "The title of the aggregator feed."
msgstr "Tytuł kanału subskrybenta."

#: modules/aggregator.views.inc:192
msgid "The link to the source URL of the feed."
msgstr "Odnośnik do witryny, z której pochodzi kanał."

#: modules/aggregator.views.inc:210
msgid "The date the feed was last checked for new content."
msgstr "Data ostatniego sprawdzania kanału w poszukiwaniu nowych wiadomości."

#: modules/aggregator.views.inc:231
msgid "The description of the aggregator feed."
msgstr "Opis kanału."

#: modules/aggregator.views.inc:246
msgid "The date of the most recent new content onf the feed."
msgstr "Data najnowszej wiadomości w kanale."

#: modules/aggregator.views.inc:290
msgid "The unique ID of the aggregator category."
msgstr "Unikatowy identyfikator kategorii subskrybenta."

#: modules/aggregator.views.inc:311
msgid "The title of the aggregator category."
msgstr "Tytuł kategorii kanałów subskrybenta."

#: modules/aggregator.views.inc:374
msgid "Display the aggregator item using the data from the original source."
msgstr ""
"Wyświetla wiadomość od subskrybenta, korzystając z oryginalnych "
"danych."

#: modules/book.views.inc:31
msgid "The book the node is in."
msgstr "Książka, do której należy segment."

#: modules/book.views.inc:57
msgid "The weight of the book page."
msgstr "Waga strony książki."

#: modules/book.views.inc:69
msgid ""
"The depth of the book page in the hierarchy; top level books have a "
"depth of 1."
msgstr ""
"Waga strony w hierarchii książki. Strony tytułowe mają "
"\"głębokość\" równą 1."

#: modules/book.views.inc:110
msgid "The parent book node."
msgstr "Strona nadrzędna w książce."

#: modules/comment.views.inc:45
msgid "The title of the comment."
msgstr "Tytuł odpowiedzi."

#: modules/comment.views.inc:64
msgid "The text of the comment."
msgstr "Treść odpowiedzi."

#: modules/comment.views.inc:77
msgid "The comment ID of the field"
msgstr "Identyfikator odpowiedzi"

#: modules/comment.views.inc:96
msgid ""
"The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the "
"author's homepage."
msgstr ""
"Nazwisko autora odpowiedzi. Może być odnośnikiem do jego strony "
"domowej."

#: modules/comment.views.inc:115
msgid ""
"The website address of the comment's author. Can be rendered as a "
"link. Will be empty if the author is a registered user."
msgstr ""
"Adres witryny autora odpowiedzi. Może być odnośnikiem. Jeśli autor "
"posiada konto w witrynie, pole będzie puste."

#: modules/comment.views.inc:171; modules/node.views.inc:108
msgid "Post date"
msgstr "Data publikacji"

#: modules/comment.views.inc:172
msgid "Date and time of when the comment was posted."
msgstr "Data i czas dodania odpowiedzi."

#: modules/comment.views.inc:188
msgid "Whether or not the comment is currently in moderation."
msgstr "Czy odpowiedź oczekuje na zatwierdzenie przez administratora."

#: modules/comment.views.inc:207
msgid "Provide a simple link to view the comment."
msgstr "Umieszcza odnośnik umożliwiający wyświetlenie odpowiedzi."

#: modules/comment.views.inc:216
msgid "Provide a simple link to edit the comment."
msgstr "Umieszcza odnośnik umożliwiający edycję odpowiedzi."

#: modules/comment.views.inc:225
msgid "Provide a simple link to delete the comment."
msgstr "Umieszcza odnośnik umożliwiający usunięcie odpowiedzi."

#: modules/comment.views.inc:254
msgid "The node the comment is a reply to."
msgstr "Segment, do którego dodano odpowiedź."

#: modules/comment.views.inc:265
msgid "The User ID of the comment's author."
msgstr "Identyfikator autora odpowiedzi."

#: modules/comment.views.inc:275
msgid "Parent CID"
msgstr "Idenfytikator odpowiedzi nadrzędnej"

#: modules/comment.views.inc:276
msgid "The Comment ID of the parent comment."
msgstr "Identyfikator odpowiedzi, która jest nadrzędną wobec wybranej."

#: modules/comment.views.inc:308
msgid "Last comment time"
msgstr "Data dodania ostatniej odpowiedzi"

#: modules/comment.views.inc:309
msgid "Date and time of when the last comment was posted."
msgstr "Data i czas dodania ostatniej odpowiedzi."

#: modules/comment.views.inc:324
msgid "Last comment author"
msgstr "Autor ostatniej odpowiedzi"

#: modules/comment.views.inc:325
msgid "The name of the author of the last posted comment."
msgstr "Nazwisko autora ostatniej odpowiedzi."

#: modules/comment.views.inc:337
msgid "Comment count"
msgstr "Liczba odpowiedzi"

#: modules/comment.views.inc:338
msgid "The number of comments a node has."
msgstr "Liczba odpowiedzi, które zostały dodane do danego segmentu."

#: modules/comment.views.inc:356
msgid "Updated/commented date"
msgstr "Data dodania/aktualizacji"

#: modules/comment.views.inc:357
msgid "The most recent of last comment posted or node updated time."
msgstr ""
"Data dodania ostatniej odpowiedzi lub aktualizacji segmentu (cokolwiek "
"zdarzyło się jako ostatnie)."

#: modules/comment.views.inc:381
msgid "The number of new comments on the node."
msgstr "Liczba nowych odpowiedzi."

#: modules/comment.views.inc:397
msgid "Comment status"
msgstr "Status odpowiedzi"

#: modules/comment.views.inc:398
msgid "Whether comments are enabled or disabled on the node."
msgstr "Czy odpowiedzi są włączone dla tego segmentu."

#: modules/comment.views.inc:412
msgid "User posted or commented"
msgstr "Użytkownik autorem bądź zamieścił odpowiedź"

#: modules/comment.views.inc:413
msgid "Display nodes only if a user posted the node or commented on the node."
msgstr ""
"Ogranicza wyświetlanie segmentów do tych, które dodał lub na "
"które odpowiedział użytkownik."

#: modules/comment.views.inc:439
msgid "Display the comment with standard comment view."
msgstr "Wyświetla odpowiedzi tak, jak są zwykle wyświetlane."

#: modules/comment.views.inc:450
msgid "Display the comment as RSS."
msgstr "Wyświetlaj odpowiedź w postaci kanału RSS."

#: modules/contact.views.inc:11
msgid "Link to contact page"
msgstr "Odnośnik do strony kontaktowej"

#: modules/contact.views.inc:12
msgid "Provide a simple link to the user contact page."
msgstr "Umieszcza odnośnik do formularza kontaktowego użytkownika."

#: modules/locale.views.inc:23,28,55,75,92,105,121
msgid "Locale source"
msgstr "Napis źródłowy"

#: modules/locale.views.inc:29
msgid ""
"A source string for translation, in English or the default site "
"language."
msgstr ""
"Źródłowy napis przechowywany w celu przetłumaczenia - w języku "
"angielskim lub domyślnym języku witryny."

#: modules/locale.views.inc:34
msgid "LID"
msgstr ""

#: modules/locale.views.inc:35
msgid "The ID of the source string."
msgstr "Identyfikator tekstu oryginalnego."

#: modules/locale.views.inc:57
msgid "A description of the location or context of the string."
msgstr ""

#: modules/locale.views.inc:77
msgid "The group the translation is in."
msgstr "Kategoria, w której znajduje się tłumaczenie."

#: modules/locale.views.inc:94
msgid "The full original string."
msgstr "Cały tekst oryginału."

#: modules/locale.views.inc:107
msgid "The version of Drupal core that this string is for."
msgstr "Wersja rdzenia Drupala, do której należy napis."

#: modules/locale.views.inc:124
msgid "Provide a simple link to edit the translations."
msgstr "Umieszcza odnośnik umożliwiający edycję tłumaczeń."

#: modules/locale.views.inc:134,146,159,175,185
msgid "Locale target"
msgstr "Tłumaczenie"

#: modules/locale.views.inc:148
msgid "The full translation string."
msgstr "Cały przetłumaczony napis."

#: modules/locale.views.inc:161
msgid "The language this translation is in."
msgstr "Język tłumaczenia."

#: modules/locale.views.inc:176
msgid "Singular LID"
msgstr ""

#: modules/locale.views.inc:177
msgid "The ID of the parent translation."
msgstr "Identyfikator tłumaczenia."

#: modules/locale.views.inc:187
msgid "Whether or not the translation is plural."
msgstr "Czy tłumaczenie przygotowano dla liczby mnogiej."

#: modules/node.views.inc:86,485
msgid "The title of the node."
msgstr "Tytuł segmentu."

#: modules/node.views.inc:109
msgid "The date the node was posted."
msgstr "Data publikacji segmentu."

#: modules/node.views.inc:141
msgid ""
"The type of a node (for example, \"blog entry\", \"forum post\", "
"\"story\", etc)."
msgstr "Rodzaj segmentu (np. \"wątek\" czy \"artykuł\")."

#: modules/node.views.inc:160
msgid "Whether or not the node is published."
msgstr "Czy segment jest opublikowany."

#: modules/node.views.inc:177,182
msgid "Published or admin"
msgstr "Opublikowany lub przegląda administrator"

#: modules/node.views.inc:178
msgid "Filters out unpublished nodes if the current user cannot view them."
msgstr ""
"Usuwa z widoku segmenty nieopublikowane, o ile użytkownik nie ma "
"uprawnień do ich wyświetlania."

#: modules/node.views.inc:189
msgid "Whether or not the node is promoted to the front page."
msgstr "Czy segment opublikowano na stronie głównej."

#: modules/node.views.inc:207
msgid "Whether or not the node is moderated."
msgstr "Czy segment oczekuje na zatwierdzenie przez administratora."

#: modules/node.views.inc:226
msgid "Whether or not the node is sticky."
msgstr "Czy segment jest \"przyklejony\"."

#: modules/node.views.inc:251
msgid "Provide a simple link to the node."
msgstr "Umieszcza odnośnik prowadzący do segmentu."

#: modules/node.views.inc:259
msgid "Provide a simple link to edit the node."
msgstr "Umieszcza odnośnik umożliwiający edycję segmentu."

#: modules/node.views.inc:267
msgid "Provide a simple link to delete the node."
msgstr "Umieszcza odnośnik umożliwiający usunięcie segmentu."

#: modules/node.views.inc:285,339
msgid "In the form of CCYYMMDD."
msgstr ""
"W formacie WWRRMMDD, gdzie W to cyfra wieku, R - roku, M - miesiąca, "
"D - dnia."

#: modules/node.views.inc:293
msgid "Created year + month"
msgstr "Rok i miesiąc utworzenia."

#: modules/node.views.inc:294,348
msgid "In the form of YYYYMM."
msgstr "W formacie RRRRMM."

#: modules/node.views.inc:302
msgid "Created year"
msgstr "Rok utworzenia"

#: modules/node.views.inc:303,357
msgid "In the form of YYYY."
msgstr "W formacie RRRR."

#: modules/node.views.inc:311
msgid "Created month"
msgstr "Miesiąc utworzenia"

#: modules/node.views.inc:312,366
msgid "In the form of MM (01 - 12)."
msgstr "W formacie MM (01 - 12)."

#: modules/node.views.inc:320
msgid "Created day"
msgstr "Dzień utworzenia"

#: modules/node.views.inc:321,375
msgid "In the form of DD (01 - 31)."
msgstr "W formacie DD (01 - 31)."

#: modules/node.views.inc:329
msgid "Created week"
msgstr "Tydzień utworzenia"

#: modules/node.views.inc:347
msgid "Updated year + month"
msgstr "Rok i miesiąc aktualizacji"

#: modules/node.views.inc:356
msgid "Updated year"
msgstr "Rok aktualizacji"

#: modules/node.views.inc:365
msgid "Updated month"
msgstr "Miesiąc aktualizacji"

#: modules/node.views.inc:374
msgid "Updated day"
msgstr "Dzień aktualizacji"

#: modules/node.views.inc:383
msgid "Updated week"
msgstr "Tydzień aktualizacji"

#: modules/node.views.inc:396,401
msgid "Node revision"
msgstr "Wersja segmentu"

#: modules/node.views.inc:402
msgid "Node revisions are a history of changes to nodes."
msgstr "Poprzednie, zapisane wersje segmentów."

#: modules/node.views.inc:417
msgid "Relate a node revision to the user who created the revision."
msgstr "Powiąż wersję segmentu z jej autorem."

#: modules/node.views.inc:430
msgid ""
"The actual, full data in the body field; this may not be valid data on "
"all node types."
msgstr ""
"Wszelkie dane z pola treści. Niekoniecznie kompatybilne z wszystkimi "
"rodzajami zawartości."

#: modules/node.views.inc:445
msgid ""
"The stored teaser field. This may not be valid or useful data on all "
"node types."
msgstr ""
"Zawartość pola z podsumowaniem. Niekoniecznie kompatybilne z "
"wszystkimi rodzajami zawartości."

#: modules/node.views.inc:458
msgid "Vid"
msgstr "Identyfikator słownika"

#: modules/node.views.inc:459
msgid "The revision ID of the node revision."
msgstr "Identyfikator wersji segmentu."

#: modules/node.views.inc:506
msgid "The log message entered when the revision was created."
msgstr "Wiadomość pozostawiona podczas tworzenia wersji segmentu."

#: modules/node.views.inc:520
msgid "The date the node revision was created."
msgstr "Data utworzenia wersji segmentu."

#: modules/node.views.inc:535
msgid "Input format id"
msgstr "Identyfikator formatu danych"

#: modules/node.views.inc:536
msgid ""
"The numeric input format of the node revision. !default means the "
"default input format."
msgstr ""
"Format danych wersji segmentu w postaci numerycznego identyfikatora. "
"!default to format domyślny."

#: modules/node.views.inc:559
msgid "The name of the input format of the node revision."
msgstr "Nazwa formatu danych wersji segmentu."

#: modules/node.views.inc:568
msgid "Revert link"
msgstr "Odnośnik przywracania wersji"

#: modules/node.views.inc:569
msgid "Provide a simple link to revert to the revision."
msgstr "Umieszcza odnośnik umożliwiający przywrócenie wersji oryginalnej."

#: modules/node.views.inc:577
msgid "Provide a simple link to delete the node revision."
msgstr "Umieszcza odnośnik umożliwiający usunięcie wersji segmentu."

#: modules/node.views.inc:600
msgid "Filter by access."
msgstr ""
"Ogranicza widok do elementów, które użytkownik jest uprawniony "
"wyświetlać."

#: modules/node.views.inc:603
msgid ""
"Filter for nodes by view access. <strong>Not necessary if you are "
"using node as your base table.</strong>"
msgstr ""
"Filtruj segmenty uwzględniając uprawnienia do wyświetlania widoku. "
"<strong>Niepotrzebne, jeśli rodzaj widoku ustawiono na "
"\"segment\".</strong>"

#: modules/node.views.inc:629; modules/node/views_handler_filter_history_user_timestamp.inc:23
msgid "Has new content"
msgstr "Zawiera nową treść"

#: modules/node.views.inc:632
msgid "Show a marker if the node has new or updated content."
msgstr "Oznacza segmenty nowe bądź zaktualizowane."

#: modules/node.views.inc:635
msgid "Show only nodes that have new content."
msgstr "Wyświetla tylko te segmenty, które posiadają nową zawartość."

#: modules/node.views.inc:783
msgid "Node ID from URL"
msgstr "Identyfikator segmentu z adresu"

#: modules/node.views.inc:849
msgid ""
"Display %display has no access control but does not contain a filter "
"for published nodes."
msgstr ""
"Format %display jest dostępny bez ograniczeń wszystkim "
"odwiedzającym, a jednocześnie nie zawiera filtra odrzucającego "
"nieopublikowane segmenty."

#: modules/poll.views.inc:20
msgid "Poll"
msgstr "Ankieta"

#: modules/poll.views.inc:36
msgid "Whether the poll is open for voting."
msgstr "Czy ankieta wciąż trwa."

#: modules/profile.views.inc:107
msgid "Profile textfield"
msgstr "Pole tekstowe profilu"

#: modules/profile.views.inc:126
msgid "Profile textarea"
msgstr "Wielowierszowe pole tekstowe profilu"

#: modules/profile.views.inc:142
msgid "Profile checkbox"
msgstr "Pole wyboru profilu"

#: modules/profile.views.inc:159
msgid "Profile URL"
msgstr "Adres profilu"

#: modules/profile.views.inc:175
msgid "Profile selection"
msgstr "Wybór profilu"

#: modules/profile.views.inc:195
msgid "Profile freeform list %field-name."
msgstr "Lista niesformatowana profilu (%field-name)."

#: modules/profile.views.inc:207
msgid "Profile date %field-name."
msgstr "Pole daty profilu (%field-name)."

#: modules/search.views.inc:69
msgid ""
"The score of the search item. This will not be used if the search "
"filter is not also present."
msgstr ""
"Priorytet elementu wyszukiwania. Ignorowany, jeśli nie jest obecny "
"filtr z grupy \"Szukaj\"."

#: modules/search.views.inc:89
msgid "Links from"
msgstr ""

#: modules/search.views.inc:90
msgid "Other nodes that are linked from the node."
msgstr ""

#: modules/search.views.inc:107
msgid "Links to"
msgstr ""

#: modules/search.views.inc:108
msgid "Other nodes that link to the node."
msgstr ""

#: modules/search.views.inc:119
msgid "Search Terms"
msgstr "Wyrażenia do wyszukania"

#: modules/search.views.inc:120
msgid "The terms to search for."
msgstr "Wyrażenia, które mają zostać wyszukane."

#: modules/search.views.inc:164
msgid "Display the results with standard search view."
msgstr ""

#: modules/statistics.views.inc:24
msgid "Node statistics"
msgstr "Statystyki segmentów"

#: modules/statistics.views.inc:36
msgid "Total views"
msgstr "Wszystkich odsłon"

#: modules/statistics.views.inc:37
msgid "The total number of times the node has been viewed."
msgstr "Wyświetla liczbę odsłon segmentu."

#: modules/statistics.views.inc:53
msgid "Views today"
msgstr "Odsłon dzisiaj"

#: modules/statistics.views.inc:54
msgid "The total number of times the node has been viewed today."
msgstr "Całkowita liczba odsłon segmentu."

#: modules/statistics.views.inc:70
msgid "Most recent view"
msgstr "Ostatnia odsłona"

#: modules/statistics.views.inc:71
msgid "The most recent time the node has been viewed."
msgstr "Ostatnia odsłona segmentu."

#: modules/statistics.views.inc:95
msgid "Stores site access information."
msgstr "Zbiera informacje na temat odwiedzin i tworzy statystyki."

#: modules/statistics.views.inc:110
msgid "Browser session ID of user that visited page."
msgstr ""
"Identyfikator sesji przeglądarki należącej do użytkownika, który "
"odwiedził stronę."

#: modules/statistics.views.inc:130
msgid "Title of page visited."
msgstr "Tytuł odwiedzonej strony."

#: modules/statistics.views.inc:150
msgid "Internal path to page visited (relative to Drupal root.)"
msgstr ""
"Wewnętrzna ścieżka do odwiedzonej strony (względem folderu "
"instalacyjnego Drupala)."

#: modules/statistics.views.inc:170
msgid "Referrer URI."
msgstr "Odsyłający"

#: modules/statistics.views.inc:186
msgid "Hostname of user that visited the page."
msgstr "Nazwa hosta odwiedzającego."

#: modules/statistics.views.inc:205
msgid "The user who visited the site."
msgstr "Nazwa odwiedzającego."

#: modules/statistics.views.inc:216
msgid "Time in milliseconds that the page took to load."
msgstr "Czas, w którym strona została załadowana (w milisekundach)."

#: modules/statistics.views.inc:232
msgid "Timestamp of when the page was visited."
msgstr "Znacznik czasu ostatnich odwiedzin strony."

#: modules/system.views.inc:31
msgid "Files maintained by Drupal and various modules."
msgstr "Pliki wysłane za pomocą Drupala i innych modułów."

#: modules/system.views.inc:50
msgid "The ID of the file."
msgstr "Identyfikator pliku."

#: modules/system.views.inc:70
msgid "The name of the file."
msgstr "Nazwa pliku."

#: modules/system.views.inc:89
msgid "The path of the file."
msgstr "Ścieżka do pliku."

#: modules/system.views.inc:108
msgid "The mime type of the file."
msgstr "Typ MIME pliku."

#: modules/system.views.inc:143
msgid "The status of the file."
msgstr "Status pliku."

#: modules/system.views.inc:159
msgid "The date the file was uploaded."
msgstr "Data wysłania pliku."

#: modules/taxonomy.views.inc:50
msgid ""
"Name of the vocabulary a term is a member of. This will be the "
"vocabulary that whichever term the \"Taxonomy: Term\" field is; and "
"can similarly cause duplicates."
msgstr ""
"Nazwa słownika, do którego należy termin. Każdy słownik, którego "
"termin wyświetlany jest przez pole \"Kategorie: Kategoria\" i "
"podobnie jak to pole również może powodować wielokrotne pojawianie "
"się tych samych elementów."

#: modules/taxonomy.views.inc:71
msgid "Taxonomy terms are attached to nodes."
msgstr "Terminy taksonomii przypisuje się segmentom."

#: modules/taxonomy.views.inc:121
msgid ""
"Taxonomy terms. Note that using this can cause duplicate nodes to "
"appear in views; you must add filters to reduce the result set."
msgstr ""
"Terminy taksonomii. Warto wiedzieć, że użycie tego pola może "
"powodować wielokrotne pojawianie się tych samych elementów - by "
"temu zapobiec, należy skorzystać z filtrów."

#: modules/taxonomy.views.inc:131,135
msgid "Taxonomy term name."
msgstr "Nazwa terminu taksonomii."

#: modules/taxonomy.views.inc:144
msgid "The term weight field"
msgstr "Pole \"wagi\" terminu"

#: modules/taxonomy.views.inc:157
msgid "The description associated with a taxonomy term."
msgstr "Opis terminu taksonomii."

#: modules/taxonomy.views.inc:169
msgid "Filter the results of \"Taxonomy: Term\" to a particular vocabulary."
msgstr ""
"Ogranicza terminy wyświetlane przez pole \"Kategorie: Kategoria\" do "
"terminów wybranego słownika."

#: modules/taxonomy.views.inc:218
msgid "All terms"
msgstr "Wszystkie terminy"

#: modules/taxonomy.views.inc:219
msgid ""
"Display all taxonomy terms associated with a node from specified "
"vocabularies."
msgstr ""
"Powoduje wyświetlanie wszystkich terminów segmentu z wybranych "
"słowników."

#: modules/taxonomy.views.inc:314
msgid ""
"The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you "
"are using a vocabulary that allows multiple parents."
msgstr ""
"Termin nadrzędny wobec wybranego. Może powodować wielokrotne "
"pojawianie się tych samych elementów, jeśli słownik umożliwia "
"wybór więcej niż jednego terminu nadrzędnego."

#: modules/taxonomy.views.inc:321
msgid "The parent term of the term."
msgstr "Termin nadrzędzny."

#: modules/taxonomy.views.inc:350
msgid "Term synonym"
msgstr "Synonim terminu"

#: modules/taxonomy.views.inc:351
msgid "Term synonyms may be used to find terms by alternate names."
msgstr ""
"Terminy synonimiczne mogą służyć jako alternatywne nazwy "
"terminów."

#: modules/taxonomy.views.inc:378
msgid "Term ID (with depth)"
msgstr "Identyfikator (oraz głębokość) terminu"

#: modules/taxonomy.views.inc:379
msgid "The depth filter is more complex, so provides fewer options."
msgstr ""
"Filtr głębokości jest bardziej złożony, więc oferuje mniej "
"opcji."

#: modules/taxonomy.views.inc:392
msgid "Term ID depth modifier"
msgstr "Modyfikator filtra głębokości terminu"

#: modules/taxonomy.views.inc:393
msgid ""
"Allows the \"depth\" for Taxonomy: Term ID (with depth) to be modified "
"via an additional argument."
msgstr ""
"Pozwala modyfikować \"głębokość\" podaną za pomocą argumentu "
"\"Kategorie: Identyfikator (oraz głębokość) terminu\"."

#: modules/translation.views.inc:31,48,80,97,107,117,136
msgid "Node translation"
msgstr "Tłumaczenie segmentu"

#: modules/translation.views.inc:49
msgid "Translation set node ID"
msgstr "Identyfikator segmentu zestawu tłumaczeń"

#: modules/translation.views.inc:50
msgid "The ID of the translation set the content belongs to."
msgstr ""
"Identyfikator zbioru tłumaczeń, do którego należy dana "
"zawartość."

#: modules/translation.views.inc:69,74,98
msgid "Source translation"
msgstr "Oryginał"

#: modules/translation.views.inc:70
msgid "The source that this content was translated from."
msgstr "Tekst, na podstawie którego stworzono tłumaczenie."

#: modules/translation.views.inc:82,85
msgid "Versions of content in different languages."
msgstr "Wersje zawartości w różnych językach."

#: modules/translation.views.inc:99
msgid ""
"Nodes that are either untranslated or are the original versions of a "
"translation set."
msgstr ""
"Segmenty nieprzetłumaczone bądź będące oryginałami, na podstawie "
"których stworzono tłumaczenia."

#: modules/translation.views.inc:108
msgid "Child translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: modules/translation.views.inc:109
msgid "Nodes that are translations of a source translation."
msgstr "Segmenty będące tłumaczeniami."

#: modules/translation.views.inc:119
msgid ""
"The translation status of the node--whether or not the translation "
"needs to be updated."
msgstr "Status tłumaczenia - czy wymaga aktualizacji."

#: modules/translation.views.inc:126
msgid "Outdated"
msgstr "Nieaktualne"

#: modules/upload.views.inc:46
msgid "upload"
msgstr "wysyłanie plików"

#: modules/upload.views.inc:57
msgid "The description of the uploaded file."
msgstr "Opis wysłanego pliku."

#: modules/upload.views.inc:74
msgid "Listed"
msgstr "Na liście"

#: modules/upload.views.inc:75
msgid "Whether or not the file is marked to be listed."
msgstr "Czy plik został umieszczony na liście."

#: modules/upload.views.inc:115
msgid "All files attached to a node with upload.module."
msgstr "Wszystkie pliki załączone do segmentu za pomocą modułu Upload."

#: modules/upload.views.inc:122; modules/upload/views_handler_filter_upload_fid.inc:10
msgid "Has attached files"
msgstr "Posiada załączniki"

#: modules/upload.views.inc:124
msgid ""
"Only display items with attached files. This can cause duplicates if "
"there are multiple attached files."
msgstr ""
"Ogranicza wyświetlanie do elementów posiadających załączniki. "
"Może powodować wielokrotne pojawianie się tych samych elementów, "
"jeśli posiadają one więcej niż jeden załącznik."

#: modules/upload.views.inc:128
msgid ""
"Add a relationship to gain access to more file data for files uploaded "
"by upload.module. Note that this relationship will cause duplicate "
"nodes if there are multiple files attached to the node."
msgstr ""
"By uzyskać dostęp do większej liczby danych dotyczących wysłanych "
"z pomocą modułu Upload plików, należy dodać odpowiednie "
"powiązanie. Jeśli do segmentu dodano więcej niż jeden plik, pojawi "
"się on wielokrotnie."

#: modules/user.views.inc:49
msgid "The user ID"
msgstr "Identyfikator użytkownika"

#: modules/user.views.inc:81
msgid "The user or author name."
msgstr "Nazwa autora lub użytkownika."

#: modules/user.views.inc:98
msgid ""
"Email address for a given user. This field is normally not shown to "
"users, so be cautious when using it."
msgstr ""
"Adres e-mail użytkownika. Pola tego zazwyczaj nie wyświetla się "
"użytkownikom, dlatego należy być ostrożnym."

#: modules/user.views.inc:117
msgid "Language of the user"
msgstr "Język użytkownika"

#: modules/user.views.inc:136
msgid "The user's picture, if allowed."
msgstr "Portret użytkownika, jeśli włączone."

#: modules/user.views.inc:155
msgid "The date the user was created."
msgstr "Data utworzenia konta użytkownika."

#: modules/user.views.inc:171
msgid "The user's last access date."
msgstr "Data ostatniej wizyty użytkownika."

#: modules/user.views.inc:187
msgid "The user's last login date."
msgstr "Data ostatniego logowania się użytkownika."

#: modules/user.views.inc:203
msgid "Whether a user is active or blocked."
msgstr "Czy konto użytkownika zostało zablokowane."

#: modules/user.views.inc:222
msgid "The user's signature."
msgstr "Podpis użytkownika."

#: modules/user.views.inc:235
msgid "Provide a simple link to edit the user."
msgstr "Umieszcza odnośnik umożliwiający edycję konta użytkownika."

#: modules/user.views.inc:243
msgid "Provide a simple link to delete the user."
msgstr "Umieszcza odnośnik umożliwiający usunięcie konta użytkownika."

#: modules/user.views.inc:273
msgid "Roles that a user belongs to."
msgstr "Rangi użytkownika."

#: modules/user.views.inc:386
msgid "User ID from URL"
msgstr "Identyfikator użytkownika z adresu"

#: modules/user.views.inc:392
msgid "User ID from logged in user"
msgstr "Identyfikator użytkownika zalogowanego"

#: modules/views.views.inc:25
msgid "Randomize the display order."
msgstr "Losowa kolejność."

#: modules/views.views.inc:32
msgid "Null"
msgstr "Pusty"

#: modules/views.views.inc:33
msgid ""
"Allow an argument to be ignored. The query will not be altered by this "
"argument."
msgstr "Pozwól ignorować argument. Nie będzie on wpływać na zapytanie."

#: modules/views.views.inc:41
msgid "Provide custom text or link."
msgstr "Własny tekst lub odnośnik."

#: modules/views.views.inc:48
msgid "View result counter"
msgstr "Licznik elementów widoku"

#: modules/views.views.inc:49
msgid "Displays the actual position of the view result"
msgstr "Wyświetla rzeczywiste położenie wyniku zapytania."

#: modules/aggregator/views_handler_field_aggregator_category.inc:29
msgid "Link this field to its aggregator category page"
msgstr "Z odnośnikiem do strony kategorii subskrybenta"

#: modules/comment/views_handler_argument_comment_user_uid.inc:17
msgid "No user"
msgstr "Brak użytkownika"

#: modules/comment/views_handler_field_comment.inc:30
msgid "Link this field to its comment"
msgstr "Z odnośnikiem do odpowiedzi"

#: modules/comment/views_handler_field_comment_node_link.inc:33
msgid "Show teaser-style link"
msgstr "Odnośnik jak przy skrótach"

#: modules/comment/views_handler_field_node_new_comments.inc:34
msgid "Link this field to new comments"
msgstr "Z odnośnikiem do nowych odpowiedzi"

#: modules/contact/views_handler_field_contact_link.inc:17
msgid "Type of link"
msgstr "Rodzaj odnośnika"

#: modules/contact/views_handler_field_contact_link.inc:27
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: modules/contact/views_handler_field_contact_link.inc:51,54
msgid "Contact %user"
msgstr "Formularz kontaktowy użytkownika %user"

#: modules/locale/views_handler_argument_locale_group.inc:32
msgid "Unknown group"
msgstr "Nieznana kategoria"

#: modules/locale/views_handler_argument_locale_language.inc:30; modules/node/views_handler_argument_node_language.inc:29; modules/translation/views_handler_argument_node_language.inc:29
msgid "Unknown language"
msgstr "Nieznany język"

#: modules/locale/views_handler_filter_locale_language.inc:11; modules/translation/views_handler_filter_node_language.inc:10
msgid "Current user's language"
msgstr "Język użytkownika"

#: modules/locale/views_handler_filter_locale_language.inc:11; modules/translation/views_handler_filter_node_language.inc:10
msgid "Default site language"
msgstr "Domyślny język witryny"

#: modules/locale/views_handler_filter_locale_language.inc:11; modules/translation/views_handler_filter_node_language.inc:10
msgid "No language"
msgstr "Brak języka"

#: modules/locale/views_handler_filter_locale_version.inc:12
msgid "Current installed version"
msgstr "Obecnie zainstalowana wersja"

#: modules/node/views_handler_argument_node_type.inc:30
msgid "Unknown node type"
msgstr "Nieznany rodzaj segmentu"

#: modules/node/views_handler_field_history_user_timestamp.inc:32
msgid "Check for new comments as well"
msgstr "Uwzględniaj także nowe odpowiedzi"

#: modules/node/views_plugin_argument_validate_node.inc:32
msgid ""
"If you wish to validate for specific node types, check them; if none "
"are checked, all nodes will pass."
msgstr ""
"Służy do wyboru dopuszczalnych rodzajów segmentów. Niewybranie "
"żadnego oznacza, że wszystkie są dopuszczalne."

#: modules/node/views_plugin_argument_validate_node.inc:39
msgid "Validate user has access to the node"
msgstr "Sprawdzaj, czy użytkownik ma dostęp do segmentu"

#: modules/node/views_plugin_argument_validate_node.inc:50
msgid "Node IDs separated by , or +"
msgstr "Identyfikatory segmentów rozdzielone przecinkami lub znakami \"+\"."

#: modules/node/views_plugin_row_node_view.inc:59
msgid "Build mode"
msgstr ""

#: modules/node/views_plugin_row_node_view.inc:69
msgid "Display node comments"
msgstr "Wyświetlaj odpowiedzi do segmentu"

#: modules/search/views_handler_field_search_score.inc:21
msgid "No alternate"
msgstr ""

#: modules/search/views_handler_field_search_score.inc:28
msgid "Alternative sort"
msgstr ""

#: modules/search/views_handler_field_search_score.inc:29
msgid ""
"If no search is performed and this field does not appear, pick an "
"alternative default table sort field."
msgstr ""

#: modules/search/views_handler_field_search_score.inc:36
msgid "Alternate sort order"
msgstr ""

#: modules/search/views_handler_filter_search.inc:23
msgid "On empty input"
msgstr "Gdy nic nie wpisano"

#: modules/search/views_handler_filter_search.inc:27
msgid "Show None"
msgstr "Nie wyświetlaj"

#: modules/search/views_handler_filter_search.inc:64
msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. "
"For example, <strong>cats OR dogs</strong>."
msgstr ""
"Operator <strong>OR</strong> (pisany wielkimi literami) umożliwia "
"wyszukanie jednego lub drugiego z rozdzielonych nim słów. Przykład: "
"<strong>koty OR psy</strong>."

#: modules/search/views_plugin_row_search_view.inc:23
msgid "Display score"
msgstr ""

#: modules/system/views_handler_field_file.inc:29; modules/upload/views_handler_field_upload_description.inc:24; modules/upload/views_handler_field_upload_fid.inc:21
msgid "Link this field to download the file"
msgstr "Z odnośnikiem do pliku"

#: modules/taxonomy/views_handler_argument_term_node_tid.inc:17; modules/taxonomy/views_handler_argument_term_node_tid_depth.inc:39
msgid "Set the breadcrumb for the term parents"
msgstr "Uwzględniaj terminy nadrzędne w ścieżkach nawigacyjnych"

#: modules/taxonomy/views_handler_argument_term_node_tid.inc:18; modules/taxonomy/views_handler_argument_term_node_tid_depth.inc:40
msgid ""
"If selected, the breadcrumb trail will include all parent terms, each "
"one linking to this view. Note that this only works if just one term "
"was received."
msgstr ""
"Wyświetla odnośniki do wszystkich terminów nadrzędnych w "
"ścieżkach nawigacyjnych, a każdy z odnośników kieruje do tego "
"widoku. Działa tylko, gdy wskazano dokładnie jeden termin."

#: modules/taxonomy/views_handler_argument_term_node_tid_depth.inc:27; modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid_depth.inc:31
msgid ""
"The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For "
"example, if you have the term \"fruit\" and a child term \"apple\", "
"with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term \"fruit\" "
"will get nodes that are tagged with \"apple\" as well as \"fruit\". If "
"negative, the reverse is true; searching for \"apple\" will also pick "
"up nodes tagged with \"fruit\" if depth is -1 (or lower)."
msgstr ""
"Głębokość terminu odnosi się do jego miejsca w hierarchii "
"terminów. Dla przykładu, jeśli mamy termin \"owoc\" i względem "
"niego podrzędny termin \"jabłko\", a głębokość wynosi 1 (lub "
"więcej), to wyszukanie terminu \"owoc\" spowoduje otrzymanie "
"segmentów przypisanych zarówno do samego terminu \"owoc\", jak i do "
"terminu \"jabłko\". W przypadku wartości ujemnej porządek ten "
"zostaje odwrócony - wyszukanie terminu \"jabłko\" spowoduje "
"uwzględnienie segmentów przypisanych do terminu \"owoc\", o ile "
"głębokość wynosi -1 (lub mniej)."

#: modules/taxonomy/views_handler_argument_term_node_tid_depth.inc:32
msgid "Allow multiple terms per argument"
msgstr "Wiele terminów dla argumentu"

#: modules/taxonomy/views_handler_argument_term_node_tid_depth.inc:33
msgid ""
"If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3. "
"Due to the number of JOINs it would require, AND will be treated as OR "
"with this argument."
msgstr ""
"Gdy opcja ta jest włączona, pozwala ona użytkownikom wprowadzać "
"wiele argumentów w formacie 1+2+3. Z powodu liczby klauzul JOIN, "
"których wymagałoby takie zapytanie, operator AND będzie traktowany "
"jako operator OR."

#: modules/taxonomy/views_handler_argument_vocabulary_vid.inc:15
msgid "No vocabulary"
msgstr "Brak słownika"

#: modules/taxonomy/views_handler_field_taxonomy.inc:33
msgid "Link this field to its taxonomy term page"
msgstr "Z odnośnikiem do strony terminu taksonomii"

#: modules/taxonomy/views_handler_field_term_node_tid.inc:34
msgid "Link this field to its term page"
msgstr "Z odnośnikiem do strony terminu"

#: modules/taxonomy/views_handler_field_term_node_tid.inc:41; modules/taxonomy/views_plugin_argument_default_taxonomy_tid.inc:34
msgid "Limit terms by vocabulary"
msgstr "Wybieraj terminy tylko z określonych słowników"

#: modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc:41
msgid "Select which vocabulary to show terms for in the regular options."
msgstr "Wybór słownika możliwy jest przy użyciu konfiguracji podstawowej."

#: modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc:53
msgid "Dropdown"
msgstr "Lista rozwijana"

#: modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc:59
msgid "Show hierarchy in dropdown"
msgstr "Drzewko wewnątrz listy rozwijanej"

#: modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc:76
msgid "An invalid vocabulary is selected. Please change it in the options."
msgstr "Wybrano nieprawidłowy słownik. Proszę go zmienić."

#: modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc:94,158
msgid "Select terms from vocabulary @voc"
msgstr "Terminy ze słownika @voc"

#: modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc:94,158
msgid "Select terms"
msgstr "Terminy"

#: modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc:273
msgid "Unable to find term: @terms"
msgid_plural "Unable to find terms: @terms"
msgstr[0] "Nie udało się odnaleźć terminu @term"
msgstr[1] "Nie udało się odnaleźć terminów @terms"
msgstr[2] "Nie udało się odnaleźć terminów @terms"

#: modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc:26
msgid ""
"If you wish to validate for specific vocabularies, check them; if none "
"are checked, all terms will pass."
msgstr ""

#: modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc:36
msgid "Term IDs separated by , or +"
msgstr "Identyfikatory terminów rodzielone przecinkami bądź plusami"

#: modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc:37
msgid "Term name or synonym"
msgstr "Nazwa terminu lub terminu synonimicznego"

#: modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc:38
msgid "Term name/synonym converted to Term ID"
msgstr "Nazwa bądź synonim terminu zamieniona na jego identyfikator"

#: modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc:41
msgid ""
"Select the form of this argument; if using term name, it is generally "
"more efficient to convert it to a term ID and use Taxonomy: Term ID "
"rather than Taxonomy: Term Name\" as an argument."
msgstr ""
"Forma w jakiej ma występować argument. W przypadku nazwy terminu "
"zazwyczaj lepiej korzystać z zamiany w identyfikator terminu lub "
"zamiast argumentu \"Kategorie: Kategoria\" zastosować argument "
"\"Kategorie: Identyfikator terminu\"."

#: modules/taxonomy/views_plugin_argument_validate_taxonomy_term.inc:48
msgid "Transform dashes in URL to spaces in term name arguments"
msgstr ""

#: modules/translation/views_handler_filter_node_tnid.inc:22
msgid "Include untranslated nodes"
msgstr "Uwzględniaj nieprzetłumaczone segmenty"

#: modules/translation/views_handler_relationship_translation.inc:24
msgid "Current language"
msgstr "Obecny język"

#: modules/translation/views_handler_relationship_translation.inc:32
msgid "Translation option"
msgstr ""

#: modules/translation/views_handler_relationship_translation.inc:33
msgid ""
"The translation options allows you to select which translation or "
"translations in a translation set join on. Select \"Current language\" "
"or \"Default language\" to join on the translation in the current or "
"default language respectively. Select a specific language to join on a "
"translation in that language. If you select \"All\", each translation "
"will create a new row, which may appear to cause duplicates."
msgstr ""

#: modules/user/views_handler_field_user_mail.inc:20
msgid "To the user"
msgstr "Do strony użytkownika"

#: modules/user/views_handler_field_user_mail.inc:21
msgid "With a mailto:"
msgstr "Do tworzenia wiadomości e-mail"

#: modules/user/views_handler_filter_user_current.inc:10
msgid "Is the logged in user"
msgstr "Aktualnie zalogowany użytkownik"

#: modules/user/views_handler_filter_user_name.inc:28
msgid "Usernames"
msgstr "Nazwy użytkowników"

#: modules/user/views_handler_filter_user_name.inc:29
msgid "Enter a comma separated list of user names."
msgstr "Nazwy użytkowników rozdzielone przecinkami."

#: modules/user/views_handler_filter_user_name.inc:112
msgid "Unable to find user: @users"
msgid_plural "Unable to find users: @users"
msgstr[0] "Nie udało się odnaleźć użytkownika @users"
msgstr[1] "Nie udało się odnaleźć użytkowników @users"
msgstr[2] "Nie udało się odnaleźć użytkowników @users"

#: modules/user/views_plugin_argument_default_user.inc:17
msgid "Also look for a node and use the node author"
msgstr ""

#: modules/user/views_plugin_argument_validate_user.inc:22
msgid "Type of user argument to allow"
msgstr "Rodzaj argumentu dla kont użytkowników"

#: modules/user/views_plugin_argument_validate_user.inc:24
msgid "Only allow numeric UIDs"
msgstr "Tylko identyfikatory numeryczne"

#: modules/user/views_plugin_argument_validate_user.inc:25
msgid "Only allow string usernames"
msgstr "Tylko nazwy użytkowników"

#: modules/user/views_plugin_argument_validate_user.inc:26
msgid "Allow both numeric UIDs and string usernames"
msgstr "Zarówno identyfikatory numeryczne, jak i nazwy użytkowników"

#: modules/user/views_plugin_argument_validate_user.inc:37
msgid "Restrict user based on role"
msgstr "Tylko użytkownicy o wybranych rangach"

#: modules/user/views_plugin_argument_validate_user.inc:47
msgid "Restrict to the selected roles"
msgstr "Tylko użytkownicy o wskazanych rangach"

#: modules/user/views_plugin_argument_validate_user.inc:50
msgid "If no roles are selected, users from any role will be allowed."
msgstr ""
"Jeśli nie wybrano żadnej rangi, wtedy nie będą one miały "
"znaczenia."

#: plugins/views_plugin_access_none.inc:9
msgid "Unrestricted"
msgstr "Bez ograniczeń"

#: plugins/views_plugin_access_perm.inc:37
msgid ""
"Only users with the selected permission flag will be able to access "
"this display. Note that users with \"access all views\" can see any "
"view, regardless of other permissions."
msgstr ""
"Dostęp do widoku w tym formacie będą mieli tylko użytkownicy "
"posiadający wskazane uprawnienia oraz ci użytkownicy, którzy "
"posiadają uprawnienia do \"wyświetlania wszystkich widoków\"."

#: plugins/views_plugin_access_role.inc:19
msgid "No role(s) selected"
msgstr "Nie wybrano żadnych rang."

#: plugins/views_plugin_access_role.inc:22
msgid "Multiple roles"
msgstr "Wiele rang"

#: plugins/views_plugin_access_role.inc:41
msgid ""
"Only the checked roles will be able to access this display. Note that "
"users with \"access all views\" can see any view, regardless of role."
msgstr ""
"Dostęp do widoku w tym formacie będą mieli tylko użytkownicy "
"posiadający wskazane rangi oraz ci użytkownicy, którzy posiadają "
"uprawnienia do \"wyświetlania wszystkich widoków\"."

#: plugins/views_plugin_access_role.inc:47
msgid "You must select at least one role if type is \"by role\""
msgstr "Wymagana jest przynajmniej jedna ranga."

#: plugins/views_plugin_argument_default.inc:64
msgid ""
"Note: you do not have permission to modify this. If you change the "
"default argument type, this setting will be lost and you will NOT be "
"able to get it back."
msgstr ""
"Uwaga! Brak uprawnień do wprowadzania zmian. Zmiana domyślnego "
"rodzaju argumentu spowoduje utratę wprowadzonych ustawień i "
"niemożność ich przywrócenia."

#: plugins/views_plugin_argument_default_php.inc:17
msgid "PHP argument code"
msgstr "Kod PHP argumentu"

#: plugins/views_plugin_argument_default_php.inc:20
msgid ""
"Enter PHP code that returns a value to use for this argument. Do not "
"use &lt;?php ?&gt;. You must return only a single value for just this "
"argument."
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_argument_validate.inc:52
msgid ""
"Note: you do not have permission to modify this. If you change the "
"validator, this setting will be lost and you will NOT be able to get "
"it back."
msgstr ""
"Uwaga! Brak uprawnień do wprowadzania zmian. Zmiana sprawdzianu "
"poprawności spowoduje utratę wprowadzonych ustawień i niemożność "
"ich przywrócenia."

#: plugins/views_plugin_argument_validate_php.inc:19
msgid "PHP validate code"
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_argument_validate_php.inc:21
msgid ""
"Enter PHP code that returns TRUE or FALSE. No return is the same as "
"FALSE, so be SURE to return something if you do not want to declare "
"the argument invalid. Do not use &lt;?php ?&gt;. The argument to "
"validate will be \"$argument\" and the view will be \"$view\". You may "
"change the argument by setting \"$handler->argument\"."
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_cache_time.inc:16
msgid "Never cache"
msgstr "Nigdy nie umieszczaj w pamięci podręcznej"

#: plugins/views_plugin_cache_time.inc:20
msgid "Query results"
msgstr "Rezultaty zapytania"

#: plugins/views_plugin_cache_time.inc:21
msgid "The length of time raw query results should be cached."
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_cache_time.inc:27
msgid "Rendered output"
msgstr "Wygenerowane dane"

#: plugins/views_plugin_cache_time.inc:28
msgid "The length of time rendered HTML output should be cached."
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_display.inc:656
msgid "Broken field"
msgstr "Pole uszkodzone"

#: plugins/views_plugin_display.inc:680
msgid "Change the name of this display."
msgstr "Zmienia nazwę formatu."

#: plugins/views_plugin_display.inc:692
msgid "Change the title that this display will use."
msgstr "Zmienia tytuł wykorzystywany przez format."

#: plugins/views_plugin_display.inc:704
msgid "Change the style plugin."
msgstr "Służy do zmiany wtyczki kontrolującej sposób wyświetlania."

#: plugins/views_plugin_display.inc:718
msgid "Row style"
msgstr "Sposób wyświetlania wierszy"

#: plugins/views_plugin_display.inc:720
msgid "Change the row plugin."
msgstr ""
"Służy do zmiany wtyczki kontrolującej sposób wyświetlania "
"wierszy."

#: plugins/views_plugin_display.inc:730
msgid "Use AJAX"
msgstr "Używaj AJAX"

#: plugins/views_plugin_display.inc:732
msgid "Change whether or not this display will use AJAX."
msgstr ""
"Służy do określania, czy format powinien wykorzystywać "
"technologię AJAX."

#: plugins/views_plugin_display.inc:740
msgid "Mini"
msgstr "Minimalistyczny"

#: plugins/views_plugin_display.inc:741
msgid "Change this display's pager setting."
msgstr "Zmienia ustawienia podziału na strony dla tego formatu."

#: plugins/views_plugin_display.inc:748,959
msgid "Items per page"
msgstr "Elementów na stronę"

#: plugins/views_plugin_display.inc:750
msgid "Change how many items to display."
msgstr "Zmienia liczbę wyświetlanych elementów."

#: plugins/views_plugin_display.inc:758
msgid "Specify whether this display will provide a \"more\" link."
msgstr ""
"Służy do określania, czy w widoku wyświetlanym w tym formacie "
"umieszczany będzie odnośnik \"więcej\"."

#: plugins/views_plugin_display.inc:766,996
msgid "Display only distinct items, without duplicates."
msgstr "Wyświetlaj elementy tylko raz, eliminując duplikaty."

#: plugins/views_plugin_display.inc:781
msgid "Specify access control type for this display."
msgstr "Sposób kontroli dostępu."

#: plugins/views_plugin_display.inc:785
msgid "Change settings for this access type."
msgstr "Zmienia ustawienia tego sposobu kontroli dostępu."

#: plugins/views_plugin_display.inc:800
msgid "Specify caching type for this display."
msgstr "Sposób umieszczania widoku w pamięci podręcznej."

#: plugins/views_plugin_display.inc:804
msgid "Change settings for this caching type."
msgstr "Zmienia ustawienia tego sposobu korzystania z pamięci podręcznej."

#: plugins/views_plugin_display.inc:824
msgid "Link display"
msgstr "Format powiązany"

#: plugins/views_plugin_display.inc:826
msgid "Specify which display this display will link to."
msgstr ""
"Określa format, do którego prowadzić będą odnośniki z aktualnego "
"formatu."

#: plugins/views_plugin_display.inc:833
msgid "Exposed form in block"
msgstr "Udostępnione filtry w bloku"

#: plugins/views_plugin_display.inc:835
msgid "Allow the exposed form to appear in a block instead of the view."
msgstr ""
"Umożliwia wyświetlanie udostępnianego formularza w bloku zamiast w "
"samym widoku."

#: plugins/views_plugin_display.inc:854
msgid "Unknown/missing format"
msgstr "Nieznany/brakujący format danych"

#: plugins/views_plugin_display.inc:862
msgid "Change this display's !name."
msgstr "Zmienia nazwę formatu."

#: plugins/views_plugin_display.inc:882
msgid "Get information on how to theme this display"
msgstr "Wyświetla informacje na temat tworzenia skórek dla tego formatu."

#: plugins/views_plugin_display.inc:908
msgid "The name of this display"
msgstr "Nazwa formatu"

#: plugins/views_plugin_display.inc:911
msgid ""
"This title will appear only in the administrative interface for the "
"View."
msgstr "Nazwa pojawi się tylko na stronach edycji widoku."

#: plugins/views_plugin_display.inc:916
msgid "The title of this view"
msgstr "Tytuł widoku"

#: plugins/views_plugin_display.inc:919
msgid ""
"This title will be displayed with the view, wherever titles are "
"normally displayed; i.e, as the page title, block title, etc."
msgstr ""
"Tytuł pojawi się w odpowiednim miejscu przy widoku, np. jako tytuł "
"strony lub bloku."

#: plugins/views_plugin_display.inc:932
msgid "Use AJAX when available to load this view"
msgstr "Ładuj widok z wykorzystaniem AJAX, jeśli to tylko możliwe"

#: plugins/views_plugin_display.inc:936
msgid ""
"If set, this view will use an AJAX mechanism for paging, table sorting "
"and exposed filters. This means the entire page will not refresh. It "
"is not recommended that you use this if this view is the main content "
"of the page as it will prevent deep linking to specific pages, but it "
"is very useful for side content."
msgstr ""
"Powoduje, że wyświetlanie kolejnych stron widoku, sortowanie go, a "
"także stosowanie udostępnionych filtrów odbywa się z pomocą "
"mechanizmu AJAX. Oznacza to, że strona widoku nie będzie "
"odświeżana. Odradza się stosowanie tej opcji w przypadku, gdy widok "
"stanowi główną zawartość strony, ponieważ nie jest wtedy "
"możliwe kierowanie odnośników na konkretną podstronę. Opcja ta "
"jest jednak bardzo przydatna dla zawartości dodatkowej."

#: plugins/views_plugin_display.inc:945
msgid "Use a pager for this view"
msgstr "Korzystaj z podziału na strony"

#: plugins/views_plugin_display.inc:948
msgid "Full pager"
msgstr "Zwykłe odnośniki do podstron"

#: plugins/views_plugin_display.inc:948
msgid "Mini pager"
msgstr "Minimalistyczne odnośniki do podstron"

#: plugins/views_plugin_display.inc:953
msgid "Pager element"
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_display.inc:954
msgid ""
"Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, "
"you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you "
"may need to set this number to a higher value so as not to conflict "
"within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your "
"URLs, so avoid if possible."
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_display.inc:963
msgid "The number of items to display per page. Enter 0 for no limit."
msgstr ""
"Liczba elementów wyświetlanych na jednej stronie. Wprowadzenie zera "
"spowoduje zniesienie limitu."

#: plugins/views_plugin_display.inc:969
msgid ""
"The number of items to skip. For example, if this field is 3, the "
"first 3 items will be skipped and not displayed. Offset can not be "
"used if items to display is 0; instead use a very large number there."
msgstr ""
"Liczba elementów, które mają zostać pominięte. Dla przykładu, "
"jeśli \"przesunięcie\" wynosi 3, wtedy trzy pierwsze elementy nie "
"zostaną wyświetlone. Z ustawienia tego nie można korzystać, jeśli "
"liczba wyświetlanych elementów jest ustawiona na zero."

#: plugins/views_plugin_display.inc:974
msgid "Add a more link to the bottom of the display."
msgstr "Dodaj odnośnik \"więcej\" u dołu."

#: plugins/views_plugin_display.inc:977
msgid "Create more link"
msgstr "Dodaj odnośnik \"więcej\""

#: plugins/views_plugin_display.inc:978
msgid ""
"This will add a more link to the bottom of this view, which will link "
"to the page view. If you have more than one page view, the link will "
"point to the display specified in 'Link display' above."
msgstr ""
"Wyświetla u dołu widoku odnośnik, który prowadzi do strony widoku. "
"Jeśli takich stron jest więcej, odnośnik prowadzi do formatu "
"określonego ustawieniem \"Format powiązany\", które znajduje się "
"powyżej."

#: plugins/views_plugin_display.inc:987
msgid "Text to use for the more link."
msgstr "Tekst odnośnika \"więcej\"."

#: plugins/views_plugin_display.inc:991
msgid "The text to display for the more link."
msgstr "Tekst, który ma być wyświetlany jako odnośnik."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1000
msgid ""
"This will make the view display only distinct items. If there are "
"multiple identical items, each will be displayed only once. You can "
"use this to try and remove duplicates from a view, though it does not "
"always work. Note that this can slow queries down, so use it with "
"caution."
msgstr ""
"Sprawia, że każdy element wyświetlony być może jedynie raz. W ten "
"sposób można usuwać z widoku duplikaty, choć nie zawsze jest to "
"skuteczne rozwiązanie. Należy wykorzystywać z rozwagą, ponieważ "
"ustawienie to może wydłużać czas potrzebny na zrealizowanie "
"zapytania."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1005
msgid "Access restrictions"
msgstr "Ograniczenia dostępu"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1147
msgid ""
"You may also adjust the !settings for the currently selected style by "
"clicking on the icon."
msgstr ""
"Można je zmienić, korzystając z odnośnika !settings lub klikając "
"odpowiednią ikonę."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1032
msgid "Access options"
msgstr "Ustawienia dostępu"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1074
msgid "Caching options"
msgstr "Ustawienia pamięci podręcznej"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1093,1109
msgid "Display even if view has no result"
msgstr "Wyświetlaj nawet, gdy widok jest pusty"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1116
msgid ""
"Text to display beneath the view. May contain an explanation or links "
"or whatever you like. Optional."
msgstr ""
"Tekst, który wyświetlany ma być u dołu widoku. Może zawierać "
"opis, odnośniki lub cokolwiek innego. Opcjonalny."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1127
msgid "Text to display if the view has no results. Optional."
msgstr "Komunikat wyświetlany, gdy widok jest pusty. Opcjonalny."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1133
msgid "How should this view be styled"
msgstr "W jaki sposób wyświetlane mają być elementy widoku"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1139
msgid ""
"If the style you choose has settings, be sure to click the settings "
"button that will appear next to it in the View summary."
msgstr ""
"Warto pamiętać, że niektóre sposoby wyświetlania posiadają "
"dodatkowe ustawienia."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1153
msgid "Style options"
msgstr "Ustawienia sposobu wyświetlania"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1164
msgid "Row style options"
msgstr "Ustawienia sposobu wyświetlania wierszy"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1180
msgid "How should each row in this view be styled"
msgstr "W jaki sposób wyświetlany ma być każdy z wierszy widoku"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1193
msgid ""
"You may also adjust the !settings for the currently selected row style "
"by clicking on the icon."
msgstr ""
"Wybrany sposób wyświetlania wierszy można dostosować, korzystając "
"z odnośnika !settings lub odpowiedniej ikony."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1199
msgid "Which display to use for path"
msgstr "Format obsługujący adres"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1208
msgid ""
"Which display to use to get this display's path for things like "
"summary links, rss feed links, more links, etc."
msgstr ""
"Pozwala wybrać format, który będzie wykorzystywany do obsługi "
"adresów takich jak odnośniki do widoków zbiorczych, kanałów RSS, "
"odnośniki \"więcej\", itp."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1232
msgid "Display output"
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_display.inc:1236
msgid "Alternative display output"
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_display.inc:1243
msgid "Style output"
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_display.inc:1247
msgid "Alternative style"
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_display.inc:1254
msgid "Row style output"
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_display.inc:1258
msgid "Alternative row style"
msgstr "Alternatywny sposób wyświetlania wierszy"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1266
msgid "Field @field (ID: @id)"
msgstr "Pole @field (Id.: @id)"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1274
msgid ""
"This section lists all possible templates for the display plugin and "
"for the style plugins, ordered roughly from the least specific to the "
"most specific. The active template for each plugin -- which is the "
"most specific template found on the system -- is highlighted in bold."
msgstr ""
"Poniżej wymieniono wszystkie możliwe szablony, uporządkowane mniej "
"więcej względem ich ogólności. Aktywny szablon (najbardziej "
"szczegółowy, który mógł odnaleźć system) jest pogrubiony."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1293
msgid "Change theme"
msgstr "Zmień skórkę"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1309
msgid "Rescan template files"
msgstr "Ponownie przeskanuj pliki szablonów"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1315
msgid ""
"<strong>Important!</strong> When adding, removing, or renaming "
"template files, it is necessary to make Drupal aware of the changes by "
"making it rescan the files on your system. By clicking this button you "
"clear Drupal's theme registry and thereby trigger this rescanning "
"process. The highlighted templates above will then reflect the new "
"state of your system."
msgstr ""
"<strong>Uwaga!</strong> Po dodaniu, usunięciu lub zmianie nazwy "
"szablonu należy poinformować o tym Drupala, wymuszając "
"przeskanowanie plików. Użycie przycisku spowoduje wyczyszczenie "
"rejestru skórek, co doprowadzi do przeskanowania. Podane powyżej "
"informacje będą wtedy znowu aktualne."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1321
msgid "Theming information (display)"
msgstr "Informacje pomocne przy tworzeniu skórek (format)"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1322,1349,1378,1407
msgid "Back to !info."
msgstr "Wróć do: !info."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1322,1349,1378,1407
msgid "theming information"
msgstr "informacje pomocne przy tworzeniu skórek"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1325
msgid "This display has no theming information"
msgstr "Format nie zawiera żadnych informacji na temat tworzenia skórek."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1328
msgid "This is the default theme template used for this display."
msgstr "Domyślny szablon używany do wyświetlania widoku w tym formacie."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1334
msgid "This is an alternative template for this display."
msgstr "Oto alternatywny szablon dla tego formatu."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1348
msgid "Theming information (style)"
msgstr "Informacje pomocne przy tworzeniu skórek (sposób wyświetlania)"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1354
msgid "This display has no style theming information"
msgstr ""
"Format nie posiada żadnych informacji pomocnych przy tworzeniu "
"skórek."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1357
msgid "This is the default theme template used for this style."
msgstr "Domyślny szablon dla tego sposobu wyświetlania."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1363
msgid "This is an alternative template for this style."
msgstr "Alternatywny szablon dla tego sposobu wyświetlania."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1377,1406
msgid "Theming information (row style)"
msgstr ""
"Informacje pomocne przy tworzeniu skórek (sposób wyświetlania "
"wierszy)"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1383
msgid "This display has no row style theming information"
msgstr ""
"Format nie oferuje żadnych informacji na temat sposobu wyświetlania "
"wierszy, które mogłyby być pomocne przy tworzeniu skórek."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1386,1409
msgid "This is the default theme template used for this row style."
msgstr ""
"Domyślny szablon używany w przypadku wybranego sposobu wyświetlania "
"wierszy."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1392
msgid "This is an alternative template for this row style."
msgstr ""
"Alternatywny szablon używany w przypadku wybranego sposobu "
"wyświetlania wierszy."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1424
msgid "Put the exposed form in a block"
msgstr "Umieść udostępnione filtry w osobnym bloku"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1428
msgid ""
"If set, any exposed widgets will not appear with this view. Instead, a "
"block will be made available to the Drupal block administration "
"system, and the exposed form will appear there. Note that this block "
"must be enabled manually, Views will not enable it for you."
msgstr ""
"Formularz kontrolujący udostępnione filtry może być umieszczony w "
"osobnym bloku. Formularz nie pojawi się wtedy w samym widoku, a "
"odpowiedni blok trzeba będzie ręcznie włączyć - moduł Views nie "
"zrobi tego sam."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1462
msgid "File found in folder @template-path"
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_display.inc:1466
msgid "(File not found, in folder @template-path)"
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_display.inc:1672
msgid "Status: using default values."
msgstr "Wykorzystywane są wartości domyślne."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1676
msgid "Update default display"
msgstr "Zaktualizuj domyślny format"

#: plugins/views_plugin_display.inc:1686
msgid "Status: using overridden values."
msgstr "Wykorzystywane są wartości nadpisane."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1906
msgid ""
"Display \"@display\" uses fields but there are none defined for it or "
"all are excluded."
msgstr ""
"Format \"@display\" wykorzystuje pola, jednak żadnych nie dodano lub "
"wszystkie są ukryte."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1911
msgid "Display \"@display\" uses a path but the path is undefined."
msgstr ""
"Format \"@display\" wykorzystuje ścieżki, jednak żadna nie została "
"zdefiniowana."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1917
msgid "Display \"@display\" has an invalid style plugin."
msgstr ""
"Format \"@display\" posiada nieprawidłową wtyczkę kontrolującą "
"sposób wyświetlania."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1960
msgid "Exposed form: @view-@display_id"
msgstr "Udostępniony formularz: @view-@display_id"

#: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:59
msgid "Attachment settings"
msgstr "Ustawienia załącznika"

#: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:64,123
msgid "Inherit arguments"
msgstr "Powielaj argumenty"

#: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:70,132
msgid "Inherit exposed filters"
msgstr "Powielaj udostępnione filtry"

#: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:94; plugins/views_plugin_display_feed.inc:101
msgid "Multiple displays"
msgstr "W więcej niż jednym formacie"

#: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:127
msgid ""
"Should this display inherit its arguments from the parent display to "
"which it is attached?"
msgstr ""
"Czy załącznik powinien powielać argumenty znalezione w formacie "
"nadrzędnym?"

#: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:136
msgid ""
"Should this display inherit its exposed filter values from the parent "
"display to which it is attached?"
msgstr ""
"Czy załącznik powinien powielać udostępnione filtry znalezione w "
"formacie nadrzędnym?"

#: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:162
msgid "Attach before or after the parent display?"
msgstr "Załączyć przed czy po formacie nadrzędnym?"

#: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:177
msgid "Select which display or displays this should attach to."
msgstr "Do których z powyższych formatów obecny format ma być załączony."

#: plugins/views_plugin_display_block.inc:34
msgid "@view: @display"
msgstr "@view: @display"

#: plugins/views_plugin_display_block.inc:135
msgid "Block admin description"
msgstr "Opis bloku na stronie zarządzania blokami."

#: plugins/views_plugin_display_block.inc:143
msgid "Block caching type"
msgstr "Sposób umieszczania bloku w pamięci podręcznej"

#: plugins/views_plugin_display_block.inc:147
msgid ""
"This sets the default status for Drupal's built-in block caching "
"method; this requires that caching be turned on in block "
"administration, and be careful because you have little control over "
"when this cache is flushed."
msgstr ""
"Określa domyślne ustawienia przekazywane wewnętrznemu mechanizmowi "
"pamięci podręcznej Drupala. Wymaga włączenia tej pamięci na "
"stronie zarządzania blokami. Wskazana jest ostrożność, ponieważ "
"możliwości kontroli częstotliwości opróżniania pamięci są "
"niewielkie."

#: plugins/views_plugin_display_feed.inc:93
msgid "Using the site name"
msgstr "Nazwa witryny"

#: plugins/views_plugin_display_feed.inc:135
msgid "Use the site name for the title"
msgstr "W tytule użyj nazwy witryny"

#: plugins/views_plugin_display_feed.inc:152
msgid "The feed icon will be available only to the selected displays."
msgstr ""
"Ikona kanału informacyjnego będzie dostępna tylko dla wybranych "
"formatów widoku."

#: plugins/views_plugin_display_feed.inc:158
msgid ""
"This view will be displayed by visiting this path on your site. It is "
"recommended that the path be something like \"path/%/%/feed\" or "
"\"path/%/%/rss.xml\", putting one % in the path for each argument you "
"have defined in the view."
msgstr ""
"Widok będzie dostępny pod podaną ścieżką witryny. Zaleca się, "
"by wyglądała ona mniej więcej tak: \"path/%/%/feed\" lub "
"\"path/%/%/rss.xml\" (z jednym znakiem % dla każdego z argumentów "
"zdefiniowanych w widoku)."

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:223
msgid "No menu"
msgstr "Brak menu"

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:226
msgid "Normal: @title"
msgstr "Zwykłe menu: @title"

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:230
msgid "Tab: @title"
msgstr "Karta: @title"

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:246
msgid "Change settings for the parent menu"
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:259
msgid "The menu path or URL of this view"
msgstr "Ścieżka lub adres widoku"

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:263
msgid ""
"This view will be displayed by visiting this path on your site. You "
"may use \"%\" in your URL to represent values that will be used for "
"arguments: For example, \"node/%/feed\"."
msgstr ""
"Widok zostanie wyświetlony pod podanym adresem. Można wprowadzić "
"znaki \"%\", tam gdzie spodziewamy się argumentów, np. "
"\"node/%/feed\"."

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:271
msgid "Menu item entry"
msgstr "Element menu"

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:288
msgid "No menu entry"
msgstr "Brak odnośnika w menu"

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:289
msgid "Normal menu entry"
msgstr "Zwykły odnośnik w menu"

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:290,376
msgid "Menu tab"
msgstr "Karta menu"

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:291
msgid "Default menu tab"
msgstr "Domyślna karta menu"

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:300
msgid "If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item."
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:308
msgid ""
"If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item's "
"description."
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:315
msgid ""
"Warning: Changing this item's menu will not work reliably in Drupal "
"6.4 or earlier. Please upgrade your copy of Drupal at !url."
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:329,403
msgid "Insert item into an available menu."
msgstr "Umieszcza element w jednym z dostępnych menu."

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:340,414
msgid "Menu selection requires the activation of menu module."
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:348
msgid "The lower the weight the higher/further left it will appear."
msgstr "Im mniejsza waga, tym bliżej lewej pojawi się element."

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:354
msgid "Default tab options"
msgstr "Ustawienia domyślnej karty menu"

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:363
msgid ""
"When providing a menu item as a tab, Drupal needs to know what the "
"parent menu item of that tab will be. Sometimes the parent will "
"already exist, but other times you will need to have one created. The "
"path of a parent item will always be the same path with the last part "
"left off. i.e, if the path to this view is <em>foo/bar/baz</em>, the "
"parent path would be <em>foo/bar</em>."
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:376
msgid "Already exists"
msgstr "Już istnieje"

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:384
msgid "If creating a parent menu item, enter the title of the item."
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:392
msgid "If creating a parent menu item, enter the description of the item."
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:423
msgid ""
"If the parent menu item is a tab, enter the weight of the tab. The "
"lower the number, the more to the left it will be."
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:437
msgid "\"$arg\" is no longer supported. Use % instead."
msgstr ""
"Symbol \"$arg\" nie jest już obsługiwany. Należy korzystać ze "
"znaku %."

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:441
msgid "\"%\" may not be used for the first segment of a path."
msgstr "Znak \"%\" nie może być stosowany w pierwszym segmencie ścieżki."

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:451
msgid "Views cannot create normal menu items for paths with a % in them."
msgstr ""
"Moduł Views nie może tworzyć zwykłych elementów menu dla "
"ścieżek zawierających znak %."

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:458
msgid "A display whose path ends with a % cannot be a tab."
msgstr ""
"Format, którego ścieżka kończy się znakiem %, nie może być "
"wyświetlany jako karta."

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:463
msgid "Title is required for this menu type."
msgstr "Ten typ menu wymaga podania tytułu."

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:494
msgid "Display @display is set to use a menu but the menu title is not set."
msgstr ""
"Format @display jest skonfigurowany do wykorzystywania menu, jednak "
"nie wskazano tytułu menu."

#: plugins/views_plugin_display_page.inc:500
msgid ""
"Display @display is set to use a parent menu but the parent menu title "
"is not set."
msgstr ""
"Format @display jest skonfigurowany do wykorzystywania menu "
"nadrzędnego, jednak nie wskazano tytułu menu nadrzędnego."

#: plugins/views_plugin_row_fields.inc:38
msgid "Inline fields"
msgstr "Pola w jednej linii"

#: plugins/views_plugin_row_fields.inc:41
msgid ""
"Inline fields will be displayed next to each other rather than one "
"after another."
msgstr ""
"Wybrane pola wyświetlane będą jedno obok drugiego, a nie jedno za "
"drugim."

#: plugins/views_plugin_row_fields.inc:49
msgid ""
"The separator may be placed between inline fields to keep them from "
"squishing up next to each other. You can use HTML in this field."
msgstr "Separator rozdzielający pola. Można korzystać z HTML."

#: plugins/views_plugin_style.inc:98
msgid "Grouping field"
msgstr "Grupuj za pomocą"

#: plugins/views_plugin_style.inc:101
msgid ""
"You may optionally specify a field by which to group the records. "
"Leave blank to not group."
msgstr ""
"Służy do określania pola, według którego grupowane będą "
"rekordy. Opcjonalne."

#: plugins/views_plugin_style.inc:253
msgid "Style @style requires a row style but the row plugin is invalid."
msgstr ""
"Sposób wyświetlania @style wymaga wtyczki kontrolującej sposób "
"wyświetlania wierszy, jednak wtyczka ta jest nieprawidłowa."

#: plugins/views_plugin_style_grid.inc:41
msgid ""
"Horizontal alignment will place items starting in the upper left and "
"moving right. Vertical alignment will place items starting in the "
"upper left and moving down."
msgstr ""
"Wyrównanie poziome spowoduje wyświetlanie elementów od lewej do "
"prawej, a wyrównanie pionowe - od lewego górnego rogu i w dół."

#: plugins/views_plugin_style_rss.inc:56
msgid "Use the site mission for the description"
msgstr "W miejsce opisu wstaw deklarację misji witryny"

#: plugins/views_plugin_style_rss.inc:60
msgid "RSS description"
msgstr "Opis dla kanału RSS"

#: plugins/views_plugin_style_rss.inc:62
msgid "This will appear in the RSS feed itself."
msgstr "Pojawi się w samym kanale RSS."

#: plugins/views_plugin_style_summary.inc:34; plugins/views_plugin_style_summary_jump_menu.inc:34
msgid "Display record count with link"
msgstr "Wyświetlaj liczbę rekordów przy każdym odnośniku"

#: plugins/views_plugin_style_summary.inc:39
msgid "Override number of items to display"
msgstr "Kontroluj liczbę wyświetlanych elementów"

#: plugins/views_plugin_style_summary_unformatted.inc:26
msgid "Display items inline"
msgstr "Wyświetlaj obok siebie"

#: plugins/views_plugin_style_table.inc:140
msgid ""
"You need at least one field before you can configure your table "
"settings"
msgstr ""
"Konfiguracja tabeli możliwa jest dopiero po dodaniu przynajmniej "
"jednego pola."

#: plugins/views_plugin_style_table.inc:149
msgid "Override normal sorting if click sorting is used"
msgstr "Pozwalaj zmieniać porządek sortowania kliknięciem nazwy kolumny"

#: plugins/views_plugin_style_table.inc:155
msgid "Enable Drupal style \"sticky\" table headers (Javascript)"
msgstr "\"Przyklejone\" nagłówki kolumn (JavaScript)"

#: plugins/views_plugin_style_table.inc:157
msgid ""
"(Sticky header effects will not be active for preview below, only on "
"live output.)"
msgstr "\"Przyklejenie\" nie będzie widoczne na podglądzie poniżej."

#: plugins/views_plugin_style_table.inc:165
msgid ""
"If a default sort order is selected, what order should it use by "
"default."
msgstr "Jaki porządek sortowania ma być domyślnym."

#: plugins/views_plugin_style_table.inc:244
msgid ""
"Place fields into columns; you may combine multiple fields into the "
"same column. If you do, the separator in the column specified will be "
"used to separate the fields. Check the sortable box to make that "
"column click sortable, and check the default sort radio to determine "
"which column will be sorted by default, if any. You may control column "
"order and field labels in the fields section."
msgstr ""
"Pola umieszcza się w kolumnach. W jednej kolumnie może być kilka "
"różnych pól - w takim wypadku rozdzielać je będzie wprowadzony "
"separator. Wybranie opcji \"sortowanie\" umożliwi użytkownikom "
"sortowanie widoku względem wybranej kolumny za pomocą kliknięcia "
"jej nazwy. Kolejność kolumn oraz etykiety pól zmieniać można w "
"ustawieniach pól."

#: theme/views-ui-edit-item.tpl.php:32
msgid "The style selected does not utilize fields."
msgstr "Wybrany sposób wyświetlania nie korzysta z pól."

#: theme/views-ui-edit-item.tpl.php:34
msgid "None defined"
msgstr "Nie zdefiniowano"

#: theme/views-ui-edit-view.tpl.php:11
msgid ""
"This view is being edited by user !user, and is therefore locked from "
"editing by others. This lock is !age old. Click here to <a "
"href=\"!break\">break this lock</a>."
msgstr ""
"Widok jest edytowany przez użytkownika !user, w związku z czym "
"możliwość jego edycji przez innych użytkowników jest zablokowana. "
"Blokada trwa !age. Można ją <a href=\"!break\">złamać</a>."

#: theme/views-ui-edit-view.tpl.php:16
msgid "New view"
msgstr "Nowy widok"

#: theme/views-ui-edit-view.tpl.php:18
msgid "Changed view"
msgstr "Zmodyfikowany widok"

#: theme/views-ui-edit-view.tpl.php:23
msgid "View %name, displaying items of type <strong>@base</strong>."
msgstr "Widok %name, rodzaj zawartości: <strong>@base</strong>"

#: theme/views-ui-edit-view.tpl.php:42
msgid "Live preview"
msgstr "Podgląd"

#: theme/views-ui-list-views.tpl.php:17
msgid "<em>@type</em> @base view: <strong>@view</strong>"
msgstr "<em>@type</em>, @base, <strong>@view</strong>"

#: theme/views-ui-list-views.tpl.php:27
msgid "Title: @title"
msgstr "Tytuł: @title"

#: theme/theme.inc:649
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"

#: theme/theme.inc:654
msgid "››"
msgstr "››"

#: theme/theme.inc:667
msgid "@current of @max"
msgstr "@current z @max"

#: views_export/views_export.module:77
msgid "There are no views to be exported at this time."
msgstr "Brak widoków, które by można było wyeksportować."

#: views_export/views_export.module:109
msgid "Show only these tags"
msgstr "Tylko poniższe etykiety"

#: views_export/views_export.module:201
msgid "Put this in @module.info in your modules/@module directory"
msgstr ""
"Te dane należy wprowadzić do pliku @module.info w katalogu "
"modules/@module"

#: views_export/views_export.module:227
msgid "Put this in @module.module in your modules/@module directory"
msgstr ""
"Te dane należy wprowadzić do pliku @module.module w katalogu "
"modules/@module"

#: views_export/views_export.module:240
msgid ""
"Put this in @module.views_default.inc in your modules/@module "
"directory or modules/@module/includes directory"
msgstr ""
"Te dane należy wprowadzić do pliku @module.views_default.inc w "
"katalogu modules/@module lub modules/@module/includes"

#: views_export/views_export.module:44
msgid "use views exporter"
msgstr "eksportowanie widoków"

#: views_export/views_export.module:17
msgid "Bulk export"
msgstr "Eksport masowy"

#: views_export/views_export.info:0
msgid "Views exporter"
msgstr "Eksportowanie widoków"

#: views_export/views_export.info:0
msgid "Allows exporting multiple views at once."
msgstr "Pozwala eksportować wiele widoków na raz."

#: handlers/views_handler_argument_string.inc:75
msgid ""
"When printing url paths, how to transform the case of the argument. Do "
"not use this unless with Postgres as it uses case sensitive "
"comparisons."
msgstr ""
"Wielkość liter w adresach. Nie należy korzystać z tej opcji, "
"jeśli baza danych nie jest oparta na Postgres, ponieważ wykorzystuje "
"ona sprawdzanie z uwzględnieniem wielkości liter."

#: handlers/views_handler_field.inc:270
msgid ""
"Target of the link, such as _blank, _parent or an iframe's name. This "
"field is rarely used."
msgstr ""
"Miejsce docelowe odnośnika (parametr \"target\" w HTML), np. _blank, "
"_parent lub nazwa ramki. Pole to jest używane rzadko."

#: handlers/views_handler_field.inc:289
msgid "@argument title"
msgstr "Tytuł argumentu @title"

#: handlers/views_handler_field.inc:290
msgid "@argument input"
msgstr ""

#: handlers/views_handler_field.inc:336
msgid "The maximum number of characters this field can be."
msgstr "Maksymalna liczba znaków pola."

#: handlers/views_handler_field.inc:389
msgid "If the field is empty, display this text instead."
msgstr "Jeśli pole jest puste, wyświetlany jest ten tekst."

#: handlers/views_handler_field.inc:394
msgid "Count the number 0 as empty"
msgstr "0 oznacza, że pole jest puste"

#: handlers/views_handler_field.inc:396
msgid "If the field contains the number zero, display the empty text instead"
msgstr ""
"Powoduje, że pole, którego wartość wynosi 0, traktowane jest jako "
"puste."

#: handlers/views_handler_field.inc:401
msgid "Hide if empty"
msgstr "Ukrywaj, gdy puste"

#: handlers/views_handler_field.inc:403
msgid ""
"Do not display anything for this field if it is empty. Note that the "
"field label may still be displayed. Check style or row style settings "
"to hide labels for empty fields."
msgstr ""
"Powoduje ukrywanie pustego pola. Jego etykieta może być jednak "
"wciąż wyświetlana. Można ją usunąć w ustawieniach sposobu "
"wyświetlania widoku i wierszy."

#: handlers/views_handler_field_counter.inc:16
msgid "Starting value"
msgstr "Wartość początkowa"

#: handlers/views_handler_field_counter.inc:18
msgid "Specify the number the counter should start at."
msgstr "Liczba początkowa na liczniku."

#: handlers/views_handler_filter_string.inc:64
msgid "Does not start with"
msgstr "Nie zaczyna się od"

#: handlers/views_handler_filter_string.inc:65
msgid "not_begins"
msgstr "nie zaczyna się"

#: handlers/views_handler_filter_string.inc:76
msgid "Does not end with"
msgstr "Nie kończy się na"

#: handlers/views_handler_filter_string.inc:77
msgid "not_ends"
msgstr "nie kończy się"

#: includes/admin.inc:927
msgid "The view %name has been saved."
msgstr "Ustawienia widok %name zostały zachowane."

#: includes/convert.inc:81
msgid "Remove all Views 1 tables"
msgstr "Usuń wszystkie tabele modułu Views w wersji 1."

#: includes/convert.inc:82
msgid ""
"Check this box and then click clean up to drop all Views 1 tables. "
"Warning: this operation will not be reversible! Do this only if you "
"are sure you no longer need this data."
msgstr ""
"Wybranie tej opcji, a następnie skorzystanie z przycisku "
"\"Oczyść\", spowoduje usunięcie wszystkich tabel Views 1. Uwaga: "
"operacja jest nieodwracalna! Warto się wcześniej upewnić, że "
"zgromadzone w tabelach dane nie są już potrzebne."

#: includes/convert.inc:120
msgid "All Views 1 tables have been removed."
msgstr "Wszystkie tabele Views 1 zostały usunięte."

#: includes/handlers.inc:526
msgid ""
"This filter can cause items that have more than one of the selected "
"options to appear as duplicate results. If this filter causes "
"duplicate results to occur, this checkbox can reduce those duplicates; "
"however, the more terms it has to search for, the less performant the "
"query will be, so use this with caution. Shouldn't be set on "
"single-value fields, as it may cause values to disappear from display, "
"if used on an incompatible field."
msgstr ""
"Wybrany filtr może powodować wielokrotne pojawianie się elementów, "
"które spełniają więcej niż jeden z określonych warunków. "
"Jeżeli tak się dzieje, opcja \"Redukuj duplikaty\" może temu "
"zapobiec, jednak im częściej się ją stosuje, tym mniej wydajne "
"jest zapytanie. Nie powinno się jej także włączać w przypadku "
"pól akceptujących tylko jedną wartość, ponieważ może to "
"powodować zniknięcie tych wartości."

#: includes/plugins.inc:263,272
msgid "Jump menu"
msgstr "Szybkie menu"

#: includes/plugins.inc:264,273
msgid ""
"Puts all of the results into a select box and allows the user to go to "
"a different page based upon the results."
msgstr ""
"Umieszcza wszystkie wyniki w polu wyboru i pozwala użytkownikowi "
"przechodzić na różne strony w zależności od wybranej pozycji."

#: modules/comment.views.inc:134
msgid "Hostname of user that posted the comment."
msgstr "Nazwa hosta autora odpowiedzi."

#: modules/comment.views.inc:153
msgid ""
"Email of user that posted the comment. Will be empty if the author is "
"a registered user."
msgstr ""
"E-mail autora odpowiedzi. Pole puste, jeśli autor posiada konto w "
"witrynie."

#: modules/taxonomy.views.inc:368
msgid ""
"Relate nodes to taxonomy terms, specifiying which vocabulary or "
"vocabularies to use. This relationship will cause duplicated records "
"if there are multiple terms."
msgstr ""
"Wiąże segmenty z terminami taksonomii, dając możliwość "
"uwzględnienia słowników. Może powodować wielokrotne pojawianie "
"się tych samych elementów, jeśli terminów jest wiele."

#: modules/profile/views_handler_field_profile_list.inc:28
msgid "The text of the profile item."
msgstr "Tekst elementu profilu."

#: modules/taxonomy/views_handler_field_term_node_tid.inc:106
msgid "The taxonomy term ID for the term."
msgstr "Identyfikator terminu taksonomii."

#: modules/taxonomy/views_handler_field_term_node_tid.inc:107
msgid "The taxonomy term name for the term."
msgstr "Nazwa terminu taksonomii."

#: modules/taxonomy/views_handler_field_term_node_tid.inc:108
msgid "The vocabulary ID for the vocabulary the term belongs to."
msgstr "Identyfikator słownika, do którego należy termin."

#: modules/taxonomy/views_handler_field_term_node_tid.inc:109
msgid "The name for the vocabulary the term belongs to."
msgstr "Nazwa słownika, do którego należy termin."

#: modules/taxonomy/views_handler_relationship_node_term_data.inc:32
msgid ""
"Choose which vocabularies you wish to relate. Remember that every term "
"found will create a new record, so this relationship is best used on "
"just one vocabulary that has only one term per node."
msgstr ""
"Służy do wyboru słowników, które mają się znaleźć wśród "
"powiązań. Warto pamiętać, że każdy znaleziony termin to nowy "
"rekord, stąd powiązanie to wykorzystywać najlepiej jest w przypadku "
"pojedynczego słownika, którego każdy z terminów przypisany jest "
"tylko do jednego segmentu."

#: modules/upload/views_handler_field_upload_fid.inc:68
msgid "The file ID for the file."
msgstr "Identyfikator pliku."

#: modules/upload/views_handler_field_upload_fid.inc:69,71
msgid "The name of the attached file."
msgstr "Nazwa załączonego pliku."

#: modules/upload/views_handler_field_upload_fid.inc:70
msgid "The MIME type of the attached file."
msgstr "Typ MIME pliku."

#: modules/upload/views_handler_field_upload_fid.inc:72
msgid "The path of the attached file."
msgstr "Ścieżka do pliku."

#: modules/upload/views_handler_field_upload_fid.inc:73
msgid "The size of the attached file."
msgstr "Rozmiar załączonego pliku."

#: modules/user/views_handler_field_user_roles.inc:39
msgid "The name of the role."
msgstr "Nazwa rangi."

#: modules/user/views_handler_field_user_roles.inc:40
msgid "The role ID of the role."
msgstr "Identyfikator rangi."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1024
msgid ""
"You may also adjust the !settings for the currently selected access "
"restriction by clicking on the icon."
msgstr ""
"!settings wybranego sposobu ograniczania dostępu zmienić można "
"także klikając ikonę."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1067
msgid ""
"You may also adjust the !settings for the currently selected cache "
"mechanism by clicking on the icon."
msgstr ""
"!settings wybranego sposobu korzystania z pamięci podręcznej "
"zmienić można także klikając ikonę."

#: plugins/views_plugin_row_fields.inc:54
msgid "Hide empty fields"
msgstr "Ukrywaj puste pola"

#: plugins/views_plugin_row_fields.inc:56
msgid "Do not display fields, labels or markup for fields that are empty."
msgstr ""
"Powoduje, że puste pola, oraz ich etykiety i związany z nimi kod, "
"nie są w ogóle wyświetlane."

#: plugins/views_plugin_style_jump_menu.inc:33
msgid ""
"You need at least one field before you can configure your jump menu "
"settings"
msgstr "By skonfigurować szybkie menu, potrzebne jest co najmniej jedno pole."

#: plugins/views_plugin_style_jump_menu.inc:41
msgid ""
"To properly configure a jump menu, you must select one field that will "
"represent the path to utilize. You should then set that field to "
"exclude. All other displayed fields will be part of the menu. Please "
"note that all HTML will be stripped from this output as select boxes "
"cannot show HTML."
msgstr ""
"By prawidłowo skonfigurować szybkie menu, należy wybrać jedno z "
"pól, które będzie reprezentować żądaną ścieżkę. Potem "
"należy to pole ukryć. Wszelkie inne widoczne pola znajdą się w "
"samym menu. Warto zwrócić uwagę, że jakikolwiek kod HTML zostanie "
"pominięty, jako że pola wyboru nie mogą go zawierać."

#: plugins/views_plugin_style_jump_menu.inc:52
msgid "Path field"
msgstr "Pole ścieżki"

#: plugins/views_plugin_style_jump_menu.inc:59; plugins/views_plugin_style_summary_jump_menu.inc:39
msgid "Hide the \"Go\" button."
msgstr "Ukryj przycisk \"Idź\""

#: plugins/views_plugin_style_jump_menu.inc:61; plugins/views_plugin_style_summary_jump_menu.inc:41
msgid ""
"If hidden, this button will only be hidden for users with javascript "
"and the page will automatically jump when the select is changed."
msgstr ""
"Przycisk zostanie ukryty tylko w wypadku użytkowników, których "
"przeglądarki mają włączoną obsługę JavaScript. Po wybraniu "
"jednej z opcji z menu, zostaną oni wtedy od razu przeniesieni w "
"odpowiednie miejsce."

#: handlers/views_handler_filter.inc:368
msgid "This identifier is used by another handler."
msgstr "Identyfikator jest wykorzystywany przez inną procedurę obsługi."

#: plugins/views_plugin_display.inc:983
msgid "Always display more link"
msgstr "Zawsze wyświetlaj odnośnik \"więcej\""

#: plugins/views_plugin_display.inc:984
msgid ""
"This will display the more link even if there are no more items to "
"display."
msgstr ""
"Powoduje, że odnośnik \"więcej\" umieszczany jest nawet wtedy, gdy "
"wyświetlono już wszystkie elementy."

#: handlers/views_handler_argument.inc:131
msgid ""
"The Breadcrumb title to use when this argument is present. If no "
"breadcrumb is set here, default Title values will be used, see "
"\"Title\" for percent substitutions."
msgstr ""
"Tytuł w ścieżce nawigacyjnej, gdy ten argument jest obecny. Jeśli "
"nie wprowadzi się żadnego, wykorzystywane będą domyślne wartości "
"(patrz: \"Tytuł\")."

#: modules/book.views.inc:87
msgid "The order of pages in the book hierarchy."
msgstr "Kolejność stron w książce."

#: modules/comment.views.inc:390
msgid ""
"Display the standard add comment link used on regular nodes, which "
"will only display if the viewing user has access to add a comment."
msgstr ""
"Umieszcza odnośnik umożliwiający dodanie odpowiedzi - taki sam, jak "
"w przypadku zwykłych segmentów i tylko wtedy, gdy użytkownik "
"posiada odpowiednie uprawnienia."

#: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:76,141
msgid "Inherit pager"
msgstr "Pobieraj ustawienia podziału na strony"

#: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:82,150
msgid "Render pager"
msgstr "Osobne ustawienia podziału na strony"

#: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:145
msgid ""
"Should this display inherit its paging values from the parent display "
"to which it is attached? Note that this will provide unexpected "
"results if the number of items to display do not match."
msgstr ""
"Czy podczas wyświetlania widoku w tym formacie należy stosować "
"ustawienia podziału na strony pobrane z formatu nadrzędnego? "
"Rezultaty mogą być nieoczekiwane, jeśli liczba wyświetlanych "
"elementów się nie zgadza."

#: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:153
msgid "Render"
msgstr "Generuj"

#: plugins/views_plugin_display_attachment.inc:154
msgid ""
"Should this display render the pager values? If not it can inherit "
"from the parent..."
msgstr ""
"Czy podczas wyświetlania widoku w tym formacie należy stosować "
"osobne ustawienia podziału na strony? W przeciwnym wypadku można je "
"pobierać z formatu nadrzędnego."

#: includes/cache.inc:132
msgid "View name '@name' is already taken"
msgstr "Widok o nazwie \"@name\" już istnieje."

#: js/ajax.js:0
msgid ""
"Internal server error. Please see server or PHP logs for error "
"information."
msgstr ""
"Wewnętrzny błąd serwera. By uzyskać więcej informacji, należy "
"sprawdzić dzienniki serwera lub PHP."

#: js/ajax.js:0
msgid ""
"An error occurred at @path.\n"
"\n"
"Error Description: @error"
msgstr ""
"Na stronie @path wystąpił błąd.\n"
"\n"
"Opis błędu: @error"

#: modules/node.views.inc:242
msgid ""
"Whether or not the node is sticky. To list sticky nodes first, set "
"this to descending."
msgstr ""
"Czy wpis jest przyklejony. By wyświetlać przyklejone segmenty na "
"początku widoku, należy ustawić sortowanie malejące."

#: modules/user.views.inc:362
msgid "Authentication module"
msgstr "Moduł uwierzytelniający"

#: handlers/views_handler_filter_date.inc:27
msgid ""
"An offset from the current time such as \"+1 day\" or \"-2 hours -30 "
"minutes\""
msgstr ""
"Odstęp od aktualnego czasu, np. \"+1 dzień\" lub \"-2 godziny -30 "
"minut\"."

#: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:96; handlers/views_handler_filter_many_to_one.inc:64; handlers/views_handler_filter_numeric.inc:85; handlers/views_handler_filter_string.inc:98
msgid "Is not empty (NOT NULL)"
msgstr "Nie jest pusty (NOT NULL)"

#: includes/admin.inc:506
msgid "Automatic live preview"
msgstr "Automatyczny podgląd"

#: includes/admin.inc:793
msgid ""
"That view is created for the version @import_version of views, but you "
"only have @api_version"
msgstr ""
"Widok jest kompatybilny z wersją @import_version modułu Views, "
"tymczasem zainstalowana jest wersja @api_version."

#: includes/admin.inc:1257
msgid "Broken/missing handler: @table > @field"
msgstr "Uszkodzona/brakująca procedura obsługi: @table > @field"

#: includes/admin.inc:2730
msgid "Disable automatic live preview"
msgstr "Wyłącz automatyczny podgląd"

#: includes/admin.inc:2731
msgid ""
"Don't automatically update the preview. This can speed up the editing "
"of views a bit.'"
msgstr ""
"Wyłącza automatyczną aktualizację podglądu widoku. Może nieco "
"przyspieszyć edycję widoku."

#: modules/node.views.inc:275
msgid "The aliased path to this node."
msgstr "Ścieżka do segmentu z uwzględnieniem aliasów."

#: modules/node.views.inc:857
msgid ""
"Display %display has set node/% as path. This will not produce what "
"you want. If you want to have multiple versions of the node view, use "
"panels."
msgstr ""
"Format %display korzysta ze ścieżki node/%. Nie przyniesie to jednak "
"oczekiwanych rezultatów. Warto sprawdzić moduł Panels."

#: modules/profile.views.inc:100
msgid "@category: @field-name"
msgstr ""

#: modules/taxonomy.views.inc:204
msgid "Get all nodes tagged with a term."
msgstr ""
"Wyświetla wszystkie segmenty, które przypisane są do wybranej "
"kategorii."

#: modules/taxonomy.views.inc:270
msgid ""
"The related terms of the term. This can produce duplicate entries if "
"there is more than one related term."
msgstr ""
"Terminy powiązane z terminem obecnym. Powiązanie może powodować "
"wielokrotne pojawianie się tych samych elementów, jeśli terminów "
"powiązanych jest więcej."

#: modules/taxonomy.views.inc:274
msgid "Related term"
msgstr "Termin powiązany"

#: modules/taxonomy.views.inc:277
msgid "A related term of the term."
msgstr "Termin powiązany z terminem obecnym."

#: modules/taxonomy.views.inc:462
msgid "Taxonomy Term ID from URL"
msgstr "Identyfikator terminu taksonomii z adresu"

#: modules/translation.views.inc:137
msgid "Translate link"
msgstr "Odnośnik \"przetłumacz\""

#: modules/translation.views.inc:138
msgid "Provide a simple link to translate the node."
msgstr "Umieszcza odnośnik umożliwiający przetłumaczenie segmentu."

#: modules/user.views.inc:334
msgid "Authmap ID"
msgstr "Identyfikator authmap"

#: modules/user.views.inc:335
msgid "The Authmap ID."
msgstr "Identyfikator authmap."

#: modules/user.views.inc:349
msgid "Authentication name"
msgstr "Nazwa uwierzytelniająca"

#: modules/user.views.inc:350
msgid "The unique authentication name."
msgstr "Unikatowa nazwa uwierzytelniająca."

#: modules/user.views.inc:363
msgid "The name of the module managing the authentication entry."
msgstr "Nazwa modułu obsługującego uwierzytelnianie."

#: modules/node/views_handler_field_node_path.inc:24
msgid "Use absolute link (begins with \"http://\")"
msgstr "Używaj odnośników bezwzględnych (zaczynają się od \"http://\")"

#: modules/node/views_handler_field_node_path.inc:26
msgid ""
"If you want to use this as in \"output this field as link\" in \"link "
"path\", you must enable this option."
msgstr ""

#: modules/node/views_handler_field_node_revision.inc:31
msgid "Link this field to its node revision"
msgstr "Z odnośnikiem do wersji segmentu"

#: modules/node/views_handler_field_node_type.inc:22
msgid "Output machine name"
msgstr "Nazwa wewnętrzna"

#: modules/node/views_handler_field_node_type.inc:23
msgid "Display field as the node type machine name."
msgstr "Zwraca nazwę wykorzystywaną wewnętrznie przez Drupala."

#: modules/taxonomy/views_handler_argument_term_node_tid_depth.inc:46
msgid "Use Drupal's taxonomy term path to create breadcrumb links"
msgstr ""
"Do budowy ścieżek nawigacyjnych korzystaj ze standardowych adresów "
"terminów"

#: modules/taxonomy/views_handler_argument_term_node_tid_depth.inc:47
msgid ""
"If selected, the links in the breadcrumb trail will be created using "
"the standard drupal method instead of the custom views method. This is "
"useful if you are using modules like taxonomy redirect to modify your "
"taxonomy term links."
msgstr ""
"Włączenie tej opcji sprawia, że odnośniki do terminów taksonomii "
"umieszczane w ścieżkach nawigacyjnych tworzone są za pomocą "
"standardowej metody Drupala, a nie własnej metody modułu Views. "
"Użyteczne w przypadku korzystania z modułów typu <q>Taxonomy "
"Redirect</q>, które zmieniają odnośniki do stron terminów."

#: modules/taxonomy/views_plugin_argument_default_taxonomy_tid.inc:23
msgid "Load default argument from term page"
msgstr ""

#: modules/taxonomy/views_plugin_argument_default_taxonomy_tid.inc:28
msgid ""
"Load default argument from node page, thats good for related taxonomy "
"blocks."
msgstr ""

#: plugins/views_plugin_display.inc:875
msgid "Change the CSS class name(s) that will be added to this display."
msgstr ""
"Pozwala zmienić nazwy klas CSS, które zostaną dodane do widoku w "
"tym formacie."

#: plugins/views_plugin_display.inc:927
msgid ""
"The CSS class names will be added to the view. This enables you to use "
"specific CSS code for each view. You may define multiples classes "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Nazwy klas CSS zostaną dodane do widoku. Umożliwia to korzystanie z "
"odrębnych klas dla każdego z widoków. Nazwy klas można oddzielić "
"spacjami."

#: plugins/views_plugin_display.inc:1484
msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only."
msgstr ""
"Klasy CSS muszą składać się jedynie ze znaków alfanumerycznych i "
"kresek."

#: plugins/views_plugin_style_jump_menu.inc:72
msgid "Choose text"
msgstr "Tekst"

#: plugins/views_plugin_style_jump_menu.inc:74
msgid "The text that will appear as the selected option in the jump menu."
msgstr "Tekst będzie domyślną opcją szybkiego menu."

